without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
close-up
['kləusʌp]
сущ.
кино; тлв.; фото крупный план
тщательное рассмотрение, изучение
Telecoms (En-Ru)
close-up
тлв.
крупный план
панорамный наезд ТВ-камеры
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
If you don't like the idea of having your lens turned around, there's another economical way to increase magnification for close-up photography. Extension tubes are "spacers" in different widths that go between your camera lens and its body.Если вам не понравилась идея переворачивания объектива, есть еще один "киношный" способ для съемки крупным планом, используются прокладки различной ширины, которые устанавливаются между камерой и объективом.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
It is also a good idea to use a digital camera to take close-up pictures of various parts of the system before you remove them.Кроме того, желательно воспользоваться цифровым фотоаппаратом для фотографирования различных узлов компьютера перед их отсоединением, что также поможет при его последующей сборке.Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006Upgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que Corporation
All but a few of the photos had been taken outdoors, although the close-up framing made it impossible to determine the location.Несколько кадров были сделаны на улице, хотя фона было так мало, что определить местоположение было невозможно.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
“Can we get a close-up of the fracture zone?”. .– Мы можем получить увеличенное изображение зоны разлома?Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
"I had a hell of a headache, but once I got over the shock of the apple close-up, I felt pretty much okay otherwise.У меня чертовски болела голова, но, пережив шок, вызванный лежащим у самых глаз яблоком, в остальном я чувствовал себя вполне сносно.King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-КиДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008Duma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen King
Sometimes, that means adding a close-up converter lens.Иногда это указывает на необходимость использования объектива для макросъемки.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
It was a close-up of the black electrode, only it was no longer black .Это был сделанный крупным планом снимок все того же черного электрода. Только… он уже не был черным.Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвовКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Map of BonesRollins, James© 2005 by Jim Czajkowski
Close-up: fingers breaking seeds out of a sunflower.Крупно: пальцы, выламывающие семечки из подсолнуха.Pelevin, Victor / Homo ZapiensПелевин, В. О. / Generation "П"Generation "П"Пелевин, В. О.© В. Пелевин, текст, 2009Homo ZapiensPelevin, Victor© Victor Pelevin, 1999© Andrew Bromfield, 2000
And they aren't adept at close-ups, low-light photography, or anything that requires a zoom lens.Он не адаптирован для съемки крупным планом, при низкой освещенности и не имеет трансфокатора.Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаЦифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.
Add to my dictionary
'kləusʌpNounкрупный планExamples
a close-up photo — фотография крупным планом
close-up camera — камера для съёмок крупным планом
I took a close-up of the flower by holding the flower in one hand and the camera in the other. — Я сфотографировал этот цветок крупным планом, держа его в одной руке, а фотоаппарат в другой.
It was strange to see her own face in close-up on the screen. — Было необычно видеть её собственное лицо крупным планом на экране.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
close-up casement hinge
выносная оконная петля
close-up perspective
ближняя акустическая перспектива
close-up picture
изображение крупного плана
close-up picture
крупный план
close-up signal view
видимость сигнала на близком расстоянии
close-up photo
фотография с близкого расстояния
close-up view
вид вблизи
medium close-up
среднекрупный план
close-up action
ближний бой
close-up effect
эффект крупного плана
close-up lens
макросъёмочная линза
large close-up
очень крупный план
Word forms
close-up
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | close-up | close-ups |
| Possessive case | close-up's | close-ups' |