about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

commit

[kə'mɪt] брит. / амер.

гл.

  1. совершать (правонарушение, плохой поступок)

    1. = commit oneself связывать себя обязательством, пообещать (что-л. делать); решить посвятить себя (чему-л.)

    2. заставить, обязывать (кого-л. что-л. делать)

  2. = commit oneself решиться на длительные отношения (с кем-л.)

  3. = commit oneself принять окончательное решение; ясно выразить свою точку зрения

  4. вынести решение о лишении свободы (заключении под стражу; помещении в психиатрическую лечебницу)

  5. доверять, поручать заботам; вверять (кого-л. / что-л. Кому-л.)

  6. предназначать, выделять ресурсы (для чего-л.), направлять средства (на какие-л. Цели)

  7. передавать законопроект для окончательного утверждения (в законодательный орган)

Learning (En-Ru)

commit

[kə'mɪt]

v

-tt-

  1. совершать

  2. брать на себя обязательства

  3. поручать; вверять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

As you win you should commit more and more to each toss.
Когда вы выигрываете, то должны увеличивать ставку при каждом броске.
Vince, Ralph / The Mathematics of money managementВинс, Ральф / Математика управления капиталом
Математика управления капиталом
Винс, Ральф
© John Wiley & Sons, Inc., 1992
© Издание на русском языке, оформление, перевод. ООО «Альпина Бизнес Букс», 2006
The Mathematics of money management
Vince, Ralph
© 1992 by Ralph Vince
Last time anything remotely similar happened, our human predecessors chose to commit xenocide in order, as they supposed, to save themselves.
Когда в последний раз произошло нечто, более-менее подобное, наши предки выбрали ксеноцид. Они считали, что в этом их единственное спасение.
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Ксеноцид
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Xenocide
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
We commit ourselves to working together to make UNCTAD XI (Sao Paulo, Brazil, 14- 18 June 2004) a successful global endeavour involving all actors and stakeholders in development.
Мы обязуемся совместно работать над тем, чтобы одиннадцатая сессия ЮНКТАД (Сан-Паулу, Бразилия, 14-18 июня 2004 года) стала успешным глобальным мероприятием, объединяющим всех участников процесса развития и все заинтересованные стороны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
'Nor did he commit any such murder; for, as the yelling Jew roared for mercy, and his assailant menaced him with a pistol, a squad of patrol came up, and laid hold of the robber and the wounded man.
Впрочем, он и не убил его: пока еврей визгливо молил о пощаде, а грабитель стращал его пистолей, подоспел дозор и взял под стражу обоих - и разбойника и потерпевшего.
Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
We also made e-mail transactional in nature in that section; if you rollback, the e-mail does not get sent, if you commit out it goes.
В этом разделе мы также обеспечили включение передачи сообщений в транзакцию; при откате транзакции сообщение не отправлялось, а при фиксации — отправлялось.
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
To make criminal offences the participation in, association or conspiracy to commit, attempts to commit and aiding, abetting, facilitating and counselling the commission of any of the above offences.
Признать преступлением участие, связь или сговор с целью совершить или попытку совершить в совокупности с пособничеством, подстрекательством или содействием в совершении любых из вышеперечисленных преступлений.
© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance
He went into such a deep depression that it was feared that he might commit suicide, so that Mother took the gun-room key from his key ring.
Он впал в такую глубокую депрессию, что все боялись, как бы он не покончил с собой, так что мама потихоньку вынула ключ от оружейной комнаты из его связки ключей.
Vonnegut, Kurt / Deadeye DickВоннегут, Курт / Малый не промах
Малый не промах
Воннегут, Курт
© Издательство "Радуга", 1988
Deadeye Dick
Vonnegut, Kurt
© 1982 by The Ramjac Corporation
"In refusing to commit yourself you are but showing a proper scientific reserve," said Challenger, with massive condescension. "
— Такая осторожность свойственна людям с истинно научным складом мышления. — Челленджер снизошёл даже до комплиментов.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995
Second, they are not easily reversed and therefore may commit the firm to a particular course of action for several years.
Во-вторых, едва такие решения вступают в силу, их уже не так легко отменить, и поэтому они на длительное время привязывают компанию к определенному образу действий.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
We also support the recommendation that calls on the current session of the General Assembly to take a decision that would commit States to negotiate such an instrument under the auspices of the United Nations.
Мы также поддерживаем рекомендацию, которая призывает к принятию на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения, обязывающего государства провести переговоры по такому документу под эгидой Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
I thought that if perhaps he were willing to take partial payments, I would be more than happy to commit myself to pay that amount in installments.
Я решил, что, если он согласится на выплаты по частям, я с удовольствием уплачу ему ту сумму, о какой мы договорились.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
If a golem can commit murder, then you are people, and what is being done to you is terrible and must be stopped.
Однако если голему ВОЗМОЖНО предъявить обвинение в убийстве, значит, вы — живые создания, то, что делают с вами, ужасно и этому следует положить конец.
Pratchett, Terry / Feet of ClayПратчетт,Терри / Ноги из глины
Ноги из глины
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006
© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Feet of Clay
Pratchett, Terry
© 1996 by Terry and Lyn Pratchett
Do men go to commit a murder as I went then?
Разве так идут убивать, как я тогда шел!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Children, sometimes as young as 6, were abducted, drugged and forced to commit atrocities.
Детей, которым иногда было всего шесть лет, похищали, накачивали наркотиками и заставляли совершать чудовищные преступления.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Our party does not consist only of those who commit murder and arson, fire off pistols in the traditional fashion, or bite colonels.
Наши не те только, которые режут и жгут, да делают классические выстрелы или кусаются.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Add to my dictionary

