about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

close down

фраз. гл.

  1. закрывать, ликвидировать (предприятие)

  2. закрываться (о предприятии), прекращать деятельность

  3. заканчивать теле- и радиопередачи

  4. уст. подавлять с помощью репрессивных мер

Learning (En-Ru)

to close down

см close

  1. закрывать(ся)

  2. прекращать вещание (до следующего дня)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

To say that we would never be where we are without animal research is to assume that research would close down without animals.
А говоря, будто без опытов на животных мы не добились бы тех же самых результатов, мы тем самым утверждаем, что наука вообще невозможна без животных.
Liss, David / The Ethical AssassinЛисс, Дэвид / Этичный убийца
Этичный убийца
Лисс, Дэвид
© К. Тверьянович, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2006 by David Liss
The Ethical Assassin
Liss, David
© 2006 by David Liss
It is still unclear whether other lEs will close down their businesses or they will protest or they will register a legal entity in the general order.
Будут ли остальные ИП закрывать бизнес, протестовать или регистрировать фирму в общем порядке, пока неясно.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
If you can't observe the law - close down your factory.
Не можешь соблюдать – закрывай фабрику.
Akunin, Boris / The State CounsellorАкунин, Борис / Статский советник
Статский советник
Акунин, Борис
© B. Akunin, автор, 1999
© И. Захаров, издатель, 1999
The State Counsellor
Akunin, Boris
I got in, and the boy shut the window close down, to keep out the cold.
Я лег, и паж плотно закрыл окно, чтобы мне не надуло.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
I wondered if America really got into the war, if they would close down the major leagues.
Я подумал, закроются ли спортивные союзы, если Америка по-настоящему вступит в войну.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons
If it's too bright, close down the aperture to f-5.6. If it's too dark, open up the aperture to f-2.8.
Если получилось слишком ярко, уменьшите диафрагму до f/5,6. Если изображение слишком темное, откройте диафрагму до f/2,8.
Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала
Стори, Деррик
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»
© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Digital Photography Hacks™
Story, Derrick
© 2004 O'Reilly Media, Inc.
The world and its worries are meant to close down while Europeans repose.
Мир и его заботы должны подождать, пока европейцы отдыхают.
Patten, ChrisПаттен, Крис
ттен, Крис
Паттен, Кри
© Project Syndicate 1995 - 2011
tten, Chris
Patten, Chri
© Project Syndicate 1995 - 2011
He was very silent himself, he sat facing me and bending close down to me, listened without moving; at times he smiled, a broad slow smile, showing his teeth, and screwing up his eyes as though reflecting intensely and trying to guess something.
Сам он очень молчал, сидел напротив меня и, сильно наклонившись ко мне, слушал не отрываясь; порой улыбался длинной, долгой улыбкой, скалил зубы и прищуривал глаза, как бы усиленно соображая и желая угадать.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
So I’ll write it all, and I’ll not have to close it down.
Вот я и пишу все это, и мне не нужно закругляться.
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Шрам
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
"It closed down," I whispered.
— Ее давно закрыли, — прошептала я.
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
What happens to human rights defenders when NGOs are closed down?
Что происходит с правозащитниками, когда закрываются НПО?
© OSCE 1995–2010
On Friday, investors actively traded shares of Avdiivka Coke (AVDK; HOLD), which closed down 0.5%.
В пятницу инвесторы активно торговали акциями Авдеевского коксохимического завода (AVDK; ДЕРЖАТЬ), которые по результатам торговой сессии снизились в цене на 0.5%.
© 2006 UFC Capital
© 2006 UFC Capital
She closed down the com and looked at the small screen that held her driver's face.
Егер выключила микрофон и посмотрела на экранчик, где виднелось лицо ее водителя.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
The maternity wards had to be closed down and mothers discharged within an hour of giving birth, while the orthopaedic and casualty sections continued to function with very great difficulty.
В этой связи было закрыто родильное отделение, а женщины, которые должны были рожать в ближайшие часы, были выписаны; ортопедическое отделение и служба оказания первой помощи продолжали функционировать с огромными перебоями.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
"Along your route, incidentally, Detroit Metropolitan and Toronto airports are both below limits and have closed down."
– Кстати, на вашем пути два аэропорта – Детройтский и Торонтский; там условия ниже нормы, и потому оба закрыты.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Add to my dictionary

close down1/7
закрывать; ликвидироватьExamples

The owner is having to close the shop down. — Хозяин вынужден закрыть дело.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

close down a base
ликвидировать базу
close down a factory
закрывать фабрику
to close down
ликвидировать
close down factory
закрыть фабрику
closing down costs
затраты на закрытие предприятия
closing down of business
ликвидация предприятия
closing down of an enterprise
ликвидация предприятия
closing down an engine
остановка двигателя