chest compression

Two-finger chest compression technique in infant (one rescuer)

Методика закрытого массажа сердца с помощью двух пальцев у детей младшего возраста (один оживляющий)

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Current evidence indicates that the outcome of chest compression without mouth-to-mouth ventilation is significantly better than no CPR at all in the setting of adult cardiac arrest.

Нынешние данные показывают, что исход массажа сердца без вентиляции легких методом "рот в рот" значительно лучше, чем отсутствие СЛР, проводимой взрослому с остановкой сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Although pulses palpated during chest compression may actually represent venous pulsations rather than arterial pulses, pulse assessment by the healthcare provider during CPR remains the most practical quick assessment of chest compression efficacy.

Хотя пульс, прощупываемый при массаже сердца, может в действительности представлять собой венозные пульсации, а не артериальный пульс, оценка пульса спасателем-медиком при СЛР остается наиболее реальной быстрой оценкой эффективности сдавлений груди.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If there are no signs of circulation, resume CPR, beginning with chest compressions.

Если таковые отсутствуют, проводите сердечно-легочную реанимацию, начиная с массажных толчков на грудную клетку.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If no signs of circulation, immediately begin chest compressions.

Если признаки кровообращения не появились, немедленно начинайте массажные толчки на грудную клетку.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If the thrust is not in a straight downward direction, the victim's torso has a tendency to roll; if this occurs, apart of the force of compressions will be lost, and the chest compressions may be less effective.

Если усилие направлено не прямо вниз, туловище пострадавшего будет иметь тенденцию катиться; в этом случае часть усилия будет утрачена, и массаж сердца может оказаться менее эффективным.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

If signs of circulation are absent (or, for the healthcare provider, the heart rate is <60 bpm with signs of poor perfusion), begin chest compressions.

При отсутствии признаков кровообращения (или невыявления их спасателем, или когда частота сердечных сокращений менее 60 ударов в минуту с признаками плохой перфузии), приступайте к массажу сердца.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

These chest thrusts consist of chest compressions over the lower half of the sternum, 1 finger's breath below the intermammary line.

Толчки в грудь состоят в сжатии груди в нижней половине грудине, на ширину 1 пальца ниже линии, соединяющей соски.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

The quality of rescue breathing and chest compressions is not affected by compression-ventilation ratio.

На качество искусственного дыхания и массажа сердца не влияет соотношение между сдавлениями и вентиляциями.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

When the duration of cardiac arrest or resuscitation with chest compressions is prolonged, the heart becomes less compliant.

Если длительность остановки сердца или реанимации с массажем сердца больше, сердце становится менее растяжимым.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

This pressure is higher after 15 uninterrupted chest compressions than it is after 5 chest compressions.

После 15 следующих одно за другим сжатий это давление оказывается больше, чем после 5 таких сдавлений.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Chest compressions provide an artificial heart beat, thus restoring circulation at a diminished, but life sustaining level.

Непрямой массаж сердца обеспечивает искусственные сердечные сокращения, таким образом восстанавливается кровообращение на уменьшенном уровне, который, тем не менее, обеспечивает поддержание жизни.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Chest compressions for infants and children should be provided with ventilations.

Сдавления груди у младенцев и детей должны выполняться вместе с вентиляцией.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008