cast-in

Cooling the molten metal on the side of the cast-in layer enables a structural homogeneity to be obtained across the entire babbitt layer section and reduces the number of shrinkage pores.

Охлаждение расплава со стороны залитого слоя позволяет получить структурную однородность по всему сечению слоя баббита, уменьшает количество усадочных пор.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

said casting of babbitt is performed into a heated attachment, and said redistribution and cooling of the molten metal is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

заливку баббита осуществляют в нагретое приспособление, а перераспределение и охлаждение расплава производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

To obtain a fine-grain structure it is preferable to perform cooling on the side of the cast-in layer using a punch having a temperature of no more than 100° C.

Для получения мелкозернистой структуры целесообразно охлаждение производить со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

said casting of the molten metal is performed into a heated shell or backing, and said cooling is performed on the side of the cast-in layer by means of a punch having a temperature of no more than 100° C.;

заливку расплава осуществляют в нагретый вкладыш или основание, а охлаждение производят со стороны залитого слоя посредством пуансона, имеющего температуру не более 100° С;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The cast-in layer is cooled from the bottom upwards.

Охлаждение залитого слоя осуществляют снизу вверх.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The non-uniform cooling of the cast-in layer, namely from the bottom upwards, promotes the appearance of zonal stresses in the cast-in layer, this also impairing the resistance to crack formation in the antifriction layer in the bearing service.

Неравномерное охлаждение залитого слоя, а именно снизу вверх, способствует возникновению зональных напряжений в залитом слое, что также снижает устойчивость к образованию трещин в антифрикционном слое в процессе эксплуатации подшипника.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The method makes possible the formation of a fine- grain structure in the cast-in babbitt layer and , improves the structural homogeneity of the antifriction layer owing to, a faster cooling on the cast-in layer side.

Способ позволяет получить мелкозернистую структуру в залитом слое баббита, а также повысить структурную однородность антифрикционного слоя за счет применения более быстрого охлаждения со стороны залитого слоя.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Station design: single-vaulted shallow cast-in-situ station built to the standard project.

Конструкция станции - односводчатая мелкого заложения.Сооружена из монолитного железобетона по типовому проекту.

© 2007 Moscow Metro

http://www.mosmetro.ru/ 15.01.2009

Brill turned on him, enraged, and Durnik's second blow took the cast-eyed man in the ribs, a little below the armpit.

Тот в ярости обернулся, но второй удар Дерника пришелся по ребрам.

Eddings, David / Pawn of ProphecyЭддингс, Дэвид / Обретение чуда

Обретение чуда

Эддингс, Дэвид

Pawn of Prophecy

Eddings, David

© 1982 by David Eddings

He- as his brothers were to prove to be also-was cast in the same heroic mold as Herrac.

Он, как, впрочем, и остальные братья, унаследовал богатырское сложение отца.

Dickson, Gordon / Dragon On The BorderДиксон, Гордон / Дракон на границе

Дракон на границе

Диксон, Гордон

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

The trees were thick enough to hide the Aiel moving toward Cairhien - most would already be in position - but dawn cast the city itself in golden light.

Рощицы были достаточно густы, чтобы скрыть айильцев, выдвигавшихся к Кайриэну, - большинство воинов уже наверняка на намеченных позициях. А на столицу рассвет отбросил золотистый отблеск.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.