about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

clatter

['klætə] брит. / амер.

  1. гл.

    1. сильно греметь, грохотать; шуметь

    2. цокать, стучать (о каблуках)

    3. громко говорить, шумно обсуждать, болтать

  2. сущ.

    1. стук; звон; лязг, громыхание

    2. громкий разговор, болтовня, шум (голосов)

    3. сплетни, слухи

    4. громкая поступь, топот

Learning (En-Ru)

clatter

['klætə]

  1. n

    стук; грохот

  2. v

    греметь; стучать; громыхать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

There was a gasp from further into the common room, and the clatter of a broom handle hitting the floor.
Из дальнего угла залы донесся протяжный вздох и стукнул об пол упавший веник.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
He heard Mat stumble and curse and stumble again, then a clatter of metal.
Ранд услышал, как Мэт споткнулся, выругался, опять за что-то запнулся, затем раздалось клацанье металла.
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Japhrimel met the six with a popping clatter of gunfire.
Джафримель открыл огонь по окружившим меня наемникам.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
"You, Comrade," he said, deafening Korotkov with his clatter-pan sounds, "are so immature that you do not understand the meaning of a simple office notice.
- Вы, товарищ, - сказал он, оглушая Короткова кастрюльными звуками, - настолько неразвиты, что не понимаете значения самых простых служебных надписей.
Bulgakov, Michail / DiaboliadБулгаков, Михаил / Дьяволиада
Дьяволиада
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
Diaboliad
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
He lifted his arm as though to strike, and then, opening his hand, let it fall with a clatter to the ground.
Потом занес руку, как для удара, но тотчас разжал ее, и нож со стуком упал на пол.
Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грош
Луна и грош
Моэм, Сомерсет
© Издательство «Правда», 1982
The Moon and Sixpence
Maugham, Somerset
© 2007 BiblioBazaar
He caught himself and remained standing as the fellow began to pass. He had pulled it off. Then the grenade secreted inside his parka jarred loose and bounced to the floor with a loud clatter. The grenade rolled to the toes of the giant.
«Кажется, пронесло», – с облегчением успел подумать он, как вдруг граната, спрятанная под полой его куртки, выпала от сотрясения на пол и с громким стуком покатилась прямо русскому под ноги.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
At four paces distance they stopped, eyed each other for a moment, and then in an instant fell to work with a clatter and clang as though two sturdy smiths were busy upon their anvils.
Когда между ними осталось четыре шага, они остановились, одно мгновение смотрели друг на друга, затем вдруг заработали мечами с таким звоном и звяканьем, как будто два усердных кузнеца стучали по своей наковальне.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Rincewind heard a clatter behind him as more guards appeared at the back door.
Ринсвинд услышал за спиной бряцание оружия, означавшее, что несколько стражников появились и у задней двери.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988
So, with jingle of arms and clatter of hoofs, they rode across the Bridge of Avon, while the burghers shouted lustily for the flag of the five roses and its gallant guard.
Так, под звон оружия и топот копыт, они перешли Эйвонский мост, а горожане радостно приветствовали флаг с пятью розами и его доблестного носителя.
Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд
Белый отряд
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
White Company
Conan Doyle, Arthur
© 2006 BiblioBazaar
Besides that his ears caught the approaching irregular clatter of horses' hoofs and the sharp, bright call of a trumpet.
Кроме того, до слуха долетел дробный, стрекочущий и приближающийся конский топот и труба, что-то коротко и весело прокричавшая.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
The Smiths surprised me when I reached the hotel by their audible presence. There was a clatter of spoons and the clinking of tins and a gentle punctuation of voices.
Смиты меня удивили. Когда я приехал в гостиницу, они еще не ложились спать: слышно было, как звякают ложки, консервные банки, доносились приглушенные голоса.
Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты
Комедианты
Грин, Генри Грэм
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985
The Comedians
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1965, 1966
I fell, with an immense clatter, striking my head against an angle of stone so that I lay half-dazed, dark roses blossoming behind my eyelids.
Рванувшись, я ударилась виском о каменный угол и рухнула, загремело ведро; я лежала в полузабытьи, и черные розы распускались у меня под закрытыми веками.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
The two skeletons clatter and rattle as they stand up and shake hands.
Два скелета встают и с грохотом и скрипом обмениваются рукопожатием.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя
Манифест дзен. Свобода от себя
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Zen Manifesto: Freedom From Oneself
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
There was the rumble of humanity, speaking and moving, and the sharper clatter of plastic on plastic.
Это – людской гомон и шум от шарканья ног, в который врывается резкий перестук пластмассовой посуды.
Asimov, Isaac / The Caves of SteelАзимов, Айзек / Стальные пещеры
Стальные пещеры
Азимов, Айзек
© Издательство «Детская литература», 1967
The Caves of Steel
Asimov, Isaac
© 1953,1954 by Isaac Asimov
Presently, upon the britchka's top there fell some large drops of rain - "one, two, three:" then suddenly, and as though a roll of drums were being beaten over our heads, the whole countryside resounded with the clatter of the deluge.
На кожаный верх брички тяжело упала крупная капля дождя... другая, третья, четвертая, и вдруг как будто кто-то забарабанил над нами, и вся окрестность огласилась равномерным шумом падающего дождя.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

