without examplesFound in 1 dictionary

Restaurant Dictionary
It will help you understand and translate into Russian an English menu in a restaurant or a cafe. The Dictionary contains English names of various dishes and drinks offered in the menus of the European countries, the UK and the USA. Moreover, the Dictionary includes names of ingredients, food products, terms for cooked products and concoction, catering and serving. In addition to English names, the Dictionary includes names and terms in French, Italian and other languages. Thus, the Dictionary will help you understand any menu of almost any restaurant, no matter what kind of cuisine is presented in it.

chopped

рубленый

Examples from texts

On the counter lay some sliced cucumber, some pieces of dried black bread, and some fish, chopped up small, all smelling very bad.
Стояли крошеные огурцы, черные сухари и резанная кусочками рыба; все это очень дурно пахло.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

They smashed and splintered every fragment of wood in the house; they built trails of chopped wood wherever big vegetation was springing; they made a pyre for the rat bodies and soaked them in paraffin.
Все, что было в доме деревянного, разбили и раскололи на щепки; все гигантские растения обложили хворостом и щепой; наконец, соорудили гекатомбу из дохлых крыс и щедро полили ее керосином.
Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов
Пища богов
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The Food of the Gods
Wells, Herbert George
© BiblioBazaar, LLC

Aymo had a basin of spaghetti with onions and tinned meat chopped up in it.
Аймо приготовил спагетти с луком и накрошил в миску мясных консервов.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

Rod chopped at the base of the skull lightly, just under the iron cap, and the sentry went limp.
Род слегка рубанул его по основанию черепа, прямо под железным шлемом, и страж обмяк.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

The question is: will we start to chop off heads, or will ours be chopped off?
Весь вопрос заключается в том — мы ли начнем рубить головы, или их отрубят нам.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

That reminds one of the well-known anecdote about the Ukrainian who, having chopped down the bough he was sitting on, was surprised at his own fall.
Это напоминает известный анекдот о малороссе, который, подрубивши поддерживавший его сук, очень удивился своему падению.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

If he happened to pass by where people were working he lent a helping hand as his father would have done, and took a turn or two with the scythe, or loaded a cart, or felled a tree, or chopped some wood.
Если он проходил мимо работающих, так же как и делывал старик, он тотчас же брался помогать - или пройдет ряда два с косой, или навьет воз, или срубит дерево, или порубит дров.
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo

But I bled as though I had been chopped to pieces, and it seemed to me that my face had been driven in.
Но крови было столько, словно меня разрубили на куски, и мне казалось, что лицо мое совершенно расплющено.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Most of the poplar trees had been chopped down--the trees Hassan and I used to climb to shine our mirrors into the neighbors’ homes. The ones still standing were nearly leafless.
От большей части тополей, на которые мы с Хасаном так часто залезали и пускали солнечные зайчики в окна соседям, остались одни пеньки, прочие деревья стояли без листьев.
Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром
Бегущий за ветром
Хоссейни, Халед
The Kite Runner
Hosseini, Khaled
© 2003 by Khaled Hosseini

... If your 'fairy boat' has failed you, if it has turned out to be nothing more than a rotten old hulk, only fit to be chopped up . . ."
Если не удалась наша "ладья", если оказалось, что это всего только старый, гнилой барказ, годный на слом...
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

And so, covered with his brothers' kisses, Richard is dragged on to the scaffold, and led to the guillotine. And they chopped off his head in brotherly fashion, because he had found grace.
" И вот покрытого поцелуями братьев, брата Ришара втащили на эшафот, положили на гильотину и оттяпали-таки ему по-братски голову за то, что и на него сошла благодать.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The great stone tower rose high above the roofs in one direction, and in the other, toward the perimeter of the city, he thought the lights chopped off short, as though the aliens had left a barrier of darkness against the people of Kushat.
Огромная каменная башня возвышалась над крышами с одной стороны, а с другой, где, как думал Старк, должна была находиться, граница города, было темно, как будто чужие поставили барьер темноты между собой и людьми Кушата.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

She shall look all the world between the eyes, in honesty and good fellowship, and I will teach her not to defile her pretty mouth with chopped tobacco in a cabbage leaf, but to inhale good cigarettes of Egypt’s best brand.
Нет, она глянет миру прямо в глаза, открыто и дружелюбно. И я научу ее вдыхать аромат лучших египетских сигарет, а не осквернять свой прелестный ротик рубленым табаком, завернутым в капустный лист.
Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря
От моря до моря
Киплинг, Джозеф Редьярд
© Издательство "Мысль", 1983
From sea to sea
Kipling, Joseph Rudyard
© BiblioLife, LLC

