without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

construe

[kən'struː] брит. / амер.

гл.

толковать, объяснять, истолковывать
переводить (с языка на язык)
юр. толковать законодательные акты
приходить к заключению, делать вывод
лингв.
1. делать синтаксический разбор, анализировать синтаксическую структуру
2. использовать в определённой синтаксической функции

Law (En-Ru)

construe

толковать (правовую норму, закон, договор)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

To my great astonishment Ikonin not only read off some of the Latin, but even managed to construe a few lines to the professor's prompting.
К великому удивлению моему, Иконин не только прочел, но и перевел несколько строк с помощью профессора, который ему подсказывал.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987

"By the gold tooth of the Witch of Endor!" I cried, "if you can construe all that from his appearance you are dealing in nothing else than black art."
-- Но тогда, во имя золотых зубов Эндорской ведьмы, объясните мне, что это значит! Если все ваши заключения сделаны лишь на основании одной видимости, то не иначе, как вы призвали на помощь черную магию!
O.Henry / The Adventures of Shamrock JolnesГенри, О. / Методы Шемрока Джольнса
Методы Шемрока Джольнса
Генри, О.
The Adventures of Shamrock Jolnes
O.Henry

The Committee welcomes the progress achieved in streamlining the plan and reiterates that this should not be construed as reducing United Nations activities. 1«.
Комитет приветствует успехи, достигнутые в придании плану более стройной формы, и вновь заявляет, что это не должно истолковываться как сокращение объема деятельности Организации Объединенных Наций.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

His stare cut across Cordelia, not lingering long enough to be construed as insult, but cold, very cold, repelling introduction.
Его взгляд задержался на Корделии, хотя и не настолько, чтобы это можно было счесть оскорбительным.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold

Excitement radiated from Lace; I knew it was only fear making her pupils expand, her heart pound, but my body responded in its own blind way, construing it all as signs of arousal.
Ласи излучала волнение. Умом я понимал, что лишь страх заставляет ее зрачки расшириться, а сердце колотиться, но мое тело реагировало своим собственным, бездумным способом, толкуя это все как признаки возбуждения.
Westerfeld, Scott / PeepsВестерфельд, Скотт / Армия ночи
Армия ночи
Вестерфельд, Скотт
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2005 by Scott Westerfield
Peeps
Westerfeld, Scott
© 2005 Scott Westerfield

By a spiteful eye, a Revolutionary knapsack might easily be construed to be a hod.
Недоброжелательному взгляду ранец революционера легко мог показаться рогулькой.
O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак
Призрак
Генри, О.
A Ghost of a Chance
O.Henry

But I construed all she said as the fictions of maternal affection.
Но я истолковывал все, что она говорила, лишь как выдумки, продиктованные материнским чувством.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий
Антикварий
Скотт, Вальтер
© Художественная литература, 1960
The Antiquary
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

The total or partial figures included refer to complaints received and should not be construed as an affirmation by ONUSAL that the violations actually took place.
Приводимые общие или частичные данные взяты из полученных заявлений, и они не означают, что МНООНС утверждает, будто указанные нарушения действительно имели место.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 12.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 12.02.2011

No part of [articles 28 and 29] shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions ...
Никакая часть [статей 28 и 2 9] не толкуется как ограничивающая свободу отдельных лиц и органов создавать учебные заведения и руководить ими...
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.02.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.02.2011

Evan said nothing. The physicians construed his silence as acceptance.
Эван ничего не ответил, и врачи истолковали его молчание, как согласие.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

Nothing in this Treaty and the Regulations is intended to be construed as prescribing anything that would limit the freedom of each Contracting State to prescribe such substantive conditions of patentability as it desires.
Ничто в настоящем Договоре и Инструкции не должно пониматься как возможное ограничение права каждого Договаривающегося государства устанавливать материально-правовые условия патентоспособности.
© Copyright 2008 РГКП "НИИС"
http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011
© Copyright 2008 RSE "NIIP"
http://www.kazpatent.kz/ 09.09.2011

The deceased's daughter lodged an appeal on the grounds that an attack against a peaceful and lawful demonstration could not be construed as intended to suppress terrorism in an operational area.
Дочь погибшего "а.правила жалобу на том основании, что разгон мирной и законной демонстрации не может считаться оправданным с точки зрения необходимости подавления терроризма в районе боевых действий.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 10.03.2011
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 10.03.2011

