In January 2004, shortly after 9 a.m., he was shot and killed by two unidentified men in the city centre.

В январе 2004 года около 9 часов утра он был убит двумя неопознанными мужчинами в центре города.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

On 4 February, in a similar case, the FARC killed 2 civilians and injured another 10, including a minor, when it set off an explosion in the city centre of Puerto Asis (Putumayo).

В результате взрыва бомбы в городе Пуэрто-Асис (Путумайо), совершенного КРВС 4 февраля, погибли два мирных жителя, а 10 человек, в том числе один несовершеннолетний, были ранены.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

AFI Development yesterday announced that it has received a certificate of completion from the City of Moscow authorities for the operation of AFIMALL City shopping centre (also known as Mall of Russia).

Вчера AFI Development объявила о получении от московских органов власти «заключения о соответствии», удостоверяющего окончание строительства торгового центра «AFIMALL City» (старое название - Mall of Russia).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

It is acknowledged by every one that our city is the centre of art, and literature, and learning.

Всеми признается, что наш город--центр искусства, литературы и наук.

O.Henry / The Pride of the CitiesГенри, О. / Своеобразная гордость

Своеобразная гордость

Генри, О.

The Pride of the Cities

O.Henry

Centre city offices, high street retail, and shopping centres are the top commercial investment picks for 2010.

В 2010 году предпочтение инвесторов коммерческой недвижимости будет отдано офисам в центре города, магазинам на центральных улицах и торговым центрам.

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

Civilian structures in the centre of the city have been destroyed by the array of weaponry which the Serbian aggressor possesses.

Гражданские сооружения в центре города были разрушены в результате применения различных видов оружия, которыми обладает сербский агрессор.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

In spite of the fact that Sakhalin Branch office is not located in the centre of the city, it can takes only 15 minutes to get to its downtown area.

Несмотря на то, что офис теперь находится не в центре города, в деловую часть можно попасть в течение пятнадцати минут.

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2011 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011

The emperor's palace is in the centre of the city where the two great streets meet.

Императорский дворец находится в центре города на пересечении двух главных улиц.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

He declared that the most important arts centres a city could have were human beings, not buildings.

— Он провозгласил, что самые прекрасные центры искусств в каждом городе — это человеческие души, а не дворцы и мавзолеи.

Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах

Малый не промах

Воннегут, Курт

© Издательство "Радуга", 1988

Deadeye Dick

Vonnegut, Kurt

© 1982 by The Ramjac Corporation

Much of the office stock in Milan and Rome is located in the historic centre of the cities and is described by a number of respondents as "obsolete."

Большая часть офисной недвижимости в Милане и Риме расположена в исторических центрах этих городов и характеризуется рядом участников опроса как «устаревшая».

© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011

© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11.10.2011