without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
clench
гл.
зажимать, закреплять, укреплять, фиксировать
сжимать (кулаки); стискивать (зубы)
обнять, заключить в объятия, крепко сжать
сделать вывод, подвести итог, решить
сущ.
скрепление, связывание, соединение
стискивание (зубов, челюстей)
сжимание (кулаков)
игра слов, каламбур
Engineering (En-Ru)
clench
скрепа; скоба || обжимать, осаживать; расклёпывать
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
It was an effort not to clench his fists.Ранду пришлось сделать над собой усилие, чтобы не сжать руки в кулаки.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
'I'm fine,' I say, and clench my hand tightly around the receiver.— Хорошо. — Я крепче сжимаю трубку.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
I made some inquiries: he resented his parentage, was ashamed of it, and would clench his teeth when he remembered that he was the son of 'stinking Lizaveta.'Я собрал кое-какие сведения: он ненавидел происхождение свое, стыдился его и со скрежетом зубов припоминал, что "от Смердящей произошел".Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He felt himself clench again, like a giant fist, and rolled out of the bed.Почувствовав, как его тело сжимается, будто громадный кулак, Билл поднялся с постели.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
He held his hands quiet and totally controlled, not permitting them to clench.Он не потерял контроля над своими пальцами, не давая им судорожно сжаться.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
But Ellery reacted properly, rolling her shield shoulder in tight and bulling ahead to force too much of a clench for Jarlaxle to disarm her.Та, однако, среагировала должным образом: подтянув вплотную к телу щит и топор, подалась вперед, не давая противнику себя разоружить.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
I watched his fingers clench and unclench, and I wondered if he was dreaming that they were wrapped around my neck.Его пальцы сжимались и разжимались, а я гадала, не мою ли шею они сдавливают во сне.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
I saw the lad's handcuffed hands clench themselves.Я увидел, как напряглись руки юноши, скованные наручниками.Christie, Agatha / Murder on the LinksКристи, Агата / Убийство на поле для гольфаУбийство на поле для гольфаКристи, Агата© Издательство "Физкультура и спорт", 1982Murder on the LinksChristie, Agatha© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
"There you clench the nail," returned the Tinker.— Это вы в самую точку, — поддержал Жестянщик.Dickens, Charles / Tom Tiddler's GroundДиккенс, Чарльз / Земля Тома ТиддлераЗемля Тома ТиддлераДиккенс, Чарльз© Издательство «Художественная Литература», 1962 г.Tom Tiddler's GroundDickens, Charles© 2009 by Cosimo, Inc.
Irritation made my cheeks hot, made my right hand clench into a fist inside my bag.Я вспыхнула от раздражения, рука в сумке сжалась в кулак.Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого городаГрешники Святого городаСэйнткроу, ЛилитSaint City SinnersSaintcrow, Lilith© 2007 by Lilith Saintcrow
I saw him clench his hands into fists.Я увидел, как руки его судорожно сжались в кулаки.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
I flung aside a crib of Horace I had been reading, and began to clench my fists, to bite my lips, and to pace the room.Я отбросил перевод Горация, который пробовал читать, и принялся, сжимая кулаки и кусая губы, шагать по комнате.Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора МороОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
My stomach gurgles, and I clench my abdominal muscles to stifle the sound.Урчит живот, и я напрягаю мышцы пресса, чтобы его унять.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
Two scramblers. Stretch and Clench.Два болтуна — Растрепа и Колобок.Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепотаЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010BlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter Watts
HE WAS PATIENT AND COAXED ME ALONG WHEN I WAS SO BLACK AND BLUE THAT IT HURT EVEN TO CLENCH MY FIST.Он был терпелив и уговаривал меня продолжать занятие, даже когда я бывал весь покрыт синяками и сжимать кулаки — и то было больно.Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи ЦитаделиСтражи ЦитаделиБерг, Кэрол© Carol Berg, 2004© Перевод. Н. Каляева, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008Guardians of the KeepBerg, Carol© Carol Berg, 2004
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
fingers clench sign
симптом сжатия пальцев в кулак
cable clench
обух для жвака-галса
deck clench
палубный болт
locker clench
обух для жвака-галса
clenched plain bearing
зажимный подшипник скольжения
fingers clenched
пальцы сжаты в кулак
arms upward fingers clenched
руки вверх, пальцы сжаты в кулак
Word forms
clench
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | clench | *clenches |
| Possessive case | clench's | *clenches' |
clench
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | clenched |
| Imperative | clench |
| Present Participle (Participle I) | clenching |
| Past Participle (Participle II) | clenched |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clench | we clench |
| you clench | you clench |
| he/she/it clenches | they clench |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am clenching | we are clenching |
| you are clenching | you are clenching |
| he/she/it is clenching | they are clenching |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have clenched | we have clenched |
| you have clenched | you have clenched |
| he/she/it has clenched | they have clenched |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been clenching | we have been clenching |
| you have been clenching | you have been clenching |
| he/she/it has been clenching | they have been clenching |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I clenched | we clenched |
| you clenched | you clenched |
| he/she/it clenched | they clenched |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was clenching | we were clenching |
| you were clenching | you were clenching |
| he/she/it was clenching | they were clenching |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had clenched | we had clenched |
| you had clenched | you had clenched |
| he/she/it had clenched | they had clenched |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been clenching | we had been clenching |
| you had been clenching | you had been clenching |
| he/she/it had been clenching | they had been clenching |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will clench | we shall/will clench |
| you will clench | you will clench |
| he/she/it will clench | they will clench |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clenching | we shall/will be clenching |
| you will be clenching | you will be clenching |
| he/she/it will be clenching | they will be clenching |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have clenched | we shall/will have clenched |
| you will have clenched | you will have clenched |
| he/she/it will have clenched | they will have clenched |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clenching | we shall/will have been clenching |
| you will have been clenching | you will have been clenching |
| he/she/it will have been clenching | they will have been clenching |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would clench | we should/would clench |
| you would clench | you would clench |
| he/she/it would clench | they would clench |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be clenching | we should/would be clenching |
| you would be clenching | you would be clenching |
| he/she/it would be clenching | they would be clenching |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have clenched | we should/would have clenched |
| you would have clenched | you would have clenched |
| he/she/it would have clenched | they would have clenched |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been clenching | we should/would have been clenching |
| you would have been clenching | you would have been clenching |
| he/she/it would have been clenching | they would have been clenching |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am clenched | we are clenched |
| you are clenched | you are clenched |
| he/she/it is clenched | they are clenched |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being clenched | we are being clenched |
| you are being clenched | you are being clenched |
| he/she/it is being clenched | they are being clenched |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been clenched | we have been clenched |
| you have been clenched | you have been clenched |
| he/she/it has been clenched | they have been clenched |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was clenched | we were clenched |
| you were clenched | you were clenched |
| he/she/it was clenched | they were clenched |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being clenched | we were being clenched |
| you were being clenched | you were being clenched |
| he/she/it was being clenched | they were being clenched |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been clenched | we had been clenched |
| you had been clenched | you had been clenched |
| he/she/it had been clenched | they had been clenched |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be clenched | we shall/will be clenched |
| you will be clenched | you will be clenched |
| he/she/it will be clenched | they will be clenched |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been clenched | we shall/will have been clenched |
| you will have been clenched | you will have been clenched |
| he/she/it will have been clenched | they will have been clenched |