The following examples should not be construed as limiting the scope of this disclosure.
Эти примеры призваны лишь подтвердить обоснованность притязаний и не должны восприниматься как ограничивающие область его использования или применения.
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If the Software was purchased in the United States, Canada, Mexico, Central America, Japan or Taiwan, this EULA shall be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, United States of America.
В случае если Вы приобрели ПО на территории США, Канады, Мексики, стран Центральной Америки, Тайваня или Японии, к отношениям по настоящему Лицензионному договору применяется действующее законодательство штата Калифорния (Соединенные Штаты Америки).
About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY

Rebus gave the chief constable something that could have been construed as a salute.
— Ребус сделал жест, который с большой натяжкой мог сойти за салют.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

Add to my dictionary

construe1/7

kən'struːVerbтолковать; объяснять; истолковыватьExamples

His action was construed as a threat. — Его действия были истолкованы как угроза.
I shall construe your remark as offensive. — Я истолкую ваши слова как оскорбление.
Any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts. — Если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие.
I construed his speech to be a warning. — Я воспринял его речь как предупреждение.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to construe

толковать

to be construed

толковаться

to be construed as a denial or a derogation of universally recognized human rights and freedoms

толковаться как отрицание или умаление общепризнанных прав и свобод человека

construed broadly

толкуемый расширительно

construed restrictively

толкуемый ограничительно

construing broadly

толкующий расширительно

construing restrictively

толкующий ограничительно

Word forms

construe

verb

Basic forms
Past	construed
Imperative	construe
Present Participle (Participle I)	construing
Past Participle (Participle II)	construed

Present Indefinite, Active Voice
I construe	we construe
you construe	you construe
he/she/it construes	they construe

Present Continuous, Active Voice
I am construing	we are construing
you are construing	you are construing
he/she/it is construing	they are construing

Present Perfect, Active Voice
I have construed	we have construed
you have construed	you have construed
he/she/it has construed	they have construed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been construing	we have been construing
you have been construing	you have been construing
he/she/it has been construing	they have been construing

Past Indefinite, Active Voice
I construed	we construed
you construed	you construed
he/she/it construed	they construed

Past Continuous, Active Voice
I was construing	we were construing
you were construing	you were construing
he/she/it was construing	they were construing

Past Perfect, Active Voice
I had construed	we had construed
you had construed	you had construed
he/she/it had construed	they had construed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been construing	we had been construing
you had been construing	you had been construing
he/she/it had been construing	they had been construing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will construe	we shall/will construe
you will construe	you will construe
he/she/it will construe	they will construe

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be construing	we shall/will be construing
you will be construing	you will be construing
he/she/it will be construing	they will be construing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have construed	we shall/will have construed
you will have construed	you will have construed
he/she/it will have construed	they will have construed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been construing	we shall/will have been construing
you will have been construing	you will have been construing
he/she/it will have been construing	they will have been construing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would construe	we should/would construe
you would construe	you would construe
he/she/it would construe	they would construe

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be construing	we should/would be construing
you would be construing	you would be construing
he/she/it would be construing	they would be construing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have construed	we should/would have construed
you would have construed	you would have construed
he/she/it would have construed	they would have construed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been construing	we should/would have been construing
you would have been construing	you would have been construing
he/she/it would have been construing	they would have been construing

Present Indefinite, Passive Voice
I am construed	we are construed
you are construed	you are construed
he/she/it is construed	they are construed

Present Continuous, Passive Voice
I am being construed	we are being construed
you are being construed	you are being construed
he/she/it is being construed	they are being construed

Present Perfect, Passive Voice
I have been construed	we have been construed
you have been construed	you have been construed
he/she/it has been construed	they have been construed

Past Indefinite, Passive Voice
I was construed	we were construed
you were construed	you were construed
he/she/it was construed	they were construed

Past Continuous, Passive Voice
I was being construed	we were being construed
you were being construed	you were being construed
he/she/it was being construed	they were being construed

Past Perfect, Passive Voice
I had been construed	we had been construed
you had been construed	you had been construed
he/she/it had been construed	they had been construed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be construed	we shall/will be construed
you will be construed	you will be construed
he/she/it will be construed	they will be construed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been construed	we shall/will have been construed
you will have been construed	you will have been construed
he/she/it will have been construed	they will have been construed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

construe

Law (En-Ru)

construe

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

construe

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.