without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
charter
сущ.
хартия, грамота
право, привилегия, льгота; документ, разрешающий создание университета, компании и других корпораций
устав
сдача напрокат (траснпортного средства)
чартер (самолёт, судно, совершающие чартерный рейс); чартерный рейс
гл.
даровать привилегии; предоставлять льготы
давать разрешение на создание корпорации
фрахтовать (судно или самолёт)
разг. брать напрокат; заказывать, вызывать (автомобиль)
Law (En-Ru)
charter
хартия, грамота; привилегия (пожалованная верховной властью) | даровать (привилегию)
устав
чартер, чартер-партия, договор фрахтования судна | брать или сдавать внаём (судно) по чартеру; фрахтовать; отфрахтовывать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Earlier Inter RAO made changes to the charter according to which it can place 2.357 tn additional shares, thereby having increased the existing authorized capital by more than twice.Ранее компания «Интер РАО» внесла изменения в устав, в соответствии с которыми может разместить 2.357 трлн дополнительных акций, тем самым увеличив существующий уставный капитал более чем в два раза.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/22/2011
Participatory share in the issuer's charter capital: 0%Размер доли в уставном капитале эмитента: 0 %© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011
It was but a village in our grandfather's time, and it is an immense flourishing town now, for which I hope to get - I expect to get- a charter."Во времена нашего деда это была деревушка, а сейчас - большой процветающий город, и я надеюсь, да нет, твердо рассчитываю получить для него королевскую хартию.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Some regulators were irresponsible for not anticipating the rational profit-maximizing behavior of institutions with a limited liability charter and of executives effectively protected from failure.Некоторые регуляторы безответственно не смогли предвидеть, что институты с ограниченной ответственностью и руководством, которое эффективно защищено от провала, ожидаемо и рационально будут стремиться к максимальному извлечению прибыли.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
Besides, I ask you to pay attention to the fact that under the charter of OOO ZATO the Financial Director of the OOO should sign the decisions of the General Director related to the financial issues.Кроме того, прошу обратить внимание, что в соответствии с уставом ООО ЗАТО финансовый директор ООО должен подписывать решения генерального директора по финансовым вопросам.© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
A decrease in the company charter capital can be made by decreasing the nominal value of shares or by decreasing the total number of shares, including by acquisition and redemption of a part of shares.Уменьшение размера уставного капитала Общества может быть произведено посредством уменьшения номинальной стоимости акций или сокращения их общего количества, в том числе путем приобретения и погашения части акций.© 2003. Concern Kalinahttp://www.kalina.org/ 7/1/2009© 2003. ОAO Концерн Калинаhttp://www.kalina.org/ 7/1/2009
Chelyabinsk Zinc Plant is expected to increase its charter capital by issuing 48.78 million new ordinary shares with a value of RUR1 each.В результате размещения дополнительной эмиссии уставный капитал ЧЦЗ увеличится на 48.78 млн рублей за счет выпуска 48.78 млн обыкновенных акций номиналом 1 рубль каждая.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/25/2011
IFC was also able to show a higher volume of lending for its own account, fulfilling the requirements mandated by our charter to catalyze investment in difficult climates.МФК смогла продемонстрировать увеличение объемов кредитов за свой собственный счет, выполняя таким образом одно из обязательных требований нашего устава об усилении в трудные времена.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
Most people need a well-defined charter, but managing the ones who don't is another matter.Большинство нуждается и в четком определении своих обязанностей, но руководство теми, кто в таком определении не нуждается, - совсем иное дело.DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыЧеловеческий фактор: успешные проекты и командыДемарко, Том,Листер, Тимоти© Издательство Символ-Плюс, 2005Peopleware. Productive Projects and TeamsDeMarco, Tom,Lister, Timothy© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
But what must we Russian socialists do in this case, we who are accustomed to thinking that our country has some charter of exceptionalism granted to it by history for services which nobody, however, is aware of?Но что же делать, в таком случае, нам, русским социалистам, привыкшим думать, что наше отечество обладает какой-то хартией самобытности, выданной ему историей за никому, впрочем, не известные заслуги?Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovOur Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
On 23 February, the draft transitional charter (reflecting the 29 December Declaration) received the endorsement of the Somali delegates present in a plenary session of the Conference.23 февраля проект переходной хартии (отражающий Заявление от 29 декабря) был одобрен сомалийскими делегатами, присутствовавшими на пленарном заседании Конференции.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.08.2010
The size of the charter capital of Far-Eastern Ship-Building and Ship-Repair Center (FSSC) has not yet been determined.Величина УК ОАО «Дальневосточный центр судостроения и судоремонта» (ДЦСС) пока не определена.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 08.11.2011
Despite a deep reservoir of appreciation for Head Start (one of this book’s authors was a charter student), we must acknowledge that it has repeatedly been proven ineffectual.Несмотря на глубокое уважение общественности (один из авторов этой книги сам когда-то посещал Head Start), мы должны признать, что она не раз доказывала свою неэффективность.Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиФрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен© Издательский дом "Вильямс", 2007© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingLevitt, Steven,Dubner, Stephen© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner
As of December 31, 2009, the member holds shares of IDGC of Volga, JSC (share in the charter capital - 0.000035%, portion of ordinary shares - 0.000035%).По состоянию на 31 декабря 2009 года является акционером ОАО «МРСК Волги» (доля участия в уставном капитале — 0,000035%, доля принадлежащих обыкновенных акций — о,ооооз5%).© 2009-2011 IDGC of Volgihttp://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
The picture is not for sale, rent, nor charter.»Картина не продается, и не отдается, и не выдается.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
учредительный договор
translation added by Elena AbashkinaBronze ru-en - 2.