commit1/24
kə'mɪtVerbсовершать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

commit to flames
предать огню
commit to memory
вверять что-л. памяти
commit to memory
запоминать
commit to memory
заучивать
commit to memory
учить наизусть
commit to prison
заключать в тюрьму
commit to work
вводить в дело
commit to work
поручать работу
commit a body to the ground
предать тело земле
commit a crime
совершить преступление
commit a foul
совершить преступление
commit a larceny
совершить кражу
commit an indecorum
нарушить приличия
commit button
кнопка с фиксацией положения
commit catastrophe
катастрофический конец

Word forms

commit

verb
Basic forms
Pastcommitted
Imperativecommit
Present Participle (Participle I)committing
Past Participle (Participle II)committed
Present Indefinite, Active Voice
I commitwe commit
you commityou commit
he/she/it commitsthey commit
Present Continuous, Active Voice
I am committingwe are committing
you are committingyou are committing
he/she/it is committingthey are committing
Present Perfect, Active Voice
I have committedwe have committed
you have committedyou have committed
he/she/it has committedthey have committed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been committingwe have been committing
you have been committingyou have been committing
he/she/it has been committingthey have been committing
Past Indefinite, Active Voice
I committedwe committed
you committedyou committed
he/she/it committedthey committed
Past Continuous, Active Voice
I was committingwe were committing
you were committingyou were committing
he/she/it was committingthey were committing
Past Perfect, Active Voice
I had committedwe had committed
you had committedyou had committed
he/she/it had committedthey had committed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been committingwe had been committing
you had been committingyou had been committing
he/she/it had been committingthey had been committing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will commitwe shall/will commit
you will commityou will commit
he/she/it will committhey will commit
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be committingwe shall/will be committing
you will be committingyou will be committing
he/she/it will be committingthey will be committing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have committedwe shall/will have committed
you will have committedyou will have committed
he/she/it will have committedthey will have committed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been committingwe shall/will have been committing
you will have been committingyou will have been committing
he/she/it will have been committingthey will have been committing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would commitwe should/would commit
you would commityou would commit
he/she/it would committhey would commit
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be committingwe should/would be committing
you would be committingyou would be committing
he/she/it would be committingthey would be committing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have committedwe should/would have committed
you would have committedyou would have committed
he/she/it would have committedthey would have committed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been committingwe should/would have been committing
you would have been committingyou would have been committing
he/she/it would have been committingthey would have been committing
Present Indefinite, Passive Voice
I am committedwe are committed
you are committedyou are committed
he/she/it is committedthey are committed
Present Continuous, Passive Voice
I am being committedwe are being committed
you are being committedyou are being committed
he/she/it is being committedthey are being committed
Present Perfect, Passive Voice
I have been committedwe have been committed
you have been committedyou have been committed
he/she/it has been committedthey have been committed
Past Indefinite, Passive Voice
I was committedwe were committed
you were committedyou were committed
he/she/it was committedthey were committed
Past Continuous, Passive Voice
I was being committedwe were being committed
you were being committedyou were being committed
he/she/it was being committedthey were being committed
Past Perfect, Passive Voice
I had been committedwe had been committed
you had been committedyou had been committed
he/she/it had been committedthey had been committed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be committedwe shall/will be committed
you will be committedyou will be committed
he/she/it will be committedthey will be committed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been committedwe shall/will have been committed
you will have been committedyou will have been committed
he/she/it will have been committedthey will have been committed

commit

noun
SingularPlural
Common casecommitcommits
Possessive casecommit'scommits'