collect

It took a moment before Miguel could begin to collect his thoughts.

Мигель стоял будто парализованный.

Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе

Торговец кофе

Лисс, Дэвид

© И. Нелюбова, перевод, 2008

© Издательский дом "Азбука-классика", 2008

© 2003 by David Liss

The Coffee Trader

Liss, David

© 2003 by David Liss

"He was terribly confused and did not seem able to collect his scattered senses; the pocket-book was still in his left hand.

"Он был очень сбит с толку и как будто всё еще не мог придти в себя; бумажник торчал у него в левой руке.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I'd rather collect from you and let you argue with him.'

Я лучше возьму с тебя, а ты уж разбирайся с ним.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

My personal favorite is to be able to collect updates into my database by e-mail.

Моей самой любимой функцией является возможность сбора обновлений в базу данных через электронную почту.

Murray, Katherine / First Look 2007 Microsoft® Office SystemМюррей, Кэтрин / Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Новые возможности системы Microsoft® Office 2007

Мюррей, Кэтрин

© 2006 by Katherine Murray

© 2006 by Microsoft Corporation

© Издательство ЭКОМ, 2006

First Look 2007 Microsoft® Office System

Murray, Katherine

© 2006 by Microsoft Corporation

This results in formation of hollows which distort a profile of the flow and collect pollutions.

Это приводит к образованию углублений, которые искажают профиль потока и накапливают загрязнения.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Bank officers from the new western bank even came to her office to collect all the documents she needed to submit for getting a credit card.

Сотрудники банка выезжают прямо в офис клиента для получения всех документов, необходимых при открытии кредитной карты.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

There are reading rooms specializing in travel mate rials, libraries that collect local newspapers and regional publications.

Есть ведь и туристические бюро с их рекламными проспектами. И библиотеки с периодикой.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Benedikt ran home: it was still early, the coals in the stove hadn't gone out, he had to collect them and fire up the bath…

Бенедикт домой бежал бегом: еще рано, угли в печи не остыли, набрать да и баньку растопить…

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

We collect in this subsection various facts that specially concern functions defined on R and R+.

В этом пункте собраны некоторые факты, относящиеся к. функциям, определенным на R и R+.

Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge / Linear Differential Equations and Function SpacesМассера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х. / Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространства

Линейные дифференциальные уравнения и функциональные пространства

Массера, Х.Л.,Шеффер, Х.Х.

Linear Differential Equations and Function Spaces

Massera, Jose Luis,Schäffer, Juan Jorge

© 1966, BY ACADEMIC PRESS INC.

We missed it, we bloody missed it, and now someone else will collect.

Мы их упустили, черт возьми, упустили такой шанс! Теперь денежки заграбастает кто-то другой.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

And I protest, if I had any money to spare, I should buy a little land and build one myself, within a short distance of London, where I might drive myself down at any time, and collect a few friends about me, and be happy.

Ах, право же, будь у меня деньги, я купил бы кусок земли и построил себе коттедж где-нибудь под Лондоном, чтобы ездить туда в кабриолете, когда мне заблагорассудится, приглашать к себе близких друзей и наслаждаться жизнью.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

He grabbed Eleni, who joined in his scream, and they fled back to the grove to collect the others, then farther, running until they crossed the threshold of their own home.

Коннор схватил в охапку Элени, которая тоже закричала, и они понеслись к рощице, чтобы забрать остальных, а затем со всех ног припустили к дому и бежали до самого порога.

Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

With a little reserve of manner, Emma continued: "You mean to return a favourable answer, I collect."

Эмма с некоторою сдержанностью продолжала: – Итак, я заключаю, что вы намерены дать ему благоприятный ответ.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

A prototype-based Abstract Factory implementation would collect a pointer for each product type and use the Clone function to create new products.

Реализация шаблона Abstract Factory, основанная на применении прототипов, может хранить указатель на каждый тип изделия и использовать для создания новых изделий функцию Clone.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

The resultant bar was comminuted into granules and sifted through sieve to collect granules of 14-16 mesh.

Полученный брусок измельчают в гранулы и просеивают через сита, собирая гранулы размером 14-16 меш.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011