about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chase

[ʧeɪs] брит. / амер.

    1. гл.

      1. гнаться, преследовать; догонять

      2. охотиться

      3. = chase down / up усердно разыскивать (что-л.), гоняться (за кем-л.)

      4. (chase after) амер.; разг. ухаживать, бегать за кем-л. (женщиной, мужчиной)

      5. мор. преследовать (корабль) на море

      6. гоняться (при игре)

      7. амер.; разг. бежать, мчаться, нестись

      8. гнать, выгонять

      9. разгонять, рассеивать

    2. сущ.

      1. преследование, погоня

      2. = steeplechase стипль-чез, скачки или бег с препятствиями

      3. мор. преследование корабля

      4. охота

      5. разрешение охотиться на определённой территории; право на разведение дичи

      6. охотничьи угодья

      7. употр. с гл. во мн. охотники

      8. дичь

      9. муз. поочерёдное солирование джазовых музыкантов

    1. сущ.

      1. воен. дульная часть ствола орудия

      2. тех. фальц

      3. полигр. рама для заключки

    2. гл.

      1. нарезать (винт)

      2. гравировать, вырезать орнамент

      3. инкрустировать драгоценными камнями

      4. книжн. запечатлевать

Learning (En-Ru)

chase

[tʃeɪs]

  1. n

    1. погоня

      • the chase — охота (как вид спорта)
  2. v

    1. гнаться, преследовать (тж; перен.)

      • to chase smb out of/from a place — выгнать кого-л. откуда-л.
      • she chased the children out of the kitchen — она выгнала детей из кухни

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Report: Zenit chase Emmanuel Adebayor
The Guardian: «Зенит» хочет купить Адебайора
© 1998–2011 Sports.ru
© 1998–2011 Sports.ru
He slept very quietly, without a movement, so that he might have been dead, and he was like some wild creature of the woods, resting after a long chase; and she wondered what fancies passed through his dreams.
Он спал очень спокойно, не двигаясь, точно мертвый, и был похож на дикого зверя, отдыхающего после долгой охоты, а она сидела подле него, гадая, какие видения посещают его во сне.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
"He's probably planning an ambush or a chase," and with this he drew a pistol from his belt and held it in his lap.
- Наверное, он собирается устроить засаду, а может, опять начнет преследование. Тут он вытащил свой пистолет из-за пояса и положил его на колени.
Zelazny, Roger / Nine Princes in AmberЖелязны, Роджер / Девять принцев Эмбера
Девять принцев Эмбера
Желязны, Роджер
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
© 1970 by Roger Zelazny
© перевод М. Гилинский
Nine Princes in Amber
Zelazny, Roger
© 1970 by Roger Zelazny
© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation
Perhaps a cup or two of coffee would chase away the sleep.
А одна-две чашечки кофе разгонят сон.
Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца
Кольцо вокруг Солнца
Саймак, Клиффорд Д.
© 1980 by Clifford D. Simak
© Перевод. А. Григорьев, 2004
Ring Around the Sun
Simak, Clifford D.
Someone was going to be still standing at the end of the chase, and all you had to concentrate on was making sure it was you.
В конце погони кто-то один останется в живых, и главное – приложить все усилия к тому, чтобы этим кем-то оказался ты.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
If his father was away, Jake couldn't see how he'd discover that Jake had gone until he came back, so there'd be nobody to chase him even when his disappearance was discovered.
Но если лорда Прайда не будет дома, думал Джейк, то он не узнает, что Джейк исчез, пока не вернется домой. Поэтому никто не будет преследовать его, даже когда его исчезновение, обнаружат.
Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат
Бархат
Фэйзер, Джейн
Velvet
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
She sat back within the shadows of a cliff face east, watching the light ease out of the peaks behind her, lifting to chase the darkness, to change the gray of fading night to the silver and gold beginnings of the new day.
Девушка уселась лицом на восток в тени отвесной скалы, наблюдая, как свет пробивается из-за вершин-пальцев и приподнимает завесу мрака, сменяя серые краски уходящей ночи серебром и золотом нового дня.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
But something-an historian’s passion for thoroughness, or maybe sheer love of the chase-compelled me to stick to my plans and go on to Istanbul for a few days.
Однако что-то — быть может, свойственная историкам страсть к педантизму или просто охотничья страсть — толкнуло меня не отказываться от задуманного и провести несколько дней в Стамбуле.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
She drew herself up, shook her head as though by the movement to chase away sad thoughts from her, and gave Karl her hand, kissing him on his wrinkled temple as he bent his head in salutation.
Она опомнилась, тряхнула головкой, как будто желая этим движением отогнать грустные мысли, подала руку Карлу Иванычу и поцеловала его в морщинистый висок, в то время как он целовал ее руку.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
I know you don't have time, so I'll cut to the chase.
Знаю, что у вас нет времени, поэтому буду краток.
Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++
Современное проектирование на C++
Александреску, Андрей
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© Издательский дом "Вильямс", 2002
Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied
Alexandrescu, Andrei
© 2001 by Addison-Wesley
That will simply chase the game into my bag, and I can buy them for a mere song.”
Если кому-то пришла охота загонять дичь в мой силок — что ж, пожалуйста, со временем их дороги достанутся мне за бесценок.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
The moment a candle was lighted there was a general rush upon the owner of it; a struggle and a gallant defence followed, but the candle was soon knocked down or blown out, and then there was a glad clamor of laughter and a new chase.
Как только кто-нибудь зажигал свечу, все остальные набрасывались на него гурьбой; и сколько он ни защищался от нападающих, свечу скоро вышибали у него из рук или тушили, и тогда снова поднимался веселый крик, смех и возня.
Twain, Mark / The Adventures of Tom SawyerТвен, Марк / Приключения Тома Сойера
Приключения Тома Сойера
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
The Adventures of Tom Sawyer
Twain, Mark
© 1999 by Saddleback Publishing, Inc.
I'll tell you: extra boots, pictures of their mommies, socks that stink to high heaven, stiff sheets from boys who've been taught it's low-class to chase after the sheep... and guns hidden somewhere. Under the floorboards, like enough."
Я тебе скажу: запасные сапоги, фотографии мамочек, стоячие носки, заскорузлые простыни, поскольку этим мальчикам вдолбили, что негоже гоняться за овцами... и револьверы, где-нибудь спрятанные, скорее всего под половицей.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
One or more trained marine mammal observers on the seismic ship and, optionally, on an accompanying chase vessel will be on watch for marine mammals during all daylight hours when seismic operations are in progress.
Один или больше обученные наблюдатели за морскими млекопитающими на сейсморазведочном судне и, по возможности, на сопровождающем судне будут наблюдать за морскими млекопитающими в течение всего светового дня, когда проводятся сейсмические работы.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
So why don't we cut to the chase," Johnnie Walker said.
Давай ка ближе к делу, – предложил Джонни Уокер.
Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже
Кафка на пляже
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2002
© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005
© ООО «Издательство «Эксмо», 2005
Kafka on the shore
Murakami, Haruki
© 2005 by Haruki Murakami

