about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 12 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

compliance

[kəm'plaɪən(t)s] брит. / амер.

сущ.

  1. согласие; соответствие

  2. податливость, покладистость, уступчивость

  3. угодливость

Learning (En-Ru)

compliance

[kəm'plaɪəns]

n

  1. соблюдение (правил, условий договора и т. п.)

  2. уступчивость

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

If we are not fully aware of this all-embracing character, the temptation is to think of the resulting conflict in categorical terms, like love versus hate, compliance versus defiance, submissiveness versus domination, and so on.
Если мы не осознаем полностью этот всеохватывающий характер, возникает соблазн охарактеризовать конфликт, выступающий на поверхности, в категорических терминах: «любовь против ненависти», «уступчивость против неповиновения» и т. д.
Horney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisХорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза
Хорни, Карен
Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis
Horney, Karen
© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte
© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.
Finally, this report contains information on the activities undertaken to promote the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in compliance with the requests contained in resolution 57/215.
И, наконец, в настоящем докладе содержится информация о мероприятиях, проведенных в целях поощрения осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений в соответствии с просьбами, высказанными в резолюции 57/215.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
A State shall ensure compliance by vessels flying its flag with subregional and regional conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Государство обеспечивает соблюдение судами, плавающими под его флагом, субрегиональных и региональных мер по сохранению трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управлению ими.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This situation cannot improve without strict respect for the ceasefire and compliance with the terms of the Lusaka Agreement.
Положение вряд ли улучшится без строгого соблюдения прекращения огня и выполнения положений Лусакского соглашения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Secretary-General’s annual report to the Security Council serves as the primary vehicle for transmitting monitoring and compliance information.
Доклад Генерального секретаря, ежегодно представляемый Совету, должен служить основным инструментом передачи информации о наблюдении и выполнении обязательств.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Uzbekinvest NEIIC is the first insurance company in Uzbekistan to obtain such license, as well S as the certificate of compliance of its S quality management system to ISO g 9001:2000 requirements.
НКЭИС "Узбекинвест" — первая страховая компания Узбекистана, получившая такую лицензию, а также сертификат соответствия системы менеджмента качества требованиям ISO 9001:2000.
© eer.ru 2004 - 2008
As a result, the tubular body fails to be connected with the ball in compliance with the required process conditions of fall of the flying valve sections.
В результате трубчатый корпус не соединяется с шаром в соответствии с требуемым технологическим режимом падения секций летающего клапана.
The best strength performance data were observed at a temperature of 1,450° C.; meanwhile, the destruction percentage at a pressure of 10,000 psi (69 MPa), defined in compliance with the API Recommended Practice 60, was 3% (by weight).
Лучшие значения прочности наблюдали при температуре 1450 °С, при этом процент разрушения при давлении 10000 пси (69 Мпа), определенный в соответствии с API recommended Practice 60, составлял 3 масс. %.
to consider, on the instruction of the sole executive body or the Board of Directors of the Company, draft decisions of the management bodies for compliance thereof with financial and economic interests of the Company;
по поручению единоличного исполнительного органа или Совета директоров Общества рассматривает проекты решений органов управления на предмет их соответствия финансово-хозяйственным интересам Общества;
© Седьмой Континент 2007-2009
© Седьмой Континент 2007
Veins are capacitance vessels, which, due to venous compliance, function as blood "reservoirs."
Вены представляют собой емкостные сосуды, которые в силу податливости их стенок функционируют как «резервуары» крови.
Anthony, Patricia / Pharmacology secretsЭнтони, Патриция / Секреты фармакологии
Секреты фармакологии
Энтони, Патриция
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
© ООО «Медицинское информационное агентство». Перевод на русский язык и оформление, 2004
Pharmacology secrets
Anthony, Patricia
© 2002 by Hanley & Belfus, Inc.
There are persistent concerns regarding the compliance of some parties to the other major non-proliferation treaties.
Имеются постоянные опасения в связи с соблюдением норм некоторыми сторонами других основных договоров в области нераспространения.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The Bank was in compliance with these ratios during the years ended 31 December 2007 and 31 December 2006.
В течение 2007 года и 2006 года нормативы ликвидности Банка соответствовали установленному законодательством уровню.
© 1994-2011 ОАО «НББ»
© 1994-2011 ОАО «НББ»
In accordance with Methodology 2, as a result of the inspection and examination of the act of checking compliance with License conditions of NERC, the Commission makes decisions, which are drawn up in the form of the following documents:
В соответствии с Методологией 2, в результате проверки и изучения акта проверки соблюдения условий лицензии НКРЭ, Комиссия принимает решения, которые принимают форму следующих документов:
Бьорк, ИсабельBjork, Isabel
ork, Isabel
Bjork, Isabe
© Energy Regulators Regional Association (ERRA).
© ERRA 2007
орк, Исабель
Бьорк, Исабел
© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)
© ERRA 2007
For new Contracts, require compliance with the requirements of this standard with particular reference to the Medical Conditions of Contract specification.
Для новых договоров требуется соблюдение требований настоящего стандарта с отсылкой на Нормы по обеспечению качества медицинских услуг для персонала подрядчика.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
In today’s changing regulatory environment, compliance management is an increasingly important area, associated with inherent difficulties and risks.
Сегодня в условиях меняющейся законодательной системы соблюдение требований законодательства становится важной задачей, несущей в себе определенные сложности и риски.
© 2008-2011 PwC
© 2011 PwC
© 2008-2011 PwC
© 2011 PwC

Add to my dictionary

compliance1/24
kəm'plaɪən(t)sNounсогласие; соответствиеExamples

compliance with requirements — соответствие требованиям
in compliance with — во исполнение, в соответствии с
in compliance with your wish — в соответствии с вашим желанием
certification compliance — соответствие сертификату
requirements compliance — соответствие техническим условиям
to examine for compliance — проверить на соответствие техническим условиям

User translations

Noun

  1. 1.

    комплаентность = комплаенс, соблюдение пациентом предписаний врача

    translation added by Oleg Shevaldyshev
    Bronze en-ru
    1

The part of speech is not specified

  1. 1.

    правила корпоративной этики

    translation added by Эстет
    0
  2. 2.

    покорность

    translation added by oleskolesova@gmail.com
    0

Collocations

acoustic compliance
акустическая податливость
active compliance
активная податливость
certificate of compliance
рекламационный акт
certificate of compliance
рекламация
certificate of compliance
сертификат соответствия поставщика
certificate of compliance with a standard
свидетельство о соответствии требованиям стандарта
complex compliance
комплексная податливость
compliance consultant
выполнения правовых норм
compliance consultant
консультант по вопросам соблюдения
compliance consultant
предписаний закона
compliance of the heart
диастолическое расслабление желудочков сердца
compliance testing
испытания на соответствие стандартам
compliance voltage
диапазон напряжений стабилизированного источника тока
compliance with a clause
соблюдение оговорки
compliance with a warranty
соответствие с оговоркой

Word forms

compliance

noun
SingularPlural
Common casecompliance*compliances
Possessive casecompliance's*compliances'