without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cleft

[kleft] брит. / амер.

сущ.
расселина, трещина
прош. вр., прич. прош. вр. от cleave I
прил.
расщеплённый

Biology (En-Ru)

cleft

щель
углубление, щель, расселина (в макроструктуре биополимера)
дольчатый (о листе)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It opened into the bottom of a deep cleft in the rock, where the shadows were already black.
Выход упирался в дно глубокой расщелины, где уже залегли глубокие тени.
Brackett, Leigh / People of the TalismanБрэкетт, Ли / Люди Талисмана
Люди Талисмана
Брэкетт, Ли
People of the Talisman
Brackett, Leigh
© 1964 by Leigh Brackett Hamilton

The lesser sac is seen as a small cleft posterior to the liver and, further posterior to it, the pancreas .
Сумка малого сальника видна как маленькая щель позади печени , а далее, позади нее, поджелудочная железа .
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика
Ультразвуковая диагностика
Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна
© Georg Thieme Verlag, 1999
© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003
Ultrasound Teaching Manual
Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana
© 1999 Georg Thieme Verlag

A large amount of mediator in the synaptic cleft facilities stimulation of the support system, which in many cases determines a positive emotional response.
Большое количество медиатора в синаптической щели обусловливает возбуждение системы подкрепления, что во многих случаях определяет положительную эмоциональную реакцию.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It was Heron who had called out and, as he marched forward between his two attendants, he cleft the air before him with a thin cane in time to their steps.
Окликнувший его был Курон, который быстро шагал между двумя товарищами, рассекая перед собой воздух тонкой тросточкой в такт шагам.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

And his wife, too, has a cleft palate.
И жена его тоже косноязычная...
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

I have thought since that its length in the narrowness of the cleft must have prevented its being sloped to reach me.
Я понял, что длинное копье не попало в цель только благодаря недостатку места.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

She has a room at the Kapernaumovs, the tailors, she lodges with them; Kapernaumov is a lame man with a cleft palate and all of his numerous family have cleft palates too.
Живет же на квартире у портного Капернаумова, квартиру у них снимает, а Капернаумов хром и косноязычен, и все многочисленнейшее семейство его тоже косноязычное.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

His long, broad-bladed sword had been rammed vertically into the cleft between two flagstones, making a sundial.
Его длинная широкая шпага была воткнута между двумя рассекшимися плитами террасы вертикально, так что получились солнечные часы.
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

Fine gold chain connected the gold rings through his left nostril and ear, while a collection of much heavier, jeweled chains rested in the cleft of muscles on his powerful chest.
Через ноздрю и нос проходила золотая цепочка с кольцами, а мускулистую грудь украшали еще более массивные украшения.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

"Sometimes it's a physical problem like cleft palate, cerebral palsy or a facial deformity.
Иногда это чисто физиологическая проблема: расщелина в нёбе, церебральный паралич или лицевая деформация.
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011
© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales
http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

At last they stood upon the summit, and looked down into a dark pit: the great cleft at the end of the mountains: Nan Curunir, the Valley of Saruman.
С вершины стала видна далеко внизу черная пропасть, огромное ущелье между последними отрогами Мглистых гор - Нан-Курунир, Долина Сарумана.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

Transmitter remaining in the synaptic cleft is rapidly degraded, first by COMT, located on postsynaptic membranes, to form normetanephrine.
Остающийся в синаптической щели норадреналин под действием КОМТ, локализованной на постсинаптической мембране, быстро превращается в норметанефрин.
Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.

very poor people and all with cleft palates...yes.
Люди беднейшие и косноязычные... да...
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970

The hag's withdrawing fingers closed gently around the little nubbin of flesh at the head of Susan's cleft.
Пальцы старой карги нежно сомкнулись вокруг маленькой выпуклости в верхней части половой щели Сюзан.
King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003

" And as he spluttered over our disappointment, I began to lob more of these growths into the cleft.
Он пробормотал что-то по поводу постигшей нас неудачи, а я все продолжал сшибать грибные макушки и сбрасывать их в расщелину.
Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на Луне
Первые люди на Луне
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The First Men in the Moon
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Add to my dictionary

cleft1/5

kleftNounрасселина; трещина

User translations

The part of speech is not specified

1.
Расщеплённый (как прилагательное)
translation added by Holy Moly
Gold en-ru
1

Collocations

anal cleft

анальная щель

bilateral cleft lip

двусторонняя расщелина губы

branchial cleft

жаберная щель

cholesterol cleft

пространство, образующееся в результате растворения кристаллов холестерина в срезах

cleft cheek

врожденная расщелина щеки

cleft face

макростомия

cleft face

расщелина лица

cleft foot

расщепленная стопа

cleft hand

расщепленная кисть

cleft leaf

дольчатый лист

cleft lip

заячья губа

cleft lip

незаращение губы

cleft lip

расщелина губы

cleft palate

волчья пасть

cleft palate

расщелина неба

Word forms

cleave

verb

Basic forms
Past	cleft, clove
Imperative	cleave
Present Participle (Participle I)	cleaving
Past Participle (Participle II)	cleft, cloven

