chat up

фраз. гл.; разг. заговаривать (с целью познакомиться); заигрывать

Examples from texts

It was low-key professional: I was supposed to chat him up, he was supposed to chat me up.
Наш интерес друг к другу был взаимно профессиональным: я должна была разговорить Ника, он должен был разговорить меня.
Hunter, Stephen / The 47th samuraiХантер, Стивен / 47-й самурай
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter

Lamar identified himself as Benny Mandelbrot, and he chatted up everyone, patiently waiting to learn why he was there.
Ламар назвался Бенни Мандельбротом, поболтал со всеми, терпеливо поясняя, почему он здесь.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz

We ended up chatting for some time, until the caddy interrupted to ask if I wanted to cancel or reschedule the tee off.”
Мы заболтались и не заметили, сколько времени прошло, а потом подошел подносчик клюшек и спросил, хочу я отменить или перенести встречу.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

Add to my dictionary

chat up

заговаривать; заигрыватьExamples

Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls. — Питер опять за своё, клеит девчонок.

User translations

The part of speech is not specified

1.
приставать, клеиться (к девушкам)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
0

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

chat up

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.