continuous basis

Equipment runtime and fuel consumption will be monitored on a continuous basis and used to calculate daily and quarterly emissions of N02, NO, CO, S02, formaldehyde, hydrocarbons, soot, benzapyrene.

Продолжительность работы оборудования и потребление топлива контролируются на постоянной основе и используются для расчетов дневных и квартальных выбросов N02, NO, СО, S02, формальдегида, углеводородов, сажи и бензпирена.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 30.09.2011

Concepts and methods are being developed and/or revised on a continuous basis.

На постоянной основе осуществляется разработка и/или пересмотр концепций и методов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

An image recorded by a TV camera on a continuous basis was transmitted to a computer whose image processing program enabled recording of a pupil diameter variation.

Непрерывно регистрируемое телевизионной камерой изображение передавалось на компьютер, программа обработки изображений которого позволяет фиксировать изменение диаметра зрачка.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

It is providing all kinds of humanitarian aid on a continuous basis to the afflicted population of Bosnia-Herzegovina;

она на постоянной основе предоставляет все виды гуманитарной помощи пострадавшему в результате конфликта населению Боснии и Герцеговины;

http://www.un.org/ 27.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

Geroch has also shown that if it is possible to define two-component spinor fields at every point then space-time must be parallelizable, that is it must be possible to introduce a continuous system of bases of the tangent space at every point.

Герок показал, что из возможности задать двухкомпонентные спинорные поля в каждой точке с необходимостью следует параллелизуемость пространства-времени, т. е. возможность ввести непрерывную систему базисов касательного пространства в каждой точке.

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времени

Крупномасштабная структура пространства-времени

Хокинг, Стивен,Эллис, Дж.

© Cambridge University Press, 1973

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

The large scale structure of space-time

Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R.

© Cambridge University Press 1973