Our 14th regular meeting between the heads of government is coming to a close.

Наша 14-я регулярная встреча глав правительств подходит к завершению.

http://government.ru/ 30.08.2011

http://government.ru/ 30.08.2011

At last, it came to a close; and the fire which had been lighted in the best parlour having by this time burnt up, they adjourned thither, to hear what Nicholas had to tell.

Наконец завтрак был окончен; дрова в камине, затопленном в парадной комнате, разгорелись, и они перешли туда послушать, что расскажет Николас.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

The Life and Adventures of Nicholas Nickleby

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Жизнь и приключения Николаса Никльби

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

For large filter masks, the discrete mask with R coefficients comes close to a continuous box function of widths.

Для больших масок фильтров дискретная маска с R коэффициентами приближается к непрерывной функции-ящику ширины?

Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

The year drew to a close, Christmas came and went, as did New Year's.

Год неудержимо катился к концу, промелькнуло Рождество, за ним новогодние праздники.

Murakami, Haruki / South of the border, West of the SunМураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнца

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

Arkady smiled and, coming a little closer to Katya, he said in a whisper: "Confess, you are a little afraid of her."

Аркадий улыбнулся и, слегка придвинувшись к Кате, промолвил шепотом: - Сознайтесь, что вы немножко ее боитесь.

Тургенев, И.С. / Отцы и детиTurgenev, I.S. / Fathers and sons

Fathers and sons

Turgenev, I.S.

©1948 by Holt, Rinehart and Winston

Отцы и дети

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1969

“Miss Osbourne, Lord Whitleaf,” Mr. Morley said, “do come and have a seat closer to the fire.

– Мисс Осборн, лорд Уитлиф, – обратился к ним мистер Морли, – не изволите ли присесть поближе к огню?

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Hearing subjects and sentiments close to a man's heart coming from your softly rounded feminine lips makes you a fascinating woman.

Суждения и мнения, близкие мужскому сердцу, исходящие из ваших мягко округленных женских губ и услышанные мужчиной, сделают вас самой очаровательной женщиной в его глазах.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

You see, Elena Nikolaevna,' he began, coming closer to her in a confidential way, 'there is a little family of our people here; among us there are men of little culture; but all are warmly devoted to the common cause.

Вот видите ли, Елена Николаевна, - начал он, как-то доверчиво подсаживаясь к ней, - наших здесь небольшая семейка есть между нами люди малообразованные но все крепко преданы общему делу.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008