clansmen

He established his head-quarters at Dunbarton, where he was soon joined by a considerable force, consisting chiefly of his own clansmen and dependants.

Его главный штаб находился в Данбартоне, где вскоре собрался большой отряд, состоявший преимущественно из его родичей, подчиненных и слуг.

Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о Монтрозе

Легенда о Монтрозе

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1971

A Legend of Montrose

Scott, Walter

© 2008 by ICON Group International, Inc.

I am hoping there will be upwards of a thousand clansmen still in hiding.

В Хестене, по моим прикидкам, скрывается не меньше тысячи человек.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

But when T'Khut rode high, and her copper face gazed at itself in the well, some clansmen claimed they heard weeping, or terrible laughter.

Но когда взошла ТгХут, и ее медный глаз любовался отражением в воде, некоторые охотники клана клялись, что они слышали вой и женский смех.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Twice they had stumbled on the tortured bodies of clansmen nailed to trees and splayed in the horrifying blood-eagle.

Трижды натыкались на замученных, прибитых к деревьям горцев.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The motive for the attack was reportedly related to the officer’s role in the investigation of a traffic accident in which one of his clansmen had been involved.

Согласно сообщениям, мотивом для нападения послужили действия этого офицера полиции в расследовании дорожного происшествия, одним из участников которого был представитель его клана.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Cambil took with him twenty clansmen.

Лорда и его свиту из двадцати человек принимали по-королевски.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The clansmen served the Queen for thirty years.

Воины-горцы служили Сигурни тридцать лет.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The Aenir had won grudging respect from the clansmen, but all the same the Games had been spoiled.

Горцы нехотя признавали преимущество аэниров, но Игры для них были испорчены.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

By mid-afternoon every village in the Farlain had the message and by nightfall six hundred clansmen, in groups of six, were scouring the mountains.

К середине дня все фарленские деревни были оповещены об опасности, а к ночи в горы, разбившись на сто шестерок, вышли шестьсот охотников.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The sound of running feet echoed in the clearing as Caswallon, Cambil and the clansmen raced into view.

Послышался топот — к ним бежали взрослые горцы, Касваллон и Камбил среди них.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

And the clansmen don't wear bright breastplates and parade at festivals, they don't march in unison.

Горцы не носят блестящих панцирей, не устраивают парадов.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The clansman filled Gaelen's bed with brush and covered it with a blanket. Then he added fuel to the fire before moving into the darkness of the woods.

Гаэлен спрятал щенка за пазуху, Касваллон завернул в его одеяло охапку травы, подбавил в костер хвороста.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Whatever your pedigree, you are now a clansman. But I'll never call you cousin.'

— Ты теперь стал настоящим горцем, только родичем я тебя в жизни не назову.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

I can't remember a clansman ever being killed by a pack.

Ни разу не слышал, чтобы волки растерзали кого-то из наших.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

'Still too tough for him,' said the clansman. 'But see the size of his paws?

— Но видишь, какие у него лапы?

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell