about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

chop

[ʧɔp] брит. / амер.

    1. гл.

        1. рубить (топором)

        2. = chop up разрубать; крошить

        3. = chop off отрубать, отсекать

      1. = chop back урезать; сокращать; срезать

      2. наносить резкий удар ребром ладони

      3. спорт. срезать (мяч)

    2. сущ.

      1. сильный удар (тяжёлым предметом)

      2. короткий, резкий, рубящий удар (в боксе, карате)

      3. небольшой кусок мяса, отбивная (котлета)

      4. зарубка (отметина)

  1. сущ.; уст.

    1. официальный штамп (в Юго-Восточной Азии)

    2. фабричная марка, клеймо

    3. сорт, уровень качества (подтверждённый клеймом)

    1. сущ.

      1. изменение, перемена, замена

      2. зыбь (на море)

      3. геол. сброс

    2. гл.

      1. меняться, обмениваться

      2. = chop about / (a)round изменяться, колебаться (о погоде, о ветре); менять направление, курс

      3. спорить, пререкаться

Learning (En-Ru)

chop

[tʃɒp]

  1. n

    1. отбивная

    2. удар (топора)

  2. v

    -pp- рубить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In the forests, invisible, a creature of sound only, drifted the chop-chop-chop of the Death of Trees.
В лесах, невидимый, порожденный стуком топора, странствовал Смерть Деревьев.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
Chop and stack, chop and stack, he lost himself in the rhythm of the axe and the motions of stacking wood.
Колоть и укладывать, колоть и укладывать - Ранд целиком ушел в ритм работы с топором и укладки штабелей.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Someone landed a karate chop on his cheek, apparently aiming at the throat.
Кто-то еще ударил его ребром ладони по щеке. Видимо, промахнулся по орлу.
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris / The Ugly SwansСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Гадкие лебеди
Гадкие лебеди
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
The Ugly Swans
Strugatsky, Arkady,Strugatsky, Boris
© 1979 by Macmillan Publishing Co., Inc.
"Try to understand," said Nicky, "a pork chop reduces a man's life by a week".
- Ведь ты пойми,-закричал Коля,-какая-нибудь свиная котлета отнимает у человека неделю жизни!
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
They held out their arms for you to pass under, and when they came to “Here comes a chopper to chop off your head” they brought their arms down and caught you.
Они стояли, взявшись за руки, а ты шел под руками, и когда доходили до «Вот возьму я острый меч — н головка твоя с плеч», руки опускались и ловили тебя.
Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984
1984
Оруэлл, Джордж
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© Издательство «Прогресс», 1989
© перевод, Голышев В. П.
Nineteen Eighty-Four
Orwell, George
© 1977, Sonia Brownell Orwell
© 2003, Thomas Pynchon
I am sorry about your finger, sir; but instead of thrashing Ilusha, would you like me to chop off my four fingers with this knife here before your eyes to satisfy your just wrath?
-- Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли -- я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
The question is: will we start to chop off heads, or will ours be chopped off?
Весь вопрос заключается в том — мы ли начнем рубить головы, или их отрубят нам.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
You've brought me to a dog's hospital and now you'll pour castor oil down me and chop up that flank of mine which is too sore to be touched with your knives!
Это меня в собачью лечебницу заманили. Сейчас касторку заставят жрать и весь бок изрежут ножами, а до него и так дотронуться нельзя.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
We could go on to chop the period into smaller and smaller intervals.
Мы можем и дальше дробить период на все более короткие интервалы.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
The fight was joined and moving quick—chop, grunt, scrape, rattle.
Теперь, когда к схватке присоединились остальные бойцы, все пошло быстрее: удар, вскрик, скрежет, грохот.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
A chair for the Chairman-chop chop!"
Кресло для председателя, быстро!
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Glokta shook with merriment as he watched Luthar chop at the ground in frustration, sending up a petulant spray of sand, his face a picture of pale self-pity.
Глокта затрясся от смеха при виде того, как Луфар гневно рубанул клинком по земле и взметнул дерзкий фонтан песка. Его побледневшее лицо являло живое воплощение жалости к себе.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop, or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles, or rods.
Дистанционно управляемое оборудование, специально предназначенное или подготовленное для использования на установке по переработке, как она определена выше, для резки, рубки или нарезки сборок, пучков или стержней облученного ядерного топлива.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
You chop up this powder with a razor blade on a mirror usually and make them into lines about an eighth of an inch wide and an inch or two long.
Сперва высыпаешь порошок — обычно, на зеркало, — потом лезвием бритвы разравниваешь его и выкладываешь дорожками с осьмушку дюйма шириной и длиной в дюйм-два.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
Every one of the ten girls in the store had little pork-chop-and-fried-onion dreams every night of becoming Mrs. Ramsay.
Каждая из десяти молоденьких продавщиц каждый вечер, прежде чем заснуть, сладко грезила о том, как она, став миссис Рэмси, будет жарить ему свиные котлеты с луком.
O.Henry / The Purple DressГенри, О. / Пурпурное платье
Пурпурное платье
Генри, О.
© Издательство "Правда", 1978
The Purple Dress
O.Henry
© 2006 Adamant Media Corporation.

