about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chafe

[ʧeɪf] брит. / амер.

  1. гл.

    1. тереть, растирать; втирать

    2. натирать (чем-л.), согревать растиранием

    3. сердиться, раздражаться, нервничать; роптать, стонать

  2. сущ.

    1. ссадина (на теле)

    2. гнев, досада, недовольство

Learning (En-Ru)

chafe

[tʃeɪf]

v

  1. натирать

  2. тереть, растирать

  3. раздражаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"If it is the service of Princess Sapientia you chafe under-
– Если дело в службе у принцессы Сапиентии…
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
It is now my care that, though it be heavy, it shall not chafe thee."
Теперь я буду заботиться, чтобы она не тяготила тебя, хоть она поистине тяжела.
Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / Клеопатра
Клеопатра
Хаггард, Генри Райдер
© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006
© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006
Cleopatra
Haggard, Henry Rider
© 2010 by Indo-European Publishing
Spade began to chafe her arm and side and he put his mouth nearer her ear. "That's fine.
Спейд принялся растирать ей руку и бок, потом наклонился к ее уху: – Чудесно.
Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол
Мальтийский сокол
Хэммет, Дэшилл
© Dashiell Hammett, 1929, 1930
© Перевод. Ю. Здоровов, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
The Maltese Falcon
Hammett, Dashiell
© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.
© 1956, 1957 by Dashiell Hammett
No doubt the poor boy had been consigned to the monastery against his will and now chafed at the discipline: Rosvita had seen such novices in her time at Korvei.
Видимо, юноша находился в монастыре против воли: дисциплина ему не нравилась. Росвита встречала таких в Корвее.
Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц
Собачий принц
Эллиот, Кейт
Prince of Dogs
Elliott, Kate
© 1998 by Katrina Elliott
Though the flow of winds continually chafed against her, she was oblivious to the cold.
Ледяной ветер врывался в открытую кабину, но Аманда не чувствовала холода.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Mr. Wenham took his hat, upon this, and Captain Macmurdo following him to the door, shut it upon himself and Lord Steyne's agent, leaving Rawdon chafing within.
Тут мистер Уэихем взялся за шляпу, а капитан Макмердо пошел его проводить и затворил за собой дверь, предоставив Родону побушевать в одиночестве.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
He put up his eye glass and examined the chafing dishes on the sideboard. but for some reason his appetite for breakfast had diminished.
Он поднял к глазам лорнет и осмотрел блюда, стоящие на столе. Но почему-то у него пропал аппетит.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
The thought chafed at Evan, the idea that while he’d been doing his time, the smug fucker was busily erasing his past.
Злоба захлестнула Эвана черной волной. Он срок мотал, а Картер, гаденыш, жизнь устраивал.
Sakey, Marcus / The Blade ItselfСэйки, Маркус / По лезвию ножа
По лезвию ножа
Сэйки, Маркус
© 2007 by Marcus Sakey
© Перевод. А.И.Ахмерова, 2009
© ООО "Издательство "АСТ", 2009
The Blade Itself
Sakey, Marcus
© 2007 by Marcus Sakey
He chafes and goads me till-Bah!
Он меня так изводит, так раздражает, что, пожалуй, доведет до того…
Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом
Холодный дом
Диккенс, Чарльз
© "Государственное издательство художественной литературы", 1960
Bleak House
Dickens, Charles
© 1894, by Macmillan & Co.
Enervated now by the heat, weakened by the long journey, sweating and chafing in their iron mail, they tramped on in search of food.
Ослабевшие от долгого пути, измученные жарой, потея в своих доспехах, они двигались вперед, ища пропитание.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
He put compresses on her forehead, chafed her hands, gave her tea to drink, while she huddled up to him in terror..."
Он клал ей на лоб компрессы, согревал ей руки, поил ее чаем, а она жалась к нему в страхе...
Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three years
Three years
Chekhov, A.
© 2006 BiblioBazaar
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
His fingers bruised and chafed mine, but if I ever pulled away, his moans turned to shrill screams.
Его пальцы сдавили мои, оставляя синяки, а едва я убирала руку, стоны переходили в пронзительный крик.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
He stood still, cataloguing the sounds, the many shadings of the wind blowing far, blowing near, the chafing of the snow, Camar's breathing...
Он стоял неподвижно, вслушиваясь в вой ветра, шелест снега, дыхание Камара.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton
For the rest of the day she kept the cabin, chafing with anxiety to know what was toward and the more racked by it because Sakr-el-Bahr refrained through all those hours from coming to her.
Остаток дня Розамунда провела в каюте, терзаясь тревогой, которую в немалой степени усилило то, что за это время Сакр аль-Бар ни разу не зашел к ней.
Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
The aspect of the tawdry vanities scattered here and there chafed and annoyed the young man.
Вид всей этой разбросанной по комнате мишуры вывел молодого человека из терпения.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

