constellation

Eventually such stars leave an old constellation and enter a new one.

Рано или поздно подобные светила покидают свое прежнее созвездие и переходят в другое.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

But perhaps that constellation is only a chemical molecule. There's a constellation of the Lion and the Sun. Don't you know it?"

А может быть всё то созвездие есть всего только какая-нибудь химическая молекула... Есть созвездие Льва и Солнца, не знаешь ли?

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Credit: European Southern Observatory (ESO)A remarkable new view of the Milky Way toward the constellation Carina is alive with a flurry of stars — and the pièce de résistance is a binary star that’s all dressed up in a nebula of its own making.

Удивительное новое зрелище на млечном пути около созвездия Киля играет россыпью звезд – гвоздем программы является бинарная звезда, окруженная туманностью собственного приготовления.

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

"Every evil constellation withhold its influence from my royal master!"

— Да отвратят враждебные созвездия свое пагубное влияние от особы моего царственного властелина!

Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард

Квентин Дорвард

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Quentin Durward

Scott, Walter

© 2009 by Seven Treasures Publications

Perhaps a whole constellation.

Может быть целое созвездие.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

There was the ship, ghosting over the lip of the hollow, its dark ovate bulk outlined by a constellation of flashing red and blue lights.

Корабль был уже здесь, он завис над обрывом, его темное овальное тело было там и сям усеяно красными и голубыми огнями.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

In the V.34 High-Speed Modem Standard, 16-dimensional QAM is specified, where the technique for mapping bits to higher-dimensional signal-constellation points is called shell mapping, and can provide a shaping gain of 0.8 dB.

В стандарте высокоскоростных модемов V.34 определена 16-мерная модуляция QAM; используемый метод отображения битов в точки пространства высшей размерности называется отображением оболочки; соответствующая эффективность исправления равна 0,8 дБ.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

One forgets the whole world and all the worlds, and sticks to one such saint, because he is a very precious diamond. One such soul, you know, is sometimes worth a whole constellation. We have our system of reckoning, you know.

Весь мир и миры забудешь, а к одному этакому прилепишься, потому что бриллиант-то уж очень драгоценен; одна ведь такая душа стоит иной раз целого созвездия, -- у нас ведь своя арифметика.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Far beyond it are other stellar clusters as, for instance, the naked-eye system in the Andromeda constellation, or the equally visible Magellanic Clouds.

Далеко за его пределами расположены другие звёздные системы, например та, которая видна даже простым глазом в созвездии Андромеды, или также доступные невооружённому зрению Магеллановы Облака.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

Because low-orbiting satellites are not stationary, though, a large constellation is required to ensure that at least one satellite is always in range of a receiver on the ground.

Однако поскольку низкоорбитальные спутники не являются геостационарными, то для того, чтобы в каждый данный момент времени в поле любого приемника находился хотя бы один спутник, их потребуется целая армада.

Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мысли

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

A constellation of Asian states linked by strategic cooperation, in fact, has become critical to help institute power stability in the region.

Содружество азиатских государств, связанное стратегическим сотрудничеством, фактически, стало важным делом для того, чтобы помочь создать стабильность сил в регионе.

Chellaney, BrahmaChellaney, Brahma

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

ellaney, Brahma

Chellaney, Brahm

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

The best solution was a constellation of satellites and ground station gateways that would link the Iridium constellation to terrestrial telephone networks.

Наиболее оптимальные условия для этого могли предоставить космические аппараты, объединенные в спутниковую группировку, и наземные станции сопряжения, соединяющие ее с уже существующими сетями телефонной связи.

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 26.02.2008

Way out yonder some 40 to 50 million light years away in the constellation of Canes Venetici is a pair of interacting galaxies sometimes referred to as “The Cocoon”.

Где-то там, на расстоянии примерно от 40 до 50 миллионов световых лет, в созвездии Гончие Псы ( Canes Venetici) есть необычная пара взаимодействующих галактик, иногда называемых "Кокон".

© Astrogorizont.com

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.astrogorizont.com/ 21.06.2011

The Yakhta-based Monitor family of small spacecraft is designed to serve as an EO constellation.

Малые космические аппараты серии «Монитор», создаваемые на базе УКП «Яхта», предназначены для использования в орбитальной группировке системы дистанционного зондирования Земли.

© Khrunichev State Research and Production Space Center

http://www.khrunichev.ru/ 05.02.2008

Somewhere in Southeast Asia is a city patterned after the Draco constellation."

И если я не ошибаюсь, где-то в Юго-Восточной Азии есть город, построенный по подобию созвездия Дракона.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski