about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

commission

[kə'mɪʃ(ə)n] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. доверенность; полномочие

    2. указание, приказание действовать каким-л. образом

    3. звание офицера, офицерский чин

    4. обязанности офицера

    5. документ, патент офицера

    6. = commission of the peace звание, должность, обязанности мирового судьи

    7. патент мирового судьи

    8. комиссия, комитет

    9. поручение

    10. комиссионное вознаграждение

    11. заказ

    12. совершение какого-л. проступка

    13. введение в строй судна

    14. срок службы судна

  2. гл.

    1. назначать на должность

    2. уполномочивать

    3. посылать куда-л. с заданием

    4. поручать, делать заказ

    5. мор.; воен. подготавливать корабль к плаванию (укомплектовывать личным составом, боеприпасами)

    6. мор. передавать корабль под командование (кого-л.)

Learning (En-Ru)

commission

[kə'mɪʃn]

  1. n

    1. комиссионные

    2. поручение; заказ (особ. художнику)

    3. комиссия

    4. воен.

      • to get a commission — получать офицерское звание
      • to resign one's commission — подавать в отставку
    5. юр. совершение (преступления)

  2. v

    поручать; заказывать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The corresponding act was signed today, on November 12, by the commission including representatives of "IDGC Holding", JSC, Rostekhnadzor and the Systems Operator.
Соответствующий акт подписала сегодня, 12 ноября, комиссия, в состав которой вошли представители ОАО «Холдинг МРСК», Ростехнадзора и Системного оператора.
© IDGC of the South
© МРСК Юга
Action: Complete and commission the Gas Transfer Terminal South project in support of community gas infrastructure.
Действие: завершение и пуско-наладка южного терминала передачи газа в поддержку развития газовой инфраструктуры в области.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
By his mother's wish he entered the army on completing the school course, and soon received a commission in one of the most brilliant regiments of the Horse Guards.
Кончив курс, он, по желанию мамаши, поступил в военную службу и вскоре был зачислен в один из самых видных гвардейских кавалерийских полков.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
The guilt of M.B. Khodorkovsky and P.L. Lebedev of the commission of crimes under Art. 160 para 3 (a) and (b) CC RF and Art. 174.1 para 3 CC RF is confirmed by the evidence presented and examined in the course of the court proceedings.
Вина Ходорковского М.Б. и Лебедева П.Л. в совершении преступлений, предусмотренных п.п. «а, б» ч. 3 ст. 160 УК РФ и ч. 3 ст. 174.1 УК РФ подтверждается доказательствами, представленными и исследованными в ходе судебного разбирательства.
© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011
© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev
To make criminal offences the participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above offences.
Признать преступлением участие, связь или сговор с целью совершить или попытку совершить в совокупности с пособничеством, подстрекательством или содействием в совершении любых из вышеперечисленных преступлений.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
Also, in connection with your reluctance to accept the reactivation of your commission, he asked me to memorize a certain Russian phrase and convey it to you."
Кстати, он предвидел ваше нежелание заступить на новую должность и в этой связи попросил меня выучить наизусть одну фразу по-русски, которую в этом случае я должна сказать вам от его имени.
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
I have intrusted him with a commission, the result of which I await impatiently.
Я ему дал поручение и горю нетерпением узнать результаты.
Dumas fils, Alexandre / CamilleДюма-сын, Александр / Дама с камелиями
Дама с камелиями
Дюма-сын, Александр
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2009
Camille
Dumas fils, Alexandre
© New American Library, a division of Penguin Group
IOC Coordination commission for Sochi 2014
Координационная комиссия МОК по подготовке зимних Игр 2014 года в Сочи
This resulted in misstatements in the amount of interest income, interest expense, fee and commission income, general administrative expenses and the related balance sheet line items.
Данные ошибки привели к искажению величины процентных доходов, процентных расходов, комиссионных доходов, общехозяйственных и административных расходов и прочих статей баланса.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
This shall not release the commission agent from liability to a third person in connection with the cession of the right in violation of the agreement on its ban or restriction.
Это не освобождает комиссионера от ответственности перед третьим лицом в связи с уступкой права в нарушение соглашения о ее запрете или об ограничении.
© 2000 Open LLC
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
- scarce a day but there is some commission in hand, by which some of his followers may win both coin and credit.
Не проходит дня, чтобы нам не давали поручений, исполняя которые можно добыть и славу и деньги.
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications
I was not idle myself, but obtained a commission, and levied, at my father's expense, about two hundred men, with whom I joined General Carpenter's army.
Я тоже не сидел сложа руки: получив назначение и навербовав за счет отца отряд в двести человек, я присоединился к армии генерала Карпентера.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
Please outline the legal provisions that provide for the imposition of penalties for the commission of the offences referred to in these international instruments.
Просьба изложить статьи и положения национального законодательства, предусматривающие уголовное преследование за совершение преступлений, оговоренных упомянутыми международными документами.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Interest income and expenses and fee and commission income
Процентные доходы и расходы, и комиссионные доходы
The Bank shall charge, in addition to interest, a commission on loans made or participated in as part of its ordinary operations.
Помимо процентов Банк взимает комиссию по предоставленным им займам или по займам, в которых он участвует, в рамках своих обычных операций.
© European Bank for Reconstruction and Development
www.ebrd.com 10/22/2007

Add to my dictionary

commission1/56
kə'mɪʃ(ə)nNounдоверенность; полномочие

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    комиссионнное вознаграждение

    translation added by Александр Чепиль
    0
  2. 2.

