chills and fever

But such contraction took place only in the case of “chills and fever,” for otherwise, in fever, the skin was more likely to be hot.

Однако подобный факт можно было установить только при лихорадочном ознобе, ибо обычно кожа была скорей горячей.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

associated symptoms, including pain (suprapubic or flank), fever, chills, and weight loss;

сопутствующие симптомы, включая боль (в надлобковой области или боковых отделах живота), повышение температуры тела, озноб, потеря веса;

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007