Add to my dictionary

chafe1/9
ʧeɪfVerbтереть; растирать; втирать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

in a chafe
в состоянии раздражения
chafing dish
кастрюля с подогревом
chafing dish
электрокастрюля
chafing-plate
антифрикционная прокладка
chafed place
натертость
anti-chafing
антифрикционный
chafed spot
участок трения
chafing batten
рейка для предохранения снастей от перетирания
chafing cheeks
киповая планка
chafing gear
приспособление для предохранения тросов от перетирания
chafing lip
губа клюза
chafing piece
приспособление для предохранения тросов от перетирания
chafing plate
накладной лист под якорной цепью
chafing strip
износостойкая прокладка
chafing washer
износостойкая прокладка

Word forms

chafe

verb
Basic forms
Pastchafed
Imperativechafe
Present Participle (Participle I)chafing
Past Participle (Participle II)chafed
Present Indefinite, Active Voice
I chafewe chafe
you chafeyou chafe
he/she/it chafesthey chafe
Present Continuous, Active Voice
I am chafingwe are chafing
you are chafingyou are chafing
he/she/it is chafingthey are chafing
Present Perfect, Active Voice
I have chafedwe have chafed
you have chafedyou have chafed
he/she/it has chafedthey have chafed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chafingwe have been chafing
you have been chafingyou have been chafing
he/she/it has been chafingthey have been chafing
Past Indefinite, Active Voice
I chafedwe chafed
you chafedyou chafed
he/she/it chafedthey chafed
Past Continuous, Active Voice
I was chafingwe were chafing
you were chafingyou were chafing
he/she/it was chafingthey were chafing
Past Perfect, Active Voice
I had chafedwe had chafed
you had chafedyou had chafed
he/she/it had chafedthey had chafed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chafingwe had been chafing
you had been chafingyou had been chafing
he/she/it had been chafingthey had been chafing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chafewe shall/will chafe
you will chafeyou will chafe
he/she/it will chafethey will chafe
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chafingwe shall/will be chafing
you will be chafingyou will be chafing
he/she/it will be chafingthey will be chafing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chafedwe shall/will have chafed
you will have chafedyou will have chafed
he/she/it will have chafedthey will have chafed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chafingwe shall/will have been chafing
you will have been chafingyou will have been chafing
he/she/it will have been chafingthey will have been chafing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chafewe should/would chafe
you would chafeyou would chafe
he/she/it would chafethey would chafe
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chafingwe should/would be chafing
you would be chafingyou would be chafing
he/she/it would be chafingthey would be chafing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chafedwe should/would have chafed
you would have chafedyou would have chafed
he/she/it would have chafedthey would have chafed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chafingwe should/would have been chafing
you would have been chafingyou would have been chafing
he/she/it would have been chafingthey would have been chafing
Present Indefinite, Passive Voice
I am chafedwe are chafed
you are chafedyou are chafed
he/she/it is chafedthey are chafed
Present Continuous, Passive Voice
I am being chafedwe are being chafed
you are being chafedyou are being chafed
he/she/it is being chafedthey are being chafed
Present Perfect, Passive Voice
I have been chafedwe have been chafed
you have been chafedyou have been chafed
he/she/it has been chafedthey have been chafed
Past Indefinite, Passive Voice
I was chafedwe were chafed
you were chafedyou were chafed
he/she/it was chafedthey were chafed
Past Continuous, Passive Voice
I was being chafedwe were being chafed
you were being chafedyou were being chafed
he/she/it was being chafedthey were being chafed
Past Perfect, Passive Voice
I had been chafedwe had been chafed
you had been chafedyou had been chafed
he/she/it had been chafedthey had been chafed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chafedwe shall/will be chafed
you will be chafedyou will be chafed
he/she/it will be chafedthey will be chafed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chafedwe shall/will have been chafed
you will have been chafedyou will have been chafed
he/she/it will have been chafedthey will have been chafed

chafe

noun
SingularPlural
Common casechafechafes
Possessive casechafe'schafes'