Add to my dictionary

clatter1/9
'klætəVerbсильно греметь; грохотать; шуметьExamples

Ask the children to stop clattering about, Father's asleep. — Попроси детей не шуметь, папа спит.
Don't clatter those dishes about, you'll break them. — Не грохочи так посудой, разобьёшь.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

begin to clatter
застукать
begin to clatter / batter / chug
зачастить
clattering noise
лязг

Word forms

clatter

noun
SingularPlural
Common caseclatterclatters
Possessive caseclatter'sclatters'

clatter

verb
Basic forms
Pastclattered
Imperativeclatter
Present Participle (Participle I)clattering
Past Participle (Participle II)clattered
Present Indefinite, Active Voice
I clatterwe clatter
you clatteryou clatter
he/she/it clattersthey clatter
Present Continuous, Active Voice
I am clatteringwe are clattering
you are clatteringyou are clattering
he/she/it is clatteringthey are clattering
Present Perfect, Active Voice
I have clatteredwe have clattered
you have clatteredyou have clattered
he/she/it has clatteredthey have clattered
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been clatteringwe have been clattering
you have been clatteringyou have been clattering
he/she/it has been clatteringthey have been clattering
Past Indefinite, Active Voice
I clatteredwe clattered
you clatteredyou clattered
he/she/it clatteredthey clattered
Past Continuous, Active Voice
I was clatteringwe were clattering
you were clatteringyou were clattering
he/she/it was clatteringthey were clattering
Past Perfect, Active Voice
I had clatteredwe had clattered
you had clatteredyou had clattered
he/she/it had clatteredthey had clattered
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been clatteringwe had been clattering
you had been clatteringyou had been clattering
he/she/it had been clatteringthey had been clattering
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will clatterwe shall/will clatter
you will clatteryou will clatter
he/she/it will clatterthey will clatter
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be clatteringwe shall/will be clattering
you will be clatteringyou will be clattering
he/she/it will be clatteringthey will be clattering
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have clatteredwe shall/will have clattered
you will have clatteredyou will have clattered
he/she/it will have clatteredthey will have clattered
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been clatteringwe shall/will have been clattering
you will have been clatteringyou will have been clattering
he/she/it will have been clatteringthey will have been clattering
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would clatterwe should/would clatter
you would clatteryou would clatter
he/she/it would clatterthey would clatter
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be clatteringwe should/would be clattering
you would be clatteringyou would be clattering
he/she/it would be clatteringthey would be clattering
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have clatteredwe should/would have clattered
you would have clatteredyou would have clattered
he/she/it would have clatteredthey would have clattered
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been clatteringwe should/would have been clattering
you would have been clatteringyou would have been clattering
he/she/it would have been clatteringthey would have been clattering
Present Indefinite, Passive Voice
I am clatteredwe are clattered
you are clatteredyou are clattered
he/she/it is clatteredthey are clattered
Present Continuous, Passive Voice
I am being clatteredwe are being clattered
you are being clatteredyou are being clattered
he/she/it is being clatteredthey are being clattered
Present Perfect, Passive Voice
I have been clatteredwe have been clattered
you have been clatteredyou have been clattered
he/she/it has been clatteredthey have been clattered
Past Indefinite, Passive Voice
I was clatteredwe were clattered
you were clatteredyou were clattered
he/she/it was clatteredthey were clattered
Past Continuous, Passive Voice
I was being clatteredwe were being clattered
you were being clatteredyou were being clattered
he/she/it was being clatteredthey were being clattered
Past Perfect, Passive Voice
I had been clatteredwe had been clattered
you had been clatteredyou had been clattered
he/she/it had been clatteredthey had been clattered
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be clatteredwe shall/will be clattered
you will be clatteredyou will be clattered
he/she/it will be clatteredthey will be clattered
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been clatteredwe shall/will have been clattered
you will have been clatteredyou will have been clattered
he/she/it will have been clatteredthey will have been clattered