constancy

Had I given Joe no reason to doubt my constancy, and to think that in prosperity I should grow cold to him and cast him off?

Разве я не дал Джо повода сомневаться в моем постоянстве, предполагать, что в счастье я к нему охладею и отвернусь от него?

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

This mechanism also allows for explaining constancy of volume flow of the tissue liquid circulating in intercellular space (the microcirculation flow) and delivering sugars to tissue cells and removal of metabolism products.

Этот механизм также позволяет объяснить постоянство объемного потока тканевой жидкости, циркулирующей в межклеточном пространстве (потока микро циркуляции), и осуществляющего доставку Сахаров к клеткам ткани и отвод продуктов метаболизма.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

This mechanism supports constancy of a live tissue temperature and provides for an extremely high stability of temperature.

Это механизм, который поддерживает постоянство температуры живой ткани и обеспечивает чрезвычайно высокую стабильность температуры.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Moreover, the constancy of the speed of light tells us that the sliding clock's photon travels at exactly the same speed as the stationary clock's photon.

Далее, постоянство скорости света говорит нам, что фотон в движущихся часах перемещается с той же скоростью, что и фотон в неподвижных часах.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Einstein realized that the constancy of light's speed spelled the downfall of Newtonian physics.

Эйнштейн понял, что постоянство скорости света означает ниспровержение всей ньютоновской физики.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Power generated by the heart changes as effected by BP exactly to the degree which is needed to provide for constancy of cardiac output.

Развиваемая сердцем мощность изменяется под влиянием АД ровно в той степени, какая необходима для обеспечения постоянства сердечного выброса.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Such a correction is well aligned with the constancy of the proppant weight inside the crack, i.e. the crack total volume remains unchanged.

Такая коррекция согласуется с постоянством массы расклинивающего наполнителя внутри трещины, т.е. общий объем трещины остается неизменным.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Courage and constancy, and all will go well, provided our friends on the shore fail not to send the boat you spoke of.

Были бы отвага и настойчивость, тогда все будет хорошо, если, конечно, наши друзья на том берегу не позабудут прислать лодку, о которой мы с вами говорили.

Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / Аббат

Аббат

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963

The Abbot

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 2000

The union of all intervals of constancy relative to T is an open set dense in ro.

Объединение всех интервалов постоянства относительно оператора Т является открытым множеством, плотным в ro.

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear operators. Part III: Spectral operatorsДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Спектральные операторы

Линейные операторы. Спектральные операторы

Данфорд, Н.,Шварц, Дж.

© Перевод на русский язык, "Мир", 1973

Linear operators. Part III: Spectral operators

Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob

© 1971, by John Wiley & Sons, Inc., Nelson Dunford and Jacob Schwartz

But constancy, chastity, good sense, and good nature, were not rated, because they would not bear the charge of collecting.

Но женское постоянство, целомудрие, здравый смысл и добрый нрав не должны быть облагаемы, так как доходы от этих статей не покроют издержек по взиманию налога.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

This of course is a classic contest between those who believe in constancy, that is in absolutism of values, and those who believe that values have to reflect time and place.

Это, разумеется, представляет собой классическое противоречие между теми, кто верит в постоянство, т.е. абсолютный характер ценностей, и теми, кто считает, что ценности должны соответствовать времени и месту.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

He has given up even the semblance of constancy - he, who swore that I alone could attach or charm him!

Он отбросил даже маску супружеской верности - он, который клялся, что я одна способна его покорить и привязать к себе, - не стесняется приводить своих любовниц!

Thackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himselfТеккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1975

The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself

Thackeray, William Makepeace

© 2006 Adamant Media Corporation

Wisdom, and constancy, hath amaz'd me more

Так изумляет, что себя не в силах

Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

It has often been commented on, how much better gentlemen of birth endure fatigue than persons of the rabble; so that walking officers who must tramp in the dirt beside their men, shame them by their constancy.

Часто отмечалось, насколько лучше родовитые джентльмены выносят усталость, чем выходцы из черни. Известно, например, что офицеры, принужденные месить грязь наравне со своими солдатами, посрамляют их своей выдержкой.

Stevenson, Robert Louis / The Master of BallantraeСтивенсон, Роберт Луис / Владетель Баллантрэ.

Владетель Баллантрэ.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Master of Ballantrae

Stevenson, Robert Louis

© 2006 Adamant Media Corporation

The experimental studies carried out by the inventors, have supported equitability of the latter ratio that is in fact a direct sequence of leveling heat balance providing for constancy of the body temperature.

Экспериментальные исследования, проведенные нами, подтвердили справедливость последнего соотношения, фактически являющегося прямым следствием уравнения теплового баланса, обеспечивающего постоянство температуры тела.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011