compensated

An additional phase shift appearing by the Pancharantnam phase is compensated with the phase compensator or taken into account in further computer calculations.

Возникающий при этом дополнительный сдвиг фазы за счет фазы Панчарантнама компенсируют фазовым компенсатором или учитывают при дальнейших расчетах в ЭВМ.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Thus, increase of the cost of the equipment set because of including the expensive CS with the FC in short-term well operation is compensated by reduction of the SEM, EPSCP and LOFT costs.

Таким образом, увеличение стоимости комплекта оборудования за счет включения в его состав дорогостоящей СУ с ПЧ при кратковременной эксплуатации скважин компенсируют уменьшением стоимости ПЭД, ЭЦН и ТМПН.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Another drawback of the above method of flight is the significant moment transversal to axes of the propeller effecting on the propeller, which should be compensated aerodynamic rudders.

Ещё одним недостатком данного способа полёта является то, что на винт будет действовать значительный момент, перпендикулярный оси винта, который необходимо компенсировать аэродинамическими рулями направления.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

At the admission time the condition of the patient was compensated.

На момент поступления состояние пациентки компенсированное.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

“My management group and I are compensated primarily on the basis of return on investment.

"Я и подчиненная мне группа руководителей получаем заработную плату, исходя из величины прибыли на инвестиции.

Drucker, Peter F. / The Essential DruckerДрукер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджмента

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn the stores of food for the winter were none too plentiful, but the windmill compensated for everything.

Они вынесли на своих плечах нелегкий год, и после продажи части зерна запасов на зиму могло не хватить, но поднимающаяся мельница стоила всех лишений.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell

Chapter 8 of the SIA presents the range of compensated resources and types of compensation paid by SEIC.

Глава 8 отчета об оценке социальных последствий представляет данные по компенсируемым ресурсам и типам компенсаций, выплачиваемых "Сахалин Энерджи".

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

In addition, during the 1st half of 2007 increase in financial operations outflows for banks compensated increase in inflows completely.

Также в 1 полугодии 2007 года рост оттока со стороны банков по финансовым операциям полностью компенсировал увеличение притока.

© Национальный Банк Республики Казахстан, 2012

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

©2011 The National Bank of Kazakhstan

http://www.nationalbank.kz 12/2/2011

An increased trade surplus of consumer goods partially compensated for this deficit, however the balance in investment goods got worse.

Увеличение положительного сальдо в торговле потребительскими товарами позволило частично компенсировать этот дефицит, однако сальдо в торговле инвестиционными товарами существенно снизилось.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

This year, the company's lower EBITDA from product exports (at around $7/bbl), under pressure of transportation costs, should be compensated by higher EBITDA from domestic sales (around $18/bbl) (see Figure 4).

В этому году более низкая EBITDA Газпром нефти от экспорта нефтепродуктов (примерно $7/барр.) под давлением транспортных расходов должна быть компенсирована более высокой EBITDA от продаж на внутреннем рынке (примерно $18/барр.) (см. график 4).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

What the orks lacked in co-ordination and intelligence, they more than compensated for in terms of firepower and sheer bestial determination.

Отсутствие у орков согласованных действий и тактической гибкости окупалось мощью их огня и звериной решительностью.

Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судеб

Перекресток судеб

Ренни, Гордон

© 2003 Games Workshop Ltd

© Д. Сухих, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

Shadow Point

Rennie, Gordon

© 2003 Games Workshop Ltd

The value of surplus pressure is 2-9 MPa, created by compressed air, secures both physical conditions (liquid-phase of the system) and compecated material balance between gauzy and compensated components of the system.

Величина избыточного давления 2-9 МПа, созданная сжатым воздухом, обеспечивает как физические кондиции (жидкофазность системы), так и сложный материальный баланс между газообразными и конденсированными компонентами системы.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

By the decision of the General Shareholders Meeting, documentarily approved costs of the abovementioned persons on preparation and holding of the General Shareholders Meeting may be compensated at the expense of the Company's means.

По решению Общего собрания акционеров документально подтвержденные расходы вышеуказанных лиц, по подготовке и проведению общего собрания акционеров могут быть возмещены за счет средств Общества.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

This analogy also helps explain the plasticity within the CNS, as damage to a station can be compensated for, up to a point, by the remaining networks as there is a degree of redundancy to the representation.

Эта аналогия позволяет объяснить и пластичность ЦНС: повреждение станции может быть компенсировано до определенной степени оставшимися связями внутри сети, так как существует определенный предел возможностей представленности станции.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

Expenses related to exile of foreigner may be compensated both in national currency of the Republic of Belarus and foreign currency in accordance with official rate provided by the National Bank for the day of their payment.

Расходы, связанные с высылкой иностранца, могут возмещаться как в национальной валюте Республики Беларусь, так и в иностранной валюте в соответствии с официальным курсом, установленным Национальным банком на день их оплаты.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010