Celebrating church holidays was forbidden, and no one cared about their secular replacements.

Отмечать церковные праздники воспрещалось, государственные — никого не занимали.

Kundera, Milan / The Unbearable Lightness of BeingКундера, Милан / Невыносимая легкость бытия

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

As usual, the holiday was celebrated in a pleasant atmosphere and it will be memorized by the close-knit team of Weatherford Nizhnevartovsk enterprises for a long time.

Как всегда, праздник прошел в приятной атмосфере, поэтому надолго запомнится всей сплоченной команде Нижневартовских предприятий компании Weatherford.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

This was the third time the Safety Day holiday was celebrated on Sakhalin Energy's initiative on the International Day for Natural Disaster Reduction.

По инициативе компании «Сахалин Энерджи» на Сахалине этот праздник отмечается третий год подряд в Международный день по уменьшению опасности стихийных бедствий.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011