"You, Comrade," he said, deafening Korotkov with his clatter-pan sounds, "are so immature that you do not understand the meaning of a simple office notice.
- Вы, товарищ, - сказал он, оглушая Короткова кастрюльными звуками, - настолько неразвиты, что не понимаете значения самых простых служебных надписей.
Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада
He caught himself and remained standing as the fellow began to pass. He had pulled it off. Then the grenade secreted inside his parka jarred loose and bounced to the floor with a loud clatter. The grenade rolled to the toes of the giant.
«Кажется, пронесло», – с облегчением успел подумать он, как вдруг граната, спрятанная под полой его куртки, выпала от сотрясения на пол и с громким стуком покатилась прямо русскому под ноги.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
At four paces distance they stopped, eyed each other for a moment, and then in an instant fell to work with a clatter and clang as though two sturdy smiths were busy upon their anvils.
Когда между ними осталось четыре шага, они остановились, одно мгновение смотрели друг на друга, затем вдруг заработали мечами с таким звоном и звяканьем, как будто два усердных кузнеца стучали по своей наковальне.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
So, with jingle of arms and clatter of hoofs, they rode across the Bridge of Avon, while the burghers shouted lustily for the flag of the five roses and its gallant guard.
Так, под звон оружия и топот копыт, они перешли Эйвонский мост, а горожане радостно приветствовали флаг с пятью розами и его доблестного носителя.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
The Smiths surprised me when I reached the hotel by their audible presence. There was a clatter of spoons and the clinking of tins and a gentle punctuation of voices.
Смиты меня удивили. Когда я приехал в гостиницу, они еще не ложились спать: слышно было, как звякают ложки, консервные банки, доносились приглушенные голоса.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
I fell, with an immense clatter, striking my head against an angle of stone so that I lay half-dazed, dark roses blossoming behind my eyelids.
Рванувшись, я ударилась виском о каменный угол и рухнула, загремело ведро; я лежала в полузабытьи, и черные розы распускались у меня под закрытыми веками.
Presently, upon the britchka's top there fell some large drops of rain - "one, two, three:" then suddenly, and as though a roll of drums were being beaten over our heads, the whole countryside resounded with the clatter of the deluge.
На кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя... другая, третья, четвертая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя.
Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. — Попроси детей не шуметь, папа спит.
Don't clatter those dishes about, you'll break them. — Не грохочи так посудой, разобьёшь.
User translations
No translations for this text yet. Be the first to translate it!
Collocations
begin to clatter
застукать
begin to clatter / batter / chug
зачастить
clattering noise
лязг
Word forms
clatter
noun
Singular
Plural
Common case
clatter
clatters
Possessive case
clatter's
clatters'
clatter
verb
Basic forms
Past
clattered
Imperative
clatter
Present Participle (Participle I)
clattering
Past Participle (Participle II)
clattered
Present Indefinite, Active Voice
I clatter
we clatter
you clatter
you clatter
he/she/it clatters
they clatter
Present Continuous, Active Voice
I am clattering
we are clattering
you are clattering
you are clattering
he/she/it is clattering
they are clattering
Present Perfect, Active Voice
I have clattered
we have clattered
you have clattered
you have clattered
he/she/it has clattered
they have clattered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clattering
we have been clattering
you have been clattering
you have been clattering
he/she/it has been clattering
they have been clattering
Past Indefinite, Active Voice
I clattered
we clattered
you clattered
you clattered
he/she/it clattered
they clattered
Past Continuous, Active Voice
I was clattering
we were clattering
you were clattering
you were clattering
he/she/it was clattering
they were clattering
Past Perfect, Active Voice
I had clattered
we had clattered
you had clattered
you had clattered
he/she/it had clattered
they had clattered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clattering
we had been clattering
you had been clattering
you had been clattering
he/she/it had been clattering
they had been clattering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clatter
we shall/will clatter
you will clatter
you will clatter
he/she/it will clatter
they will clatter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clattering
we shall/will be clattering
you will be clattering
you will be clattering
he/she/it will be clattering
they will be clattering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clattered
we shall/will have clattered
you will have clattered
you will have clattered
he/she/it will have clattered
they will have clattered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clattering
we shall/will have been clattering
you will have been clattering
you will have been clattering
he/she/it will have been clattering
they will have been clattering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clatter
we should/would clatter
you would clatter
you would clatter
he/she/it would clatter
they would clatter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clattering
we should/would be clattering
you would be clattering
you would be clattering
he/she/it would be clattering
they would be clattering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clattered
we should/would have clattered
you would have clattered
you would have clattered
he/she/it would have clattered
they would have clattered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice