without examplesFound in 7 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
contingency
[kən'tɪnʤ(ə)n(t)sɪ] брит. / амер.
сущ.
случайность, случай; непредвиденное обстоятельство
Law (En-Ru)
contingency
случайность; случай; непредвиденное обстоятельство
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Monitoring/early warning, contingency planning, and inter-agency situation/needs assessmentМониторинг/раннее предупреждение, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и межучрежденческая оценка существующего положения/потребностей© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Exercising contingency plans, however, is a reiterative process.Однако проведение учений и тренировок по планам действий в чрезвычайных ситуациях является процессом, характеризующимся повторами.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
A joint contingency plan is being developed by the Special Court to integrate emergency response actions with the Field Security Office and UNAMSIL.В настоящее время Специальный суд разрабатывает совместный план координации действий в чрезвычайных обстоятельствах с Отделом безопасности на местах и МООНСЛ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
There is a need to devise a further contingency strategy for the eventuality of a commodity price collapse.Необходимо разработать дополнительные стратегии на случай обвального падения цен на эти сырьевые товары.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010
Level of contingency fundОбъем резервного фонда© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.07.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.07.2010
Because use of many network services depends upon the KDC, you should be prepared with contingency plans in case it fails.Поскольку KDC используется в работе многих серверов, необходимо продумать план его восстановления в случае неисправности.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Notes that a balance of 31,200 dollars remains m the contingency fundпринимает к сведению, что остаток средств в резервном фонде составляет 31 200 долл. США© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 15.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 15.10.2010
Making and updating sensitivity maps are key activities in the oil spill contingency planning process.Составление и внесение изменений в карты уязвимых в экологическом отношении зон является ключевым моментом процесса планирования ликвидации аварийного разлива нефти.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
They have a contingency fund.У них есть фонд непредвиденных расходов.Koontz, Dean Ray / Odd HoursКунц, Дин / Ночь ТомасаНочь ТомасаКунц, Дин© В. Вебер, перевод на русский язык, 2008© 2008 by Dean Koontz© Издание на русском языке ООО "Издательство Эксмо", 2009Odd HoursKoontz, Dean Ray© 2008 by Dean Koontz
This is because executions in such circumstances are regarded as a very remote contingency.Это объясняется тем, что применение смертной казни в подобных обстоятельствах рассматривается как очень отдаленная возможность.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
From what Rooter had said, the whole trouble with these heretics really took off when Quara told the pequeninos about the various contingency plans for dealing with the descolada virus.Корнерой утверждал, будто все еретическое движение приобрело особого размаха лишь тогда, когда Квара выдала свинксам планы, касающиеся вируса десколады.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
For example, in New York, the single largest contingency is 1,200 MW and the system-wide reserve requirement is 1,800 MW.Например, в Нью-Йорке крупнейшая одиночная авария - 1 200 Мвт, а требование к резервам в масштабе всей системы - 1 800 Мвт.© Energy Regulators Regional Association (ERRA).http://www.erranet.org 12/20/2011© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА).http://www.erranet.org 12/20/2011
It was, of course, possible that some of his troops would desert and come over to us, but it was not a contingency which could be reckoned on.Не исключалась возможность, что часть его войск дезертирует и перейдет на нашу сторону, но на этом, конечно, нельзя было строить никаких расчетов.Haggard, Henry Rider / King Solomon's MinesХаггард, Генри Райдер / Копи царя СоломонаКопи царя СоломонаХаггард, Генри Райдер© Н. Маркович, пер. с англ., 2009© TЕPPA—Книжный клуб, 2009King Solomon's MinesHaggard, Henry Rider© 2007 BiblioBazaar
There is a fixed expression for every conceivable aspect or contingency of human life, thought, and action, and every scholar will use exactly the right phrase in exactly the right place.Для любого случая человеческой жизни, для любой мысли и действия существует свое правило, и каждый образованный человек использует его в определенных обстоятельствах.Gulik, Robert van / Poets and MurderГулик, Роберт ван / Поэты и убийцыПоэты и убийцыГулик, Роберт ван© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002© 1968 by Robert van GulikPoets and MurderGulik, Robert van© 1968 by Robert van Gulik
Add to my dictionary
kən'tɪnʤ(ə)n(t)sɪNounслучайность; случай; непредвиденное обстоятельствоExamples
an unforeseen contingency — непредвиденное обстоятельство, непредвиденный поворот событий
to provide for every contingency — предусмотреть все возможные случайности
a contingency arises — возникают непредвиденные обстоятельства
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
censored contingency table
усеченная таблица сопряженности признаков
civilian-military contingency hospital system
система совместного использования гражданских и военных стационарных лечебных учреждений
coefficient of mean-square contingency
коэффициент среднеквадратической сопряженности
coefficient of contingency
коэффициент сопряженности
coefficient of contingency
коэффициент сопряженности признаков
contingency analysis
анализ сопряженности признаков
contingency approach
системный подход
contingency approach
ситуационный подход
contingency coefficient
коэффициент сопряженности
contingency equation
уравнение в контингенциях
contingency extravehicular transfer
аварийный переход через открытый космос
contingency fee
непредвиденный взнос
contingency fee
непредвиденный гонорар
contingency funds
средства на непредвиденные расходы
contingency funds
чрезвычайные фонды
Word forms
contingency
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | contingency | contingencies |
| Possessive case | contingency's | contingencies' |