conflicting interests

He loved them both, but what could he desire for each in the midst of these conflicting interests?

Он любит их обоих, но что каждому из них пожелать среди таких страшных противоречий?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Members of the Board of Directors undertake to refrain from acts which may lead to a conflict between their interests and those of the Company.

Члены Совета директоров обязуются воздерживаться от действий, которые могут привести к возникновению конфликта между их интересами и интересами Общества.

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Internal auditors must have an impartial, unbiased attitude and avoid any conflict of interest.

Внутренние аудиторы должны быть беспристрастны и непредвзяты в своей работе и избегать конфликта интересов любого рода.

© 2009 The Institute of Internal Auditors, 247 Maitland Avenue, Altamonte Springs, Florida 32701-4201, USA

http://www.pwc.ru/ 10/21/2011

Rigorous disclosure requirements that include conflicts of interest are one way to limit the potential damage.

Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя — о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.

Spence, MichaelСпенс, Майкл

енс, Майкл

Спенс, Майк

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

ence, Michael

Spence, Michae

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

We now come on to conflicts of interest within families.

Теперь мы переходим к столкновению интересов внутри семей.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

A conflict of interest arose when the MONUC staff member who was assigned to identify likely properties recommended premises owned by a member of his extended family.

Возник конфликт интересов, когда сотрудник МООНДРК, которому было поручено вести поиск подходящих помещений, рекомендовал помещения, принадлежавшие одному из его родственников.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The procedures used to select these experts should be documented including a public declaration of any potential conflict of interest.

Порядок отбора указанных экспертов должен быть документально оформлен, включая публичную декларацию о любом возможном конфликте интересов.

© ФАО и ВОЗ 2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

There is conflict of interest between the producing and distributing companies, described above.

Кроме того, как мы уже говорили выше, интересы производящих компаний противоречат интересам сбытовых компаний.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Where they are effective, challenges can be anticipated about their own governance, accountability and possible conflicts of interest.

Там, где они действуют эффективно, можно заранее выявлять возможные проблемы, связанные с их собственным управлением, подотчетностью и возможными конфликтами интересов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

Also it is important to exclude possibility of the conflict of interest in voting for subsidies granting”, believes the Head of FAS Russia Igor Artemyev.

Кроме того, необходимо исключить возможность возникновения конфликта интересов при голосовании о выделении субсидий», - считает глава ФАС России Игорь Артемьев.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Governments should, in partnership with the private sector and civil society, establish transparent mechanisms to manage conflicts of interest and to maintain democratic accountability.

В рамках партнерских отношений с частным сектором и гражданским обществом правительствам надлежит создать транспарентные механизмы урегулирования конфликта интересов и обеспечения подотчетности на демократических началах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Sometimes their interests conflict with stockholders’ and that may lead to investment decisions that do not maximize shareholder wealth.

интересов Иногда их интересы расходятся с интересами собственников, и это может привести к тому, что инвестиционные решения не будут максимально увеличивать богатство акционеров.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Prevention of Conflict of Interest Policy

Политика предотвращения конфликтов интересов

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011