clip

I called a bunch of specialists and went out to the motor pool and found a Humvee that had a working flashlight in the clip on the dash.

Я вызвал криминалистов, отправился в гараж и выбрал «хаммер», у которого на приборной доске имелся работающий фонарик.

Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

The damaged area that needs repairing will be the intersection of the area used by your Canvas and the clip rectangle.

Поврежденная область, которая нуждается в перерисовке, является пересечением области, используемой вашим Canvas, и отсекаемым прямоугольником.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

"By my hilt!father," said Aylward, looking keenly at him, "it is a marvel to me that thy girdle should have so goodly a span and clip thee so closely, if you have in sooth had so little to place within it.

- Клянусь эфесом, отец, - сказал Эйлвард, пристально глядя на старика, - мне удивительно, почему стан у тебя такой полный и пояс так плотно стягивает тебя, если твоя пища была в самом деле столь скудной.

Conan Doyle, Arthur / White CompanyКонан Дойль, Артур / Белый отряд

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

An UNRWA crew covered the President's entire trip for UN-TV, and prepared a 3-minute clip that aired on CNN World Report on Monday, 7 January.)

Группа БАПОР освещала весь визит Председателя для телевидения ООН и подготовила трехминутный репортаж, который был выпущен в эфир в программе "World Report" канала "Си-Эн-Эн" в понедельник. 7 января.)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

The assassin pointed the gun toward the ceiling, unscrewed the silencer, and then ejected the clip and removed a bullet from the firing chamber.

Убийца направил дуло пистолета в потолок, снял глушитель, вынул обойму и извлек пулю из патронника.

Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца

Этичный убийца

Лисс, Дэвид

© К. Тверьянович, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2006 by David Liss

The Ethical Assassin

Liss, David

© 2006 by David Liss

Having connected working gripping jaws together in position of the closed clip, an angle necessary for work is established between handles of a clip and working gripping jaws.

Соединив рабочие губки вместе в положении закрытого зажима, устанавливают необходимый для работы угол между рукоятками зажима и рабочими губками.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

It was a short-barreled Uzi with the twenty-five round clip.

Это был короткоствольный «узи» с двадцатипятизарядным магазином.

McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не место

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Then the tissue to be sewed is clipped by working gripping jaws 6 and 7 and the correctness of clip imposing is checked, the handle 14 is rotated.

После зажима подлежащих прошиванию тканей рабочими губками 6 и 7 и проверки правильности наложения зажима, вращают рукоятку 14.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The suture in this variant is practically the same as in the previous variants: the clip on a stitched site of a tissue is imposed.

Прошивание в этом варианте производится практически также, как и в предыдущих вариантах: накладывают зажим на прошиваемый участок ткани.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

For this purpose on each clip gripping jaw fastens one working gripping jaw of the stitching device.

Для этого на каждой губке зажима крепится по одной рабочей губке сшивающего устройства.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Options > Rename - to rename the video clip.

Функции > Переименовать — переименование видеоклипа.

© Компания Vertu, 2010

http://www.vertu.com 10/18/2011

© Vertu 2010

http://www.vertu.com 10/18/2011

In the first case the clip with gripping jaws is provided, each of which has inside a space necessary for accommodation and movement of a spiral needle half (on diameter).

В первом случае предусматривается зажим с губками, каждая из которых имеет внутри пространство, необходимое для размещения и передвижения половины (по диаметру) спиральной иглы.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Seating himself before the screen, he opened the right-hand desk drawer and removed a round earring with a spring clip. It was in the shape of a star.

Он сел перед экраном, достал из правого ящика стола серьгу-звезду с пружинной застежкой.

Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

The clipRect() call always produces a smaller clip rectangle.

Вызов clipRectQ всегда создает отсекаемый прямоугольник меньшего размера.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Make sure that there are materials to decorate the conference hall with; campaign posters/outdoor advertisements, the AFEW flag, a screen and multimedia projector to show the video clip etc.

Оформите зал, в котором будет проходить конференция, материалами кампании: постеры, другие материалы наружной рекламы, экран для показа видеоролика и так далее.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009