without examplesFound in 2 dictionaries
Computer Science- dicts.lingvocomputer_en_ru.description
- dicts.lingvocomputer_en_ru.description
contingency plan
тж. disaster recovery plan
чрезвычайный план (предопределённый план действий в аварийных ситуациях, включающий в себя процедуры резервного копирования и подготовку резервного оборудования для преодоления чрезвычайной ситуации)
AmericanEnglish (En-Ru)
contingency plan
резервный/запасной план
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
This should be possible through the use of the best practice techniques described in this document and the implementation of an effective contingency plan that includes waste management.Это станет возможным, если будут применяться зарекомендовавшие себя методы, охарактеризованные в данном документе, и будет внедряться эффективный план мероприятий по ликвидации аварии, включающий в себя управление отходами.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
A joint contingency plan is being developed by the Special Court to integrate emergency response actions with the Field Security Office and UNAMSIL.В настоящее время Специальный суд разрабатывает совместный план координации действий в чрезвычайных обстоятельствах с Отделом безопасности на местах и МООНСЛ.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010
“It does if I was their first target and they meant to kill me, but couldn't get at me directly: it was a contingency plan, to set up a blood feud between us.”— Да нет, если их главной мишенью была я и они намеревались убить именно меня, но не смогли добраться до меня напрямую, пришлось импровизировать — вдруг удастся посеять между нами кровную вражду.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
He always had a contingency plan for everything.Он всегда и для всего имел план действий на случай непредвиденных ситуаций.Slywotzky, Adrian / The Art of ProfitabilityСливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиИскусство получения прибылиСливоцки, Адриан© С. Кравченко, перевод, 2006© ООО "Издательство "Эксмо", 2006© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.The Art of ProfitabilitySlywotzky, Adrian© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.
Monitoring/early warning, contingency planning, and inter-agency situation/needs assessmentМониторинг/раннее предупреждение, планирование на случай чрезвычайных ситуаций и межучрежденческая оценка существующего положения/потребностей© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Exercising contingency plans, however, is a reiterative process.Однако проведение учений и тренировок по планам действий в чрезвычайных ситуациях является процессом, характеризующимся повторами.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
Because use of many network services depends upon the KDC, you should be prepared with contingency plans in case it fails.Поскольку KDC используется в работе многих серверов, необходимо продумать план его восстановления в случае неисправности.Smith, Roderick W. / Advanced Linux NetworkingСмит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxСетевые средства LinuxСмит, Родерик В.© Издательский дом "Вильямс", 2003© 2002 by Pearson Education, Inc.Advanced Linux NetworkingSmith, Roderick W.© 2002 by Pearson Education, Inc.
Making and updating sensitivity maps are key activities in the oil spill contingency planning process.Составление и внесение изменений в карты уязвимых в экологическом отношении зон является ключевым моментом процесса планирования ликвидации аварийного разлива нефти.© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011© Copyright 2012 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
From what Rooter had said, the whole trouble with these heretics really took off when Quara told the pequeninos about the various contingency plans for dealing with the descolada virus.Корнерой утверждал, будто все еретическое движение приобрело особого размаха лишь тогда, когда Квара выдала свинксам планы, касающиеся вируса десколады.Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / КсеноцидКсеноцидКард, Орсон Скот© copyright 1991 by Orson Scott Card© Copyright перевод с английского Владимир Марченко© ООО "Издательство АСТ", 2000XenocideCard, Orson Scott© copyright 1991 by Orson Scott Card
We therefore view operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/59/L.43/Rev.1 as having been intended merely to keep open the possibility of establishing a panel of governmental experts as part of contingency planning.Поэтому мы рассматриваем пункт 5 постановляющей части проекта резолюции A/C.1/59/L.43/1 как призванный лишь обеспечить возможность создания группы правительственных экспертов в рамках планирования с учетом различных ситуаций.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Emergency preparedness and contingency planningОбеспечение готовности и планирование на случай чрезвычайных ситуаций© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Reliable information, heightened advocacy efforts and effective contingency planning, taking into account the regional effects of crises, are also needed to support effective humanitarian assistance.Для поддержки действенной гуманитарной помощи требуются также достоверная информация, более активная информационно-пропагандистская работа и эффективное планирование на случай чрезвычайных ситуаций.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
These arrangements should be agreed at the contingency planning stage to prevent hasty and uninformed decisions being made.Такие шаги должны согласовываться на этапе составления планов аварийных мероприятий, с тем, чтобы не допустить принятия поспешных и необоснованных решений.© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011© 2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011
The European Union wished to know when clear information would be available on the status of UNDC-5 and what contingency plans were in place should the current arrangements fall through.Европейский союз хотел бы знать, когда будет представлена четкая информация о статусе здания UNDC-5 и каковы планы на случай непредвиденных обстоятельств, если не будут осуществлены нынешние механизмы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.08.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.08.2010
Hence, no contingency plans were in place at the outbreak of the crisis despite an early presence of some members of IASC in the territory.В связи с этим, когда кризис разразился, никаких планов чрезвычайных действий не существовало, несмотря на то, что некоторые члены МПК уже действовали на территории Восточного Тимора на том раннем этапе© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
резервный план, план Б
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
Inter-Agency Contingency Planning Guidelines for Humanitarian Assistance
Межучрежденческие руководящие принципы планирования действий по оказанию гуманитарной помощи