contiguous

The only building in sight was a small block of yellow brick sitting on the edge of the waste land, a sort of compact Main Street ministering to it, and contiguous to absolutely nothing.

Кругом не было видно никаких признаков жилья, кроме трех кирпичных строений, вытянувшихся в ряд на краю пустыря, - этакая Главная улица в миниатюре, которая никуда не вела и ни с чем не пересекалась.

Fitzgerald, Francis Scott Key / The Great GatsbyФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Великий Гэтсби

Великий Гэтсби

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© "Государственное издательство художественной литературы", 1965

The Great Gatsby

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1925 by Charles Scribner's Sons

© renewed 1953 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

It was likewise to be noted of this majestic spirit, that whereas it always appeared with an air of having been out a long time and walked an immense distance, it perceptibly came from a closely contiguous wall.

Следует также упомянуть, что при своем появлении властительная тень всякий раз делала вид, будто отсутствовала очень долго и пришла невесть откуда, хотя не трудно было убедиться, что она вылезает из отверстия в стене.

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

For example, if the chunk size is 64 KB, it means that 64 KB of contiguous data will reside on one disk.

Например, если размер участка равен 64 Кбайт, то это означает, что 64 Кбайт смежных данных будут располагаться на одном диске.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

If a file or directory consists of more than one block, the blocks need not be contiguous on the disk.

Если файл или каталог состоит более чем из одного блока, блоки файла не обязаны располагаться на диске подряд.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

The simplest allocation scheme is to store each file as a contiguous run of disk blocks.

Простейшей схемой выделения файлам определенных блоков на диске является система, в которой файлы представляют собой непрерывные наборы соседних блоков диска.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Your title to all your Blossholme lands and those contiguous, totalling eight thousand acres, is not voided, yet it is held to be tainted and doubtful."

ваше право на владение блосхолмскими землями и прилегающими землями, в общей сложности достигающими 8 тысяч акров 4, не аннулируется, но оно не считается безусловным и остается под сомнением.

Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма

Хозяйка Блосхолма

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Детгиз", 1959

The Lady of Blossholme

Haggard, Henry Rider

© BiblioBazaar, LLC

The physical pages underlying the virtual-address space are rarely contiguous.

Физические страницы, лежащие в основе виртуального адресного пространства, редко бывают смежными.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Each pair of contiguous rollers defines separate sealed cavity 15.

Каждая пара смежных роликов ограничивает отдельную герметичную полость 15.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Two general strategies are possible for storing an n byte file: n consecutive bytes of disk space are allocated, or the file is split up into a number of (not necessarily) contiguous blocks.

Для хранения файла из n байтов возможно использование двух стратегий: выделение на диске n последовательных байтов или разбиение файла на несколько непрерывных блоков.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Because it's much easier to perform data recovery when the clusters are contiguous, I strongly recommend that you defragment your drives frequently.

Восстанавливать данные, которые занимают последовательно расположенные кластеры, значительно проще, поэтому имеет смысл чаще проводить фрагментацию жестких дисков.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Data in a non-resident $Data attribute is stored in a contiguous set of clusters called a run.

Данные в нерезидентном атрибуте $Data хранятся в непрерывной последовательности кластеров, которая называется цепочкой (run).

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

The selection of contiguous (neighboring) narrow bandwidths of signal transmission within common frequency band (400 MHz) for both modes ("Monitoring" and "Emergency") allows to use in EPIRB the unified broadband transmitter.

Выбор смежных узких полос излучения сигналов в едином диапазоне частот (400 МГц) для обоих режимов ("Мониторинг" и "Авария") позволяет использовать в АРМ единый широкополосный передатчик.

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

http://www.patentlens.net/ 12/11/2011

Each structure can track a set of up to 32 contiguous swap blocks.

Каждая структура может отслеживать набор до 32 смежных блоков подкачки.

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating systemМакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализация

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

The writer added that the marriage was widely approved, and it was deemed to be an excellent measure for both houses, since it would weld into one the two contiguous estates of Penarrow and Godolphin Court.

К этой новости Питт присовокупил, что все соседи одобряют данный союз, считая его исключительно выгодным для обоих домов, ибо он сольет воедино два сопредельных поместья — Пенарроу и Годолфин-Корт.

Sabatini, Rafael / The Sea-HawkСабатини, Рафаэль / Морской ястреб

Морской ястреб

Сабатини, Рафаэль

© Тихонов Н Н., наследники, 2008

© ООО "Издательский дом «Вече», 2008

The Sea-Hawk

Sabatini, Rafael

© 2007 BiblioBazaar

Name a modern device that requires file storage and for which contiguous allocation would be a fine idea.

Назовите современное устройство, для которого хранение данных в виде непрерывных файлов является прекрасной идеей.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001