collider

In the center of mass frame, the collision looks just like a collider event.

В системе центра масс столкновение выглядит как событие в коллайдере.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

For purposes of comparison with the collider situation, it is convenient to ask what energy would be seen in the center of mass reference frame of the collision.

Чтобы сравнить с ситуацией на коллайдере, можно поинтересоваться тем, какова энергия столкновения в системе отсчета центра масс столкновения.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

In the typical collider setup, two particles moving with equal but opposite momenta collide head on.

В типичном коллайдере, две частицы, движущиеся с равными, но противоположными импульсами сталкиваются в лоб.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

In the collider setup each proton of the colliding pair is invested with kinetic energy that we shall denote by Kc.

В коллайдере каждый протон сталкивающейся пары вкладывает кинетическую энергию, равную Кс.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

The darkened tunnel reminded her of CERN's Large Hadron Collider—black and cold.

Затемненный тоннель напомнил ей Большой адроновый коллайдер в ЦЕРНе.

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

If so, then the Large Hadron Collider may detect it within the next several years.

Если это так, то при помощи Большого адронного коллайдера, возможно, удастся зафиксировать ее присутствие.

Kaku, Michio / Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmosКаку, Мичио / Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Параллельные миры: Об устройстве мироздания, высших измерениях и будущем Космоса

Каку, Мичио

© ООО Издательство «София», 2008

© 2005 by Michio Kaku

© «София», 2008

Parallel worlds : a journey through creation, higher dimensions, and the future of the cosmos

Kaku, Michio

© 2005 Michio Kaku

"The Superconducting Super Collider!"

Закрыли строительство сверхпроводящего суперколлайдера!

Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоны

Ангелы и демоны

Браун, Дэн

© Dan Brown, 2000

© Перевод. Г.Б. Косов, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2005

Angels and Demons

Brown, Dan

© 2000 by Dan Brown

So too, electron-positron colliders get their positrons from the debris produced by an electron beam incident on a solid target.

Точно также электрон-позитронные коллайдеры получают свои позитроны из осколков столкновения падающего электронного пучка с твердой мишенью.

Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press