clamp

She tried to pull free of Holdstock but his grip was like a steel clamp.

Она попыталась избавиться от рукопожатия Холдстока, но хватка у него была как стальной капкан.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.

Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

She screamed again, as if something with a knife, clamp, or hot poker took a malicious delight in disobeying me.

Она закричала вновь, словно кто-то, вооружившись ножом, дубинкой, раскаленной кочергой, наслаждался тем, что не обязан повиноваться мне.

King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костями

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

The retainer (2) will start ejecting the electric bulb (5) from the lamp socket (6), and when the distance between the free ends of the embracing section (1) exceeds the width of the retainer (2), the clamp will return to its initial position.

Фиксатор 2 начинает выталкивать лампу 5 из лампового патрона 6 наружу и в момент когда расстояние между свободными концами зажима 1 становится больше ширины фиксатора, он занимает исходное положение.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

"They certainly do not," Nynaeve agreed, then had to clamp her mouth shut to keep from gaping at herself.

- Вот-вот, не их это дело, - поддакнула Найнив, а потом, спохватившись, захлопнула рот.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The frame is designed in the form of a clamp and is provided with arc-shaped guides for the roller catches.

Рама выполнена скобообразной и снабжена дуговыми направляющими для роликовых упоров.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The electric bulb cap is embraced by the lamp socket clamp.

Цоколь ЭЛ охватывается зажимом ЛП.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

For example, if spark unit N1 is the first to respond, the discharge current will flow from clamp 6 via said unit, then via resistor 12 (Rj) to the "ground" clamp 11 and therefrom to the ground.

Например, в случае, если первым сработал разрядный модуль 1, ток протекает от зажима 6 через этот модуль и через резистор 12 (R0 на "нулевой" зажим 11 и далее на землю.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

After the flashover of all spark units takes place, the "potential" clamp 6 and the "ground" clamp 7 of the arrester become connected via a common path 20 of the discharge.

После перекрытия всех разрядных модулей "потенциальный" 6 и "нулевой" 7 зажимы разрядника оказываются замкнутыми через единый канал разряда 20.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The retainer (2) releases the clamp (1).

Фиксатор 2 освобождает зажим 1.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

She attached herself to his arm, lightly, not a panicked limpet-like clamp.

— Она неожиданно взяла его под руку. (Никаких волнений, никаких!)

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

The first, "potential" clamp 6 and the second, "ground" clamp 11 are respectively arranged at the top and at the bottom ends of the tubular body 18a.

Первый "потенциальный" зажим 6 и второй "нулевой" зажим 11 расположены на верхнем и нижнем торцах твердого тела 18а соответственно.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The cover interacts with the container or the valve with its inner part which can be flat or in the form of a binding element of any of the known configurations (a push bar, a toothed member, a hub, a cam, a clamp, a plug connector, etc.).

Крышка взаимодействует с контейнером или клапаном своей внутренней частью, которая может быть выполнена плоской или в виде элемента сцепления любой из известных форм (толкателя, зубчатого элемента, втулки, кулачка, фиксатора, вилки и т.п.).

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

The frame (5) can be attached to the ring (15) at any angle with the aid of rests (26) and a clamp in the form of a threaded rod (28) with a nut (29) which is provided with lever handles (30) catch linker.

Рама 5 может быть закреплена под любым углом на кольце 15 с помощью упоров 26 и зажима, представляющего собой стержень с резьбой 28 с гайкой 29, снабженной ручками-рычагами 30.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

However, application of said devices requires undesirable expansion of the root canal up to the stuck fragment, since the fragment should be grasped with the clamp.

Однако указанный инструмент требует нежелательное предварительное расширение корневого канала вплоть до застрявшего обломка, т.к. захвату требуется обхватить обломок.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011