From outside, a simulator looked like the nose of an aircraft, with the rest of the fuselage chopped off; inside, was everything included in a normal flight deck.
Снаружи тренажер выглядит, как нос самолета, отрубленный от всего остального фюзеляжа. Внутри он оборудован совершенно так же, как нормальная кабина экипажа.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

One gnome chopped a heavy pick at Drizzt’s shoulder.
Один из гномов ударил тяжелой киркой по плечу Дзирта.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Add to my dictionary

chopped

рубленый

User translations

The part of speech is not specified

1.
взвинченный
translation added by Наталия Филимонова
0
2.
порубленный
translation added by Татьяна Каширина
0

Collocations

chopped beam

прерывистый луч

chopped glass fiber

штапелированное стекловолокно

chopped impulse

срезанный импульс

chopped impulse

укороченный импульс

chopped laser

лазер с прерываемым пучком

chopped meat

рубленое мясо

chopped powder

зерненый порох

chopped pulse

укороченный импульс

chopped strands

рубленые пряди

chopped wave

срезанная волна

chopped wave test

испытание срезанным импульсом

chopped wound

рубленая рана

chopped straw

сечка

chopped laser

лазер с прерываемым лучом

chopped powder

зернёный порох

Word forms

chop

verb

Basic forms
Past	chopped
Imperative	chop
Present Participle (Participle I)	chopping
Past Participle (Participle II)	chopped

Present Indefinite, Active Voice
I chop	we chop
you chop	you chop
he/she/it chops	they chop

Present Continuous, Active Voice
I am chopping	we are chopping
you are chopping	you are chopping
he/she/it is chopping	they are chopping

Present Perfect, Active Voice
I have chopped	we have chopped
you have chopped	you have chopped
he/she/it has chopped	they have chopped

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been chopping	we have been chopping
you have been chopping	you have been chopping
he/she/it has been chopping	they have been chopping

Past Indefinite, Active Voice
I chopped	we chopped
you chopped	you chopped
he/she/it chopped	they chopped

Past Continuous, Active Voice
I was chopping	we were chopping
you were chopping	you were chopping
he/she/it was chopping	they were chopping

Past Perfect, Active Voice
I had chopped	we had chopped
you had chopped	you had chopped
he/she/it had chopped	they had chopped

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been chopping	we had been chopping
you had been chopping	you had been chopping
he/she/it had been chopping	they had been chopping

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will chop	we shall/will chop
you will chop	you will chop
he/she/it will chop	they will chop

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be chopping	we shall/will be chopping
you will be chopping	you will be chopping
he/she/it will be chopping	they will be chopping

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have chopped	we shall/will have chopped
you will have chopped	you will have chopped
he/she/it will have chopped	they will have chopped

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been chopping	we shall/will have been chopping
you will have been chopping	you will have been chopping
he/she/it will have been chopping	they will have been chopping

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would chop	we should/would chop
you would chop	you would chop
he/she/it would chop	they would chop

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be chopping	we should/would be chopping
you would be chopping	you would be chopping
he/she/it would be chopping	they would be chopping

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have chopped	we should/would have chopped
you would have chopped	you would have chopped
he/she/it would have chopped	they would have chopped

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been chopping	we should/would have been chopping
you would have been chopping	you would have been chopping
he/she/it would have been chopping	they would have been chopping

Present Indefinite, Passive Voice
I am chopped	we are chopped
you are chopped	you are chopped
he/she/it is chopped	they are chopped

Present Continuous, Passive Voice
I am being chopped	we are being chopped
you are being chopped	you are being chopped
he/she/it is being chopped	they are being chopped

Present Perfect, Passive Voice
I have been chopped	we have been chopped
you have been chopped	you have been chopped
he/she/it has been chopped	they have been chopped

Past Indefinite, Passive Voice
I was chopped	we were chopped
you were chopped	you were chopped
he/she/it was chopped	they were chopped

Past Continuous, Passive Voice
I was being chopped	we were being chopped
you were being chopped	you were being chopped
he/she/it was being chopped	they were being chopped

Past Perfect, Passive Voice
I had been chopped	we had been chopped
you had been chopped	you had been chopped
he/she/it had been chopped	they had been chopped

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be chopped	we shall/will be chopped
you will be chopped	you will be chopped
he/she/it will be chopped	they will be chopped

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been chopped	we shall/will have been chopped
you will have been chopped	you will have been chopped
he/she/it will have been chopped	they will have been chopped