circulate

Only in situations exhibiting a reasonably long-term stability of this sort will criminal values and skills circulate, and will youths find criminal role-models after whom to model their behavior.

Лишь при достаточной устойчивости условий криминальные ценности и навыки могут получить признание, а подростки — находить те образцы, по которым они будут моделировать и собственное поведение.

Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке

Шур, Эдвин M.

© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977

Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America

Schur, Edwin M.

I would be grateful if you could circulate the text of the present letter as a document of the Security Council

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

To circulate regularly to Member States the periodic reports mentioned in paragraph 6 above,

регулярно распространять периодические доклады, упомянутые в пункте 6 выше, среди государств-членов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

To circulate annually the reports on military expenditures as received from Member States;

ежегодно распространять доклады о военных расходах, полученные от государств-членов;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

There might have been employment here for the alienist or for those who circulate the pledge; but I had had enough of it. I got up, and repeated that I must go.

Может быть, здесь бы нашел работу врач по душевным болезням или же человек, который вербует членов в общество трезвости, но с меня было достаточно: я встал и повторил, что должен уйти.

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

One way to communicate your objectives is to circulate good code to your programmers or post it for public display.

Для этих целей вы можете распространять хороший код между программистами или выставлять его на всеобщее обозрение.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

“I warn you that I am not doing it for profit; but I am very anxious that the book should circulate and should be very proud of making a profit.”

- Предупреждаю вас, что я не для барышей, но очень желаю расходу книги и буду горда барышами.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

I should be grateful if you would circulate this letter and the annexes thereto as a document of the General Assembly at its fifty-eighth session under agenda item 115 (a).

Буду признателен Вам за распространение настоящего письма и приложений к нему в качестве документа пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 115(a) повестки дня.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.03.2011

This custom was not peculiar to the services of Knothen, but was current in Germany, to the point where on April 12, 1943, Kaltenbrunner had to circulate an urgent note, to all his services:

Эта привычка, свойственная не только службам Кнохена, получила такое распространение в Германии, что Кальтенбруннер вынужден был разослать своим службам 12 апреля 1942 года недвусмысленный и строгий циркуляр:

Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

I should be grateful if you would circulate the text of this letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 20, and of the Security Council.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 20 повестки дня и документа Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

The Presidency will prepare a summary of proposals and suggestions, on its own authority, and circulate subsequently.

Председательствующий под свою ответственность подготовит резюме предложений и соображений и затем распространит его.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Requests the Secretary-General to circulate annually the reports on military expenditures, as received from Member States;

просит Генерального секретаря ежегодно распространять отчеты о военных расходах, получаемые от государств - членов ;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter as a document of the Security Council.

Буду признателен Вам за распространение текста настоящего письма в качестве документа Совета Безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Some subtypes are universal, other circulate only within limited geographic zones.

Некоторые из подтипов являются универсальными, другие циркулируют лишь в пределах ограниченных географических зон.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

They don't circulate."

У них же нет кровообращения?

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee