about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clamber

['klæmbə] брит. / амер.

  1. гл. ; = clamber up

    карабкаться; цепляться; взбираться

  2. сущ.

    карабканье; трудный подъём, восхождение

Learning (En-Ru)

clamber

['klæmbə]

v

карабкаться

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

I swung forward to that and got a leg around it below its junction, and so was able presently to clamber down, climbing very coolly and deliberately.
Я раскачался, зацепился ногой за толстый сук пониже развилины, и это дало мне возможность осторожно спуститься вниз по ветвям, хладнокровно рассчитывая каждое свое движение.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The only amateur photographer in the town was about to clamber on to a chair and light his magnesium flare when Ostap waved his arms angrily and, breaking off his drift along the boards, shouted loudly: "Remove the photographer!
Единственный в городе фотолюбитель уже взгромоздился было на стул и собирался поджечь магний, но Остап сердито замахал руками и, прервав свое течение вдоль досок, громко закричал: - Уберите фотографа!
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
I am going to clamber by this to come and share your seat.
Я перелезу и сяду рядом с вами.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
"Clamber up the ladder," he whispered.
– Взбирайтесь по лестнице, – прошептал он.
Wells, Herbert George / When the Sleeper WakesУэллс, Герберт / Когда спящий проснется
Когда спящий проснется
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
When the Sleeper Wakes
Wells, Herbert George
© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.
Stark and the others clambered aboard the boat.
Старк и его спутники поднялись на борт.
Brackett, Leigh / Reavers of SkaithБрэкетт, Ли / Грабители Скэйта
Грабители Скэйта
Брэкетт, Ли
Reavers of Skaith
Brackett, Leigh
© 1976 by Leigh Brackett
He started clambering up the slope, Rebus toiling in his wake.
Он бросился вверх по склону, Ребус пустился за ним, изо всех сил стараясь не отставать.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006
And so Quoyle and the aunt in the front seat, the children in the back, and old Warren sometimes with the suitcases, sometimes clambering awkwardly up to sit between Bunny and Sunshine.
Итак, Куойл и тетушка сидели на передних местах, дети — на задних, а старушка Уоррен иногда ютилась с чемоданами в багажном отделении, а иногда неуклюже перелезала вперед, чтобы усесться между Банни и Саншайн.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
And without giving it much thought, Ostap put down the supply of sausage on the wall separating the road from the seething depths of the Terek and began clambering up the rocks.
И Остап, недолго думая, сложил на парапет, ограждавший шоссе от кипучей бездны Терека, запасы любительской колбасы и стал подниматься на скалу.
Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs
The Twelve Chairs
Ilf, Ilya,Petrov, Eugene
© 1961 by Random House, Inc.
Двенадцать Стульев
Ильф, Илья,Петров, Евгений
© Издательство "Правда", 1987
I turned fiercely to the rocks and clambered to the summit of them.
Отчаянным рывком я вскарабкался на вершину скалы и крикнул:
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
They clambered like lice across a pipe that poked into the dim sea like an inverted chimney.
Словно вши, ползали они по арматуре, воткнутой в сумеречное море, как перевернутая печная труба.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
His hand rested a moment familiarly upon her robed knee, and her hand briefly covered his, before he clambered back to his feet and bowed, and made way for the next man.
Его рука словно бы невзначай коснулась платья принцессы, а ее — на мгновение коснулась его руки, но Фордариан уже начал подниматься, уступая место следующему графу.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
Jenny and Craig clambered aboard.
Дженни и Крейг взобрались на полозья.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
"Ah!" groans Paddy, clambering into the back and lying down on the seat.
— Ox! — стонет Пэдди, карабкаясь и устраиваясь на заднем сиденье.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
The wolf clambered over a snowdrift on to the stall, and began scratching away the thatched roof with her paws and her nose.
По сугробу волчиха взобралась на хлев и стало разгребать лапами и мордой соломенную крышу.
Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow
Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Белолобый
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
“I’m all right, it’s just that everything’s spinning,” he muttered, clambering up onto the coachbox.
– Я ничего, только плывет все, – пробормотал он, залезая на козлы.
Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса
Смерть Ахиллеса
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1998
© И. Захаров, 2008
The Death of Achilles
Akunin, Boris
© 2006 by Random House, Inc.
© 1998 by Boris Akunin

Add to my dictionary

clamber1/4
'klæmbəVerbкарабкаться; цепляться; взбираться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

clamber up
взбрести
clambering plant
вьющееся растение

Word forms

clamber

noun
SingularPlural
Common caseclamberclambers
Possessive caseclamber'sclambers'

clamber

verb
Basic forms
Pastclambered
Imperativeclamber
Present Participle (Participle I)clambering
Past Participle (Participle II)clambered
Present Indefinite, Active Voice
I clamberwe clamber
you clamberyou clamber
he/she/it clambersthey clamber
Present Continuous, Active Voice
I am clamberingwe are clambering
you are clamberingyou are clambering
he/she/it is clamberingthey are clambering
Present Perfect, Active Voice
I have clamberedwe have clambered
you have clamberedyou have clambered
he/she/it has clamberedthey have clambered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clamberingwe have been clambering
you have been clamberingyou have been clambering
he/she/it has been clamberingthey have been clambering
Past Indefinite, Active Voice
I clamberedwe clambered
you clamberedyou clambered
he/she/it clamberedthey clambered
Past Continuous, Active Voice
I was clamberingwe were clambering
you were clamberingyou were clambering
he/she/it was clamberingthey were clambering
Past Perfect, Active Voice
I had clamberedwe had clambered
you had clamberedyou had clambered
he/she/it had clamberedthey had clambered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clamberingwe had been clambering
you had been clamberingyou had been clambering
he/she/it had been clamberingthey had been clambering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clamberwe shall/will clamber
you will clamberyou will clamber
he/she/it will clamberthey will clamber
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clamberingwe shall/will be clambering
you will be clamberingyou will be clambering
he/she/it will be clamberingthey will be clambering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clamberedwe shall/will have clambered
you will have clamberedyou will have clambered
he/she/it will have clamberedthey will have clambered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clamberingwe shall/will have been clambering
you will have been clamberingyou will have been clambering
he/she/it will have been clamberingthey will have been clambering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clamberwe should/would clamber
you would clamberyou would clamber
he/she/it would clamberthey would clamber
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clamberingwe should/would be clambering
you would be clamberingyou would be clambering
he/she/it would be clamberingthey would be clambering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clamberedwe should/would have clambered
you would have clamberedyou would have clambered
he/she/it would have clamberedthey would have clambered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clamberingwe should/would have been clambering
you would have been clamberingyou would have been clambering
he/she/it would have been clamberingthey would have been clambering
Present Indefinite, Passive Voice
I am clamberedwe are clambered
you are clamberedyou are clambered
he/she/it is clamberedthey are clambered
Present Continuous, Passive Voice
I am being clamberedwe are being clambered
you are being clamberedyou are being clambered
he/she/it is being clamberedthey are being clambered
Present Perfect, Passive Voice
I have been clamberedwe have been clambered
you have been clamberedyou have been clambered
he/she/it has been clamberedthey have been clambered
Past Indefinite, Passive Voice
I was clamberedwe were clambered
you were clamberedyou were clambered
he/she/it was clamberedthey were clambered
Past Continuous, Passive Voice
I was being clamberedwe were being clambered
you were being clamberedyou were being clambered
he/she/it was being clamberedthey were being clambered
Past Perfect, Passive Voice
I had been clamberedwe had been clambered
you had been clamberedyou had been clambered
he/she/it had been clamberedthey had been clambered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clamberedwe shall/will be clambered
you will be clamberedyou will be clambered
he/she/it will be clamberedthey will be clambered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clamberedwe shall/will have been clambered
you will have been clamberedyou will have been clambered
he/she/it will have been clamberedthey will have been clambered