concise

This is our second report and we have tried to make it more concise and interesting to read.

Это наш второй отчет, и мы постарались сделать его более кратким и живым.

© 2011 «ПАО «ПрайсвотерхаусКуперс Аудит» и «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2011 ZAO PricewaterhouseCoopers Audit and PricewaterhouseCoopers Russia B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

"Name your highest price, sir, and take it," was Julian's concise reply.

— Назовите самую высокую цену, сэр, и я заплачу, — коротко сказал Джулиан.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

That being the case, it is essential that the submissions to reviewing bodies be clear and concise.

При таком положении дел крайне важно, чтобы представляемые органам по проведению обзора материалы были ясными и краткими.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

Something handy—short, concise—which would impart the meaning without too much distortion.

Что-нибудь подходящее, простое, - что передало бы значение без особого искажения.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

He has a calm manner but is very brisk and concise and says exactly what's on his mind.

Спокоен, уравновешен; язык образный и лаконичный. Откровенен – творит, что думает.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Evaluation systems — concise assessments that focus on the results of new initiatives and demonstrate OHRM's impact on the performance of the Organization need to be established,

системы оценки — следует подготовить краткие варианты оценок, которые посвящены результатам новых инициатив и демонстрируют воздействие УЛР на деятельность Организации;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

Inner classes help make your code cleaner and more concise.

Они позволяют делать программы более ясными и четкими.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Elise gave DeeDee a detailed but concise account of what had happened on the Talmadge Bridge, including seeing Savich shoot Napoli.

Элиза вкратце, но довольно точно рассказала ей, что случилось на мосту Талмадж и как она стала свидетельницей убийства Наполи Савичем.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

What's called for here is a concise chapter entitled "Making Teams Jell at Your Company."

Здесь стоило бы поместить небольшую главу под названием «Как способствовать кристаллизации команд».

DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and TeamsДемарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

In particular, inner classes are important to write concise, professional-looking code to handle graphical user interface events.

В частности, они позволяют создавать лаконичные, высокопрофессиональные коды для реализации событийно-ориентированного графического пользовательского интерфейса.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

It consolidates the extensive range of object permissions, extended rights, and property permissions into a concise set of selection windows.

Благодаря ему значительное количество прав доступа к объектам, дополнительных разрешений и разрешений для свойств представлено в виде разумного набора окон, в которых можно выбирать нужные параметры.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

A vision is a concise summary statement describing the situation as it would ideally exist if current issues could be fully addressed.

Концепция представляет собой краткое заявление с описанием идеальной ситуации, которая существовала бы в случае окончательного решения текущих проблем.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

I WILL be more collected—more concise.

Я постараюсь не отвлекаться и сосредоточусь на важнейшем.

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

My charge would be much more concise than her's, and probably not much in the same spirit; all that I have to recommend being comprised in, do not spoil them, and do not physic them."

Мой наказ будет короче и, по всей вероятности, в несколько ином духе, суть его можно выразить в двух словах – не баловать и не пичкать лекарствами.

Austen, Jane / EmmaОстин, Джейн / Эмма

Эмма

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1989

Emma

Austen, Jane

© 2006 by Pearson Education, Inc.

The Ad Hoc Committee thus paved the way for the effective functioning of the Conference of the Parties, providing a concise, comprehensive and functional procedural framework for the implementation mechanisms of the Convention and its Protocols.

Таким образом, Специальный комитет заложил основы для эффективной работы Конференции Участников, обеспечив четкие всеобъемлющие и функциональные процедурные рамки для механизмов осуществления Конвенции и протоколов к ней.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010