Add to my dictionary

chop1/41
ʧɔpVerbрубитьExamples

The tree is too big, you'll have to chop back some of the branches. — Дерево слишком большое, придётся срубить несколько ветвей.

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    Мясо на косточке, côtelette (fr), Kotelett (de)

    translation added by Евгения Гранде
    Bronze en-ru
    1

Collocations

"pork chop" patch pocket
накладной карман со скошенным боковым входом
binary chop
двоичный поиск
binary chop
поиск делением пополам
chop amputation
круговая ампутация
chop down
вырубать
chop down
разрушать что-л
chop down
срубать
chop off
прерывать кого-л
chop-and-nest
"разрежь и сложи в конверт"
chop-out die
вырубной штамп
mutton chop
бакенбарды
mutton chop
баки
mutton chop
баранье ребрышко
chop more
докалывать
chop / cut some more
дорубать

Word forms

chop

verb
Basic forms
Pastchopped
Imperativechop
Present Participle (Participle I)chopping
Past Participle (Participle II)chopped
Present Indefinite, Active Voice
I chopwe chop
you chopyou chop
he/she/it chopsthey chop
Present Continuous, Active Voice
I am choppingwe are chopping
you are choppingyou are chopping
he/she/it is choppingthey are chopping
Present Perfect, Active Voice
I have choppedwe have chopped
you have choppedyou have chopped
he/she/it has choppedthey have chopped
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been choppingwe have been chopping
you have been choppingyou have been chopping
he/she/it has been choppingthey have been chopping
Past Indefinite, Active Voice
I choppedwe chopped
you choppedyou chopped
he/she/it choppedthey chopped
Past Continuous, Active Voice
I was choppingwe were chopping
you were choppingyou were chopping
he/she/it was choppingthey were chopping
Past Perfect, Active Voice
I had choppedwe had chopped
you had choppedyou had chopped
he/she/it had choppedthey had chopped
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been choppingwe had been chopping
you had been choppingyou had been chopping
he/she/it had been choppingthey had been chopping
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chopwe shall/will chop
you will chopyou will chop
he/she/it will chopthey will chop
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be choppingwe shall/will be chopping
you will be choppingyou will be chopping
he/she/it will be choppingthey will be chopping
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have choppedwe shall/will have chopped
you will have choppedyou will have chopped
he/she/it will have choppedthey will have chopped
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been choppingwe shall/will have been chopping
you will have been choppingyou will have been chopping
he/she/it will have been choppingthey will have been chopping
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chopwe should/would chop
you would chopyou would chop
he/she/it would chopthey would chop
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be choppingwe should/would be chopping
you would be choppingyou would be chopping
he/she/it would be choppingthey would be chopping
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have choppedwe should/would have chopped
you would have choppedyou would have chopped
he/she/it would have choppedthey would have chopped
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been choppingwe should/would have been chopping
you would have been choppingyou would have been chopping
he/she/it would have been choppingthey would have been chopping
Present Indefinite, Passive Voice
I am choppedwe are chopped
you are choppedyou are chopped
he/she/it is choppedthey are chopped
Present Continuous, Passive Voice
I am being choppedwe are being chopped
you are being choppedyou are being chopped
he/she/it is being choppedthey are being chopped
Present Perfect, Passive Voice
I have been choppedwe have been chopped
you have been choppedyou have been chopped
he/she/it has been choppedthey have been chopped
Past Indefinite, Passive Voice
I was choppedwe were chopped
you were choppedyou were chopped
he/she/it was choppedthey were chopped
Past Continuous, Passive Voice
I was being choppedwe were being chopped
you were being choppedyou were being chopped
he/she/it was being choppedthey were being chopped
Past Perfect, Passive Voice
I had been choppedwe had been chopped
you had been choppedyou had been chopped
he/she/it had been choppedthey had been chopped
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be choppedwe shall/will be chopped
you will be choppedyou will be chopped
he/she/it will be choppedthey will be chopped
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been choppedwe shall/will have been chopped
you will have been choppedyou will have been chopped
he/she/it will have been choppedthey will have been chopped

chop

noun
SingularPlural
Common casechopchops
Possessive casechop'schops'