clear-cut

It came out black and clear-cut against the darkling sky.

Холм ясно вырисовывался на темневшем фоне неба.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

There, additional settlements were established in accordance with a master plan laid out by Enlil, as part of a complete organizational plan of action and clear-cut procedures:

Там в соответствии с генеральным планом, разработанным Энлилем, были основаны еще несколько поселений, которые являлись частью общего проекта колонизации Земли.

Sitchin, Zecharia / The Wars of Gods and MenСитчин, Захария / Войны богов и людей

Войны богов и людей

Ситчин, Захария

©1985 by Zecharia Sitchin. Публикуется с разрешения автора

© Перевод. Ю. Гольдберг 2006

© Издание на русском языке. Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2006

The Wars of Gods and Men

Sitchin, Zecharia

©1985 by Zecharia Sitchin

As a result of the Bank's clear-cut lending strategy and the practice of granting secured loans, the share of the debt overdue in Gazprombank's credit portfolio is considerably lower than the average index for other major banks.

Благодаря четкой стратегии в области кредитования и предоставлению кредитов под надежное обеспечение, доля просроченной задолженности в кредитном портфеле Газпромбанка значительно ниже среднего показателя других крупнейших банков.

© 2010 ГПБ (ОАО)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

A highly intensive immune response was registered in the Ist group in 92.1% of cases, while in the 2"d group this was the case in 98.6% with a clear-cut significance (p<0.01).

Высокоинтенсивный иммунный ответ регистрировался в 1-ой группе в 92,1% случаев, тогда как во 2-ой группе в 98,6% при четкой достоверности (р < 0,01).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

True, there are not yet clear-cut new structures for the security of Europe.

Действительно, пока не созданы строго определенные новые структуры безопасности в Европе.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

The studies in pursuit of Master's degree requires clear-cut regulation.

Требует четкой регламентации получение образования в магистратуре.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

But in any case we need to find some clear-cut model of payment.

Но в любом случае нам нужно найти модель таких расчетов.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

That Declaration promotes and strengthens the perception of security for all States of the region and represents a clear-cut message on the part of our countries as to our objectives of transparency, cooperation and peace.

Эта Декларация развивает и укрепляет концепцию безопасности для всех государств нашего региона и несет ясное послание наших стран в отношении наших целей транспарентности, сотрудничества и мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

By his side walked a woman, tall and slight and dark, with lithe, graceful figure and clear-cut, composed features.

Рядом с ним шла женщина, высокая, с тонкой и грациозной фигурой и чистыми спокойными чертами лица.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Information on the possibility of deportation and detention must be clear-cut.

Необходимо доводить до сведения населения конкретную информацию о возможности депортации и заключения под стражу.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

Not that anybody's life had more clear-cut meaning to it.

Но если на то пошло, у кого в жизни все четко и ясно?

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

What she saw was her father's still grey eye and his clear-cut, definite smile.

Она увидела его бесстрастную, чеканную улыбку, неподвижные серые глаза.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

However the data is not completely clear-cut, and case numbers are fairly low.

Однако назвать полученные данные исчерпывающими нельзя, и выборка в этом исследовании слишком малочисленна.

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

They avoid sweeping statements full of good intentions and focus instead on objectives that have clear-cut implications for the work their members—staff and volunteers—perform.

При этом они стараются избегать общих, расплывчатых фраз, в которых нет ничего, кроме красивых слов. Вместо этого они сосредоточиваются на целях, которые служат четким и понятным руководством к действию как штатного персонала, так и добровольцев.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Her whole personality had become, as it were, like jet--clear-cut, black, hard, shining.

Она вся вдруг сделалась похожей на стеклярус — скользкая, чёрная, твёрдая, блестящая.

Galsworthy, John / In ChanceryГолсуорси, Джон / В петле

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.