conform

If that is the case, they might complain that they don’t like everything that you do, but it doesn’t matter—they will conform to the rules of the system and make money for themselves and for you.

Если вы поступаете именно таким образом, то утверждения ваших франчайзи о том, что они не одобряют всех ваших действий, не имеют для вас никакого значения, — они выполняют правила системы и зарабатывают деньги для себя и для вас.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

As at 31 March 2011, certain lines within the condensed interim consolidated financial information for the three months ended 31 March 2010, have been reclassified to conform to the current period presentation.

По состоянию на 31 марта 2011 г., некоторые статьи в сокращенной промежуточной консолидированной финансовой информации за три месяца, закончившихся 31 марта 2010 г., были переклассифицированы для соответствия с презентацией текущего периода.

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 1/1/2012

Noting also with grave concern that the treatment of prisoners of war and detained civilians in occupied Kuwait does not conform to the internationally recognized principles of humanitarian law,

отмечая также с серьезной озабоченностью, что обращение с военнопленными и задержанными гражданскими лицами в оккупированном Кувейте не соответствует международно признанным принципам гуманитарного права,

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/18/2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/18/2011

Text was changed to conform to other HSESAP tables

Текст изменен с целью согласования с другими таблицами ПДОТОСБСС.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Meanwhile, the 1Q09 outlook continues to deteriorate and the NIESR January data just conform this with a -1.7% (3mnth/3mnth) GDP growth estimate.

В то же время, в 1 кв. 2009 года спад в экономике лишь усилился, и данные NIESR о падении ВВП на 1.7% в январе (3 мес./Змес.) явно это подтверждают.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011

The consumer-demanded properties of superconductors produced by the known methods adequately conform to the requirements imposed thereon.

Потребительские свойства сверхпроводников, которые изготавливают известными способами, в достаточной степени удовлетворяют предъявляемым к ним требованиям.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

SPECweb99 measures the number of concurrent conforming connections per second; in order for a connection to conform, it needs to sustain between 400 and 320 Kbps.

SPECweb99 оценивает количество одновременных согласованных соединений в секунду. Чтобы поддерживать соединение, необходимо выдерживать скорость между 400 и 320 Кбит/с.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

However, unlike IOs search masks may not conform to said notations precisely.

Однако, в отличие от ИО, поисковые маски могут строго не соответствовать этим нотациям.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

When an information object does not conform to the complete search criterion but conforms to some of its partial criteria, such object is called partially relevant to the search query.

Если же информационный объект не соответствует полному критерию поиска, однако соответствует некоторым его частичным критериям, то такой объект называется частично релевантным поисковому запросу.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

"I believe I understand your intentions, Sir," he said-still in the Tongue of Tongues, curse it, "and we can adjust our operations to conform with them.

— Нам понятны ваши намерения, — снова по-орионски сказал проклятый шофак, — и мы соответствующим образом скорректируем наши планы.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

"Enough to conform," she rejoined equivocally, pulling out the dried wood from the oven and replacing it with wet.

- Достаточно, чтобы делать то, что надо,- уклончиво ответила она, вытаскивая из духовки сухие ветки и заменяя их мокрыми.

London, Jack / A daughter of the snowsЛондон, Джек / Дочь снегов

Дочь снегов

Лондон, Джек

© Издательство "Правда", 1961

A daughter of the snows

London, Jack

© 1902, Grosset & Dunlap

Certain reclassifications have been made to prior year data to conform to the current year presentation.

С целью приведения показателей финансовой отчетности предыдущего отчетного периода в соответствие с формой представления данных, принятой в текущем отчетном периоде, были проведены переклассификации отдельных показателей.

© 2008-2010 OAO Mosenergo

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

© 2008-2010 ОАО Мосэнерго

http://www.mosenergo.ru 12/21/2011

As a developer, you should consider which schemes are acceptable and which ones conform to the usage scenarios that you envision for your applications.

Как разработчик, вы должны предусмотреть, какие схемы приемлемы и какие, по вашему мнению, соответствуют сценариям использования ваших приложений.

Piroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform ProgrammingПирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

His capricious will exhausted the patience of the servants, accustomed to the beaten track of domestic service and unable to conform to the requirements of his conflicting orders.

Нелепые требования графа утомляли весь дом, ибо слуги, привыкшие к строгому укладу жизни, теперь никак не могли примениться к его противоречивым распоряжениям.

Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины

Лилия долины

Бальзак, Оноре де

The Lily of the Valley

Balzac, Honore de

“Sluggish development” is a feature not so much of Russian capitalist production as of those of our revolutionaries whose programmes cannot conform to our contemporary reality.

«Тугое развитие» свойственно не столько русскому капиталистическому производству, сколько тем из наших революционеров, программы которых никак не могут придти в соответствие с нашей современной действительностью.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.