coalition

Key elements of the strategy include building a coalition of stakeholders;

К числу основных элементов стратегии относятся создание коалиции заинтересованных участников;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

The double sovereignty concealed by a coalition became a school of two-mindedness, two-heartedness and every possible kind of duplicity.

Двоевластие, прикрытое коалицией, стало школой двоемыслия, двоедушия и всякой вообще двойственности.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

On the 1st of May the Executive Committee, having passed through all the stages of vacillation known to nature, decided by a majority of 41 votes against 18, with 3 abstaining, to enter into a coalition government.

Первого мая Исполнительный комитет, пройдя все существующие в природе стадии колебаний, большинством в 41 голос против 18 при 3 воздержавшихся постановил наконец принять участие в коалиционном правительстве.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

The Moscow city duma passed a resolution in favour of coalition.

Московская городская дума вынесла резолюцию в пользу коалиции.

Trotsky, Leon / History of the Russian RevolutionТроцкий, Лев / История русской революции

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.

Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

The formation of an international coalition on HIV/AIDS communication strategies and tools.

создать международную коалицию по стратегиям и механизмам коммуникации по вопросам ВИЧ/СПИДа.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

The recent round of fighting between the coalition forces and al-Qa`idah and Taliban fighters in the south-eastern region brings to the forefront a number of fundamental questions.

Недавние боевые действия между силами коалиции и боевиками «Аль-Каиды» и движения «Талибан» вновь ставят ряд основополагающих вопросов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

The play win, however, certainly be attended by the formation of a coalition.

Партия, однако, достоверно приведет к образованию некоторой коалиции.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

The Government of Azerbaijan stated that it was among the first States to join the emerging coalition against terrorism following the 11 September 2001 attacks on the United States of America.

Правительство Азербайджана говорит, что его государство было одним из первых государств, присоединившихся к коалиции борьбы с терроризмом после нападений, имевших место 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах Америки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

Russia had too little to offer to make it a truly worthy partner in an anti-hegemonic coalition.

Россия могла предложить слишком мало, чтобы быть по-настоящему достойным партнером по коалиции антигегемонистской направленности.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

A robust antiterrorist coalition was formed.

Была сформирована прочная антитеррористическая коалиция.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

As a result, the Bush administration is aggressively interfering in coalition talks between Pakistan’s political parties.

В результате администрация Буша агрессивно вмешивается в коалиционные переговоры между пакистанскими политическими партиями.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

For the sake of simplicity let tins be the case only in the coalition of players 1 and 2, where player 1, say, is favored by an amount e.

Простоты ради пусть это относится только к коалиции игроков 1 и 2, в которой, скажем, игроку 1 оказывается предпочтение на сумму е.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

It follows that it would be counterproductive to organize a coalition designed to contain China's rise to global power.

Следовательно, организация коалиции, направленной на противодействие подъему Китая до уровня мировой державы, привела бы к обратным результатам.

Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesБжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

The latter will prescribe, however, uniquely, how the fraction obtained is to be distributed between the members of the coalition.

Однако норма поведения однозначно определяет распределение между членами коалиции полученной доли эксцесса.

Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведение

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press