He will continue to follow with interest any relevant developments relating to the Government’s concrete follow-up action on the above-mentioned benchmarks.

Он по-прежнему будет с интересом следить за любыми конструктивными событиями, касающимися конкретных действий правительства по выполнению упомянутых выше критериев.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

He began to go wrong, wrong in mind; and though of course I continue to take an interest in him for old sake's sake, as they say, I see and I have seen devilish little of the man.

Он сбился с пути - я говорю о путях разума, - и, хотя я, разумеется, продолжаю интересоваться им, вот уже несколько лет я вижусь с ним чертовски редко.

Stevenson, Robert Louis / The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. HydeСтивенсон, Роберт Луис / Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Странная история доктора Джекила и мистера Хайда

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Stevenson, Robert Louis

© 2008 Waldman Publishing Corp.

At the same time, the Bank of Russia continued to raise interest rates to absorb excess liquidity.

При этом Банк России продолжал повышение процентных ставок по операциям изъятия ликвидности.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The Office has, for its part, continued to show its interest in providing, within the scope of its mandate and in close contact with ILO, cooperation and technical assistance to the Ministry of Labour.

В свою очередь Отделение по-прежнему заявляло о своей заинтересованности в оказании, согласно своему мандату, технической помощи министерству труда в тесном контакте с МОТ.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

And, due to rising consumer prices, the nominal interest rate will continue to rise.

Далее, вследствие увеличения потребительских цен, номинальная процентная ставка будет продолжать расти.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009