contraceptive

Nonbarrier contraceptive methods have also been investigated in association with risk of HIV transmission but the results are inconclusive.

Изучалось также влияние небарьерных методов контрацепции на риск передачи ВИЧ, но были получены неубедительные результаты.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

It is for this reason that the number of maturing graafian follicles be monitored sonographically so that therapy can be terminated and contraceptive measures advised when more than two preovulatory follicles develop.

Данная задача решается путем сонографического мониторинга, который позволяет своевременно прекращать стимуляцию и предпринимать контрацептивные меры при возникновении более двух преовуляторных фолликулов.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

In the Arab States, where the total fertility rate is 5.2, contraceptive use continued to increase markedly.

В арабских государствах, где совокупный коэффициент фертильности оставался на уровне 5,2, продолжался заметный рост использования противозачаточных средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

These contraceptive methods are new, with little epidemiological data on their long-term effects.

Это новые методы в контрацепции, поэтому эпидемиологических данных об отдаленных последствиях их применения мало (табл. 9).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Most contraceptive methods are safe and effective for use by women with asymptomatic HIV infection as well as for women with developed HIV/AIDS disease (50).

Большинство методов контрацепции эффективны и безопасны как для женщин с бессимптомной ВИЧ-инфекцией, так и для женщин, у которых наблюдаются клинические проявления ВИЧ/СПИДа (50).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Over the past few years, data coverage on contraceptive prevalence has improved remarkably in the developing world, especially in Africa.

За прошедшие несколько лет значительно улучшился сбор данных о масштабах применения средств контрацепции в развивающихся странах, в особенности в Африке.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

Levels of contraceptive use

Уровни применения контрацепции

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Africa has the lowest contraceptive prevalence in the world, with about one quarter of all couples, on average, using family planning.

В Африке отмечен самый низкий в мире показатель использования противозачаточных средств — лишь примерно четверть от общего числа супружеских пар, в среднем, прибегает к средствам планирования численности семьи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

Sometimes the grandmothers could save a bondsman from being sold away, sometimes they could protect a girl from being bred by more than one man, or could give a delicate girl a contraceptive.

Порой бабушки могли спасти крепостного от продажи, случалось, оберегали какую-нибудь девушку, чтобы та не зачала от нескольких мужчин, или давали предохранительные средства хрупкой девчонке.

Le Guin, Ursula / Four ways to ForgivenessЛе Гуин, Урсула / Четыре пути к прощению

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

World contraceptive prevalence — the proportion currently using contraception among married women of reproductive age — was 62 per cent in 1997.

Уровень использования контрацептивных средств в мире — доля замужних женщин репродуктивного возраста, пользующихся в настоящее время контрацептивными средствами, — составлял в 1997 году 62 процента.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.09.2010

Some creams that are used for the treatment of thrush can weaken latex condoms, contraceptive diaphragms and caps.

Некоторые кремы, используемые при лечении молочницы, могут ослабить действие латексных презервативов, противозачаточных диаграмм и колпачков.

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

© NHS Health Scotland, 2009

http://www.healthscotland.com/index.aspx 12/13/2011

Contraceptive-use differentials by education are most marked in sub-Saharan Africa, the region with the lowest level of education and the lowest level of contraceptive prevalence.

Различия в использовании контрацептивов в зависимости от уровня образования наиболее заметны в странах Африки к югу от Сахары — регионе с самыми низкими показателями образования и самыми низкими показателями использования контрацептивов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Even a small amount of schooling has a significant impact on contraceptive behaviour

Даже весьма непродолжительное посещение учебного заведения может в значительной степени воздействовать на подходы к использованию противозачаточных средств.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

Women need to be aware of these considerations when they select a contraceptive method.

Эти вопросы следует обсудить с женщиной при выборе метода контрацепции.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

To Yoshiya's mother, Mr. Tabard had had this to say: "You took the most rigorous contraceptive measures, and yet you became pregnant.

После встречи с матерью господин Табата сказал: - Каждый раз ты беременела, несмотря на все меры предосторожности.

Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance

All God's Children Can Dance

Murakami, Haruki

© 2002 by Haruki Murakami

Все Божьи дети могут танцевать

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2000

© А. Замилов, перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004