chassis

Telescopic boom 56 is raised up to the level of approximately 45° with regard to operating plane of body 54 of self-propelled chassis 53.

Поднимают телескопическую стрелу 56 до уровня примерно 45° относительно рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Hot Standby Drives— By having unused drives available in the chassis, the device can replace a failed disk instantly with one that is already present and ready for use.

Диски в режиме «горячей готовности» (hot standby drives) - при наличии неиспользуемых дисковых устройств в корпусе система может мгновенно заменять отказавший диск другим уже установленным и готовым к использованию диском.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

In [2] as a device for deviating a stream away from the chassis, a gap nozzle is proposed, which must produce an air screen in front of the chassis of airplane.

В [2] в качестве устройства, отклоняющего поток в сторону от шасси, предлагается щелевое сопло, которое должно создавать воздушный экран перед шасси самолета.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In [1] a low-noise streamliner is proposed, which closes an area of a hinge connection of a brace and a support of a chassis.

Так, в [1] предлагается малошумный обтекатель, который закрывает область шарнирного соединения распорки и стойки шасси.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After a section of building 6 has been erected on the construction site, together with auxiliary portal 59 and a docking device, self-propelled chassis 53 is removed over there.

После того, как на строительной площадке построили фрагмент сооружения 6 с вспомогательным порталом 59 и стыковочным узлом, самоходное автомобильное шасси 53 выезжает туда.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When a server runs low on space it is very easy to add more disks to the chassis or add an external chassis.

Когда на сервере становится мало дискового пространства, можно просто установить новые диски в корпусе или добавить внешний корпус.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

To the casual observer, Linux looks like a fairly simple personal computer desktop built on the same chassis as any IBM PC.

Случайному наблюдателю Linux представляется типичной настольной системой, собранной из тех же строительных блоков, что и любая другая система для персональных компьютеров IBM PC.

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt / Running LinuxДалхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт / Запускаем Linux

Запускаем Linux

Далхаймер, Маттиас Калле,Уэлш, Мэтт

© Издательство Символ-Плюс, 2008

© 2006 O'Reilly Media, Inc.

Running Linux

Dalheimer, Matthias Kalle,Welsh, Matt

© 2006, 2002, 1999, 1996, 1995 O'Reilly Media, Inc.

The same idea, which is realized by means of a rigid surface, that deviates during a flight and prevents streaming around of the chassis is used in [3].

Эта же идея, реализованная с помощью жесткой поверхности, отклоняющейся в полете и препятствующей обтеканию шасси, используется в [3].

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In order to enable continuous and free access of self-propelled chassis 53 to H-shaped rail 5 of the high-rise building serviced, there is a concrete parking slot in the area of the lower ending of the rail.

Для обеспечения возможности постоянного и беспрепятственного доступа самоходного автомобильного шасси 53 к Н-образному рельсу 5 обслуживаемого высотного объекта, в зоне нижнего окончания данного рельса имеется бетонная парковочная площадка.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

In [4], as elements reducing noise of a chassis, partially perforated surfaces are proposed, which deviate a stream of air in the area of a support and wheels of the chassis.

В [4] в качестве элементов, снижающих шум шасси, предлагаются частично перфорированные поверхности, отклоняющие поток воздуха в области стойки и колес шасси.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Support 58 released as a result of the operation, is then folded and laid in the over-the-road position, on the operating surface of body 54 of self-propelled chassis 53.

Освободившееся после этой операции опорное ложе 58 сворачивают и укладывают в транспортное положение на рабочей плоскости кузова 54 самоходного автомобильного шасси 53.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Self-propelled chassis 53 represents a truck with a rather large area of the operating surface of its body (54).

Самоходное автомобильное шасси 53 представляет собой грузовой автомобиль с достаточно большой по площади рабочей плоскостью кузова 54.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When first he had stood up, Tanner had noticed a newly gouged mark on her chassis, from the edge of his spanner or screwdriver.

Поднимаясь после ремонта, Флорин заметил свежую царапину на ее шасси - вероятно, задел ключом или отверткой.

Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

After self-propelled chassis 53 arrives to building 6 under construction, it is placed in immediate vicinity of the docking device and auxiliary portal 59 of building 6.

Когда самоходное автомобильное шасси 53 прибыло к строящемуся сооружению 6, то его размещают в непосредственной близости от стыковочного узла и вспомогательного портала 59 сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011