хартия (устав); чартерный рейс (авиарейс по заказу)
translation added by Mike UfaGold en-ru - 3.
чартер
translation added by Дарья Бакланова
Collocations
affinity group charter
чартерный рейс для специализированной группы
bank charter
банковский чартер
bare boat charter
договор фрахтования судна без экипажа
bareboat charter
чартер на судно, зафрахтованное без экипажа
berth charter
чартер на перевозку грузов на линейных условиях
blank charter
полная свобода
catch time charter
чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна
charter a vessel
зафрахтовать судно
charter flight
чартерный рейс
charter land
жалованные земли
charter land
земельный участок фригольдера
charter member
один из основателей
charter member
уставный член
charter member
член-учредитель
charter of incorporation
грамота о присвоении статуса корпорации
Word forms
charter
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | charter | charters |
| Possessive case | charter's | charters' |
charter
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | chartered |
| Imperative | charter |
| Present Participle (Participle I) | chartering |
| Past Participle (Participle II) | chartered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I charter | we charter |
| you charter | you charter |
| he/she/it charters | they charter |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am chartering | we are chartering |
| you are chartering | you are chartering |
| he/she/it is chartering | they are chartering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have chartered | we have chartered |
| you have chartered | you have chartered |
| he/she/it has chartered | they have chartered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been chartering | we have been chartering |
| you have been chartering | you have been chartering |
| he/she/it has been chartering | they have been chartering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I chartered | we chartered |
| you chartered | you chartered |
| he/she/it chartered | they chartered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was chartering | we were chartering |
| you were chartering | you were chartering |
| he/she/it was chartering | they were chartering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had chartered | we had chartered |
| you had chartered | you had chartered |
| he/she/it had chartered | they had chartered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been chartering | we had been chartering |
| you had been chartering | you had been chartering |
| he/she/it had been chartering | they had been chartering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will charter | we shall/will charter |
| you will charter | you will charter |
| he/she/it will charter | they will charter |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chartering | we shall/will be chartering |
| you will be chartering | you will be chartering |
| he/she/it will be chartering | they will be chartering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have chartered | we shall/will have chartered |
| you will have chartered | you will have chartered |
| he/she/it will have chartered | they will have chartered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chartering | we shall/will have been chartering |
| you will have been chartering | you will have been chartering |
| he/she/it will have been chartering | they will have been chartering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would charter | we should/would charter |
| you would charter | you would charter |
| he/she/it would charter | they would charter |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be chartering | we should/would be chartering |
| you would be chartering | you would be chartering |
| he/she/it would be chartering | they would be chartering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have chartered | we should/would have chartered |
| you would have chartered | you would have chartered |
| he/she/it would have chartered | they would have chartered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been chartering | we should/would have been chartering |
| you would have been chartering | you would have been chartering |
| he/she/it would have been chartering | they would have been chartering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am chartered | we are chartered |
| you are chartered | you are chartered |
| he/she/it is chartered | they are chartered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being chartered | we are being chartered |
| you are being chartered | you are being chartered |
| he/she/it is being chartered | they are being chartered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been chartered | we have been chartered |
| you have been chartered | you have been chartered |
| he/she/it has been chartered | they have been chartered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was chartered | we were chartered |
| you were chartered | you were chartered |
| he/she/it was chartered | they were chartered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being chartered | we were being chartered |
| you were being chartered | you were being chartered |
| he/she/it was being chartered | they were being chartered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been chartered | we had been chartered |
| you had been chartered | you had been chartered |
| he/she/it had been chartered | they had been chartered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be chartered | we shall/will be chartered |
| you will be chartered | you will be chartered |
| he/she/it will be chartered | they will be chartered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been chartered | we shall/will have been chartered |
| you will have been chartered | you will have been chartered |
| he/she/it will have been chartered | they will have been chartered |