Add to my dictionary

chase1/49
ʧeɪsVerbгнаться; преследовать; догонятьExamples

Do I chase the substance or the shadow? — Я гонюсь за плотью или за тенью?
Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops. — Догони Энн и скажи ей, чтобы заодно купила яиц, раз уж она пошла в магазин.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    преследовать, погоня

    translation added by Toria Kiri
    0
  2. 2.

    погоня

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold en-ru
    0
  3. 3.

    погоня

    преследовать

    translation added by Daniel Ivan
    0
  4. 4.

    преследовать

    translation added by hatha2005
    0
  5. 5.

    гнаться

    translation added by hatha2005
    0

Collocations

chase all fear
отбросить всякий страх
chase the dragon
вводить героин в кровь с помощью шприца
chase up
настойчиво просить об услуге
chase up
удостовериться в истинности чего-л
chase-threading
нарезание резьбы гребенками
cut to the chase
браться за дело
cut to the chase
к сути
cut to the chase
начинать говорить по существу
cut to the chase
переходить к главному
flat-chase
нарезать резьбу плоской гребенкой
floor chase
напольный желоб
give chase
гнаться
give chase
преследовать
in chase of
в погоне за
lead smb. a chase
заставить кого-л. погоняться за собой

Word forms

chase

verb
Basic forms
Pastchased
Imperativechase
Present Participle (Participle I)chasing
Past Participle (Participle II)chased
Present Indefinite, Active Voice
I chasewe chase
you chaseyou chase
he/she/it chasesthey chase
Present Continuous, Active Voice
I am chasingwe are chasing
you are chasingyou are chasing
he/she/it is chasingthey are chasing
Present Perfect, Active Voice
I have chasedwe have chased
you have chasedyou have chased
he/she/it has chasedthey have chased
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chasingwe have been chasing
you have been chasingyou have been chasing
he/she/it has been chasingthey have been chasing
Past Indefinite, Active Voice
I chasedwe chased
you chasedyou chased
he/she/it chasedthey chased
Past Continuous, Active Voice
I was chasingwe were chasing
you were chasingyou were chasing
he/she/it was chasingthey were chasing
Past Perfect, Active Voice
I had chasedwe had chased
you had chasedyou had chased
he/she/it had chasedthey had chased
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chasingwe had been chasing
you had been chasingyou had been chasing
he/she/it had been chasingthey had been chasing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chasewe shall/will chase
you will chaseyou will chase
he/she/it will chasethey will chase
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chasingwe shall/will be chasing
you will be chasingyou will be chasing
he/she/it will be chasingthey will be chasing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chasedwe shall/will have chased
you will have chasedyou will have chased
he/she/it will have chasedthey will have chased
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chasingwe shall/will have been chasing
you will have been chasingyou will have been chasing
he/she/it will have been chasingthey will have been chasing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chasewe should/would chase
you would chaseyou would chase
he/she/it would chasethey would chase
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chasingwe should/would be chasing
you would be chasingyou would be chasing
he/she/it would be chasingthey would be chasing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chasedwe should/would have chased
you would have chasedyou would have chased
he/she/it would have chasedthey would have chased
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chasingwe should/would have been chasing
you would have been chasingyou would have been chasing
he/she/it would have been chasingthey would have been chasing
Present Indefinite, Passive Voice
I am chasedwe are chased
you are chasedyou are chased
he/she/it is chasedthey are chased
Present Continuous, Passive Voice
I am being chasedwe are being chased
you are being chasedyou are being chased
he/she/it is being chasedthey are being chased
Present Perfect, Passive Voice
I have been chasedwe have been chased
you have been chasedyou have been chased
he/she/it has been chasedthey have been chased
Past Indefinite, Passive Voice
I was chasedwe were chased
you were chasedyou were chased
he/she/it was chasedthey were chased
Past Continuous, Passive Voice
I was being chasedwe were being chased
you were being chasedyou were being chased
he/she/it was being chasedthey were being chased
Past Perfect, Passive Voice
I had been chasedwe had been chased
you had been chasedyou had been chased
he/she/it had been chasedthey had been chased
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chasedwe shall/will be chased
you will be chasedyou will be chased
he/she/it will be chasedthey will be chased
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chasedwe shall/will have been chased
you will have been chasedyou will have been chased
he/she/it will have been chasedthey will have been chased

chase

noun
SingularPlural
Common casechasechases
Possessive casechase'schases'