    полномочие

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze ru-en
    0
  3. 3.

    комиссия

    translation added by foreforever1 foreforever1
    Bronze en-ru
    0

Collocations

accrediting commission
сертификационная комиссия
act of commission
действие
activity of a commission
деятельность комиссии
ad hoc commission
специальная комиссия
address commission
адресная комиссия
administrative commission
административная комиссия
advisory commission
консультативная комиссия
advisory commission
консультативный комитет
agency commission
агентское комиссионное вознаграждение
agency commission
комиссионное вознаграждение посреднику
agency commission
комиссионное вознаграждение рекламному агентству
agency commission
комиссионные агента
agent commission
агентские комиссионные
agent commission
агентское вознаграждение
agent commission
вознаграждение агента

Word forms

commission

noun
SingularPlural
Common casecommissioncommissions
Possessive casecommission'scommissions'

commission

verb
Basic forms
Pastcommissioned
Imperativecommission
Present Participle (Participle I)commissioning
Past Participle (Participle II)commissioned
Present Indefinite, Active Voice
I commissionwe commission
you commissionyou commission
he/she/it commissionsthey commission
Present Continuous, Active Voice
I am commissioningwe are commissioning
you are commissioningyou are commissioning
he/she/it is commissioningthey are commissioning
Present Perfect, Active Voice
I have commissionedwe have commissioned
you have commissionedyou have commissioned
he/she/it has commissionedthey have commissioned
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been commissioningwe have been commissioning
you have been commissioningyou have been commissioning
he/she/it has been commissioningthey have been commissioning
Past Indefinite, Active Voice
I commissionedwe commissioned
you commissionedyou commissioned
he/she/it commissionedthey commissioned
Past Continuous, Active Voice
I was commissioningwe were commissioning
you were commissioningyou were commissioning
he/she/it was commissioningthey were commissioning
Past Perfect, Active Voice
I had commissionedwe had commissioned
you had commissionedyou had commissioned
he/she/it had commissionedthey had commissioned
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been commissioningwe had been commissioning
you had been commissioningyou had been commissioning
he/she/it had been commissioningthey had been commissioning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will commissionwe shall/will commission
you will commissionyou will commission
he/she/it will commissionthey will commission
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be commissioningwe shall/will be commissioning
you will be commissioningyou will be commissioning
he/she/it will be commissioningthey will be commissioning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have commissionedwe shall/will have commissioned
you will have commissionedyou will have commissioned
he/she/it will have commissionedthey will have commissioned
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been commissioningwe shall/will have been commissioning
you will have been commissioningyou will have been commissioning
he/she/it will have been commissioningthey will have been commissioning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would commissionwe should/would commission
you would commissionyou would commission
he/she/it would commissionthey would commission
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be commissioningwe should/would be commissioning
you would be commissioningyou would be commissioning
he/she/it would be commissioningthey would be commissioning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have commissionedwe should/would have commissioned
you would have commissionedyou would have commissioned
he/she/it would have commissionedthey would have commissioned
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been commissioningwe should/would have been commissioning
you would have been commissioningyou would have been commissioning
he/she/it would have been commissioningthey would have been commissioning
Present Indefinite, Passive Voice
I am commissionedwe are commissioned
you are commissionedyou are commissioned
he/she/it is commissionedthey are commissioned
Present Continuous, Passive Voice
I am being commissionedwe are being commissioned
you are being commissionedyou are being commissioned
he/she/it is being commissionedthey are being commissioned
Present Perfect, Passive Voice
I have been commissionedwe have been commissioned
you have been commissionedyou have been commissioned
he/she/it has been commissionedthey have been commissioned
Past Indefinite, Passive Voice
I was commissionedwe were commissioned
you were commissionedyou were commissioned
he/she/it was commissionedthey were commissioned
Past Continuous, Passive Voice
I was being commissionedwe were being commissioned
you were being commissionedyou were being commissioned
he/she/it was being commissionedthey were being commissioned
Past Perfect, Passive Voice
I had been commissionedwe had been commissioned
you had been commissionedyou had been commissioned
he/she/it had been commissionedthey had been commissioned
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be commissionedwe shall/will be commissioned
you will be commissionedyou will be commissioned
he/she/it will be commissionedthey will be commissioned
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been commissionedwe shall/will have been commissioned
you will have been commissionedyou will have been commissioned
he/she/it will have been commissionedthey will have been commissioned