Present Indefinite, Active Voice
I cleave	we cleave
you cleave	you cleave
he/she/it cleaves, clave	they cleave

Present Continuous, Active Voice
I am cleaving	we are cleaving
you are cleaving	you are cleaving
he/she/it is cleaving	they are cleaving

Present Perfect, Active Voice
I have cleft, cloven	we have cleft, cloven
you have cleft, cloven	you have cleft, cloven
he/she/it has cleft, cloven	they have cleft, cloven

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been cleaving	we have been cleaving
you have been cleaving	you have been cleaving
he/she/it has been cleaving	they have been cleaving

Past Indefinite, Active Voice
I cleft, clove	we cleft, clove
you cleft, clove	you cleft, clove
he/she/it cleft, clove	they cleft, clove

Past Continuous, Active Voice
I was cleaving	we were cleaving
you were cleaving	you were cleaving
he/she/it was cleaving	they were cleaving

Past Perfect, Active Voice
I had cleft, cloven	we had cleft, cloven
you had cleft, cloven	you had cleft, cloven
he/she/it had cleft, cloven	they had cleft, cloven

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been cleaving	we had been cleaving
you had been cleaving	you had been cleaving
he/she/it had been cleaving	they had been cleaving

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cleave	we shall/will cleave
you will cleave	you will cleave
he/she/it will cleave	they will cleave

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be cleaving	we shall/will be cleaving
you will be cleaving	you will be cleaving
he/she/it will be cleaving	they will be cleaving

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have cleft, cloven	we shall/will have cleft, cloven
you will have cleft, cloven	you will have cleft, cloven
he/she/it will have cleft, cloven	they will have cleft, cloven

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been cleaving	we shall/will have been cleaving
you will have been cleaving	you will have been cleaving
he/she/it will have been cleaving	they will have been cleaving

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cleave	we should/would cleave
you would cleave	you would cleave
he/she/it would cleave	they would cleave

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be cleaving	we should/would be cleaving
you would be cleaving	you would be cleaving
he/she/it would be cleaving	they would be cleaving

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have cleft, cloven	we should/would have cleft, cloven
you would have cleft, cloven	you would have cleft, cloven
he/she/it would have cleft, cloven	they would have cleft, cloven

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been cleaving	we should/would have been cleaving
you would have been cleaving	you would have been cleaving
he/she/it would have been cleaving	they would have been cleaving

Present Indefinite, Passive Voice
I am cleft, cloven	we are cleft, cloven
you are cleft, cloven	you are cleft, cloven
he/she/it is cleft, cloven	they are cleft, cloven

Present Continuous, Passive Voice
I am being cleft, cloven	we are being cleft, cloven
you are being cleft, cloven	you are being cleft, cloven
he/she/it is being cleft, cloven	they are being cleft, cloven

Present Perfect, Passive Voice
I have been cleft, cloven	we have been cleft, cloven
you have been cleft, cloven	you have been cleft, cloven
he/she/it has been cleft, cloven	they have been cleft, cloven

Past Indefinite, Passive Voice
I was cleft, cloven	we were cleft, cloven
you were cleft, cloven	you were cleft, cloven
he/she/it was cleft, cloven	they were cleft, cloven

Past Continuous, Passive Voice
I was being cleft, cloven	we were being cleft, cloven
you were being cleft, cloven	you were being cleft, cloven
he/she/it was being cleft, cloven	they were being cleft, cloven

Past Perfect, Passive Voice
I had been cleft, cloven	we had been cleft, cloven
you had been cleft, cloven	you had been cleft, cloven
he/she/it had been cleft, cloven	they had been cleft, cloven

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be cleft, cloven	we shall/will be cleft, cloven
you will be cleft, cloven	you will be cleft, cloven
he/she/it will be cleft, cloven	they will be cleft, cloven

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been cleft, cloven	we shall/will have been cleft, cloven
you will have been cleft, cloven	you will have been cleft, cloven
he/she/it will have been cleft, cloven	they will have been cleft, cloven

cleft

noun

	Singular	Plural
Common case	cleft	clefts
Possessive case	cleft's	clefts'

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cleft

Biology (En-Ru)

cleft

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

cleave

cleft

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.