convincing

However, when viewed over time, the link between development and results is in our view convincing and compelling.

Однако если взглянуть на это по прошествии времени, связь между развитием и результатами выглядит, по нашему мнению, убедительной и впечатляющей.

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George / To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on RecordМирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж / В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

В пустыню и обратно. История самого грандиозного корпоративного тренинга

Мирвис, Филип,Аяс, Карен,Рот, Джордж

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

© Издание на русском языке, перевод, оформление ООО "Альпина Бизнес Букс", 2006

© перевод с английского И.Окуньковой

To the Desert and Back. The Story of One of the Most Dramatic Business Transformations on Record

Mirvis, Philip,Ayas, Karen,Roth, George

© 2003, by Philip Mirvis, Karen Ayas and George Roth

I hope he isn’t out there convincing himself that you’re a very talented actress-slash-Seeker again…

«Надеюсь, он не попытается убедить себя, что ты талантливая актриса и Ищейка в одном лице…»

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

But, as usual, our author’s line of argument is not very convincing; he does not even always aim at being convincing.

Но аргументация нашего автора, по обыкновению, очень неубедительна; да он не всегда и гонится за убедительностью.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

He thought of all the married shepherds he had known. They had a difficult time convincing their wives that they had to go off into distant fields.

Юноша шел, припоминая, каких трудов стоило многим его знакомым пастухам убедить жен, что они не могут обойтись без далеких пастбищ.

Coelho, Paulo / The AlchemistКоэльо, Пауло / Алхимик

Алхимик

Коэльо, Пауло

© Перевод, А. Богдановский, 2000

© ООО "Издательство "Астрель", издание на русском языке, 2008

© Paulo Coelho, 1988

The Alchemist

Coelho, Paulo

© 1988 by Paulo Coelho

Such evidence of a general tendency to reversion from the dominance of the invidious interest is not entirely wanting, although it is neither plentiful nor unquestionably convincing.

Наше доказательство существования общей тенденции к возврату от господства завистнических интересов вспять не будет ни бесспорным, ни достаточно убедительным, но тем не менее его можно считать достаточным.

Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса

Теория праздного класса

Веблен, Торстейн

© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984

The Theory of the Leisure Class

Veblen, Thorstein

The steadiness of his manner, and the intelligence of his eye as he spoke, convincing Elinor, that whatever other unpardonable folly might bring him to Cleveland, he was not brought there by intoxication, she said, after a moment's recollection,

Твердость его тона и ясный взгляд убедили Элинор, что какое бы непростительное безумие ни привело его в Кливленд, порождено оно было не вином, и после недолгого раздумья она сказала:

Austen, Jane / Sense and SensibilityОстин, Джейн / Чувство и чувствительность

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

We want an effective ban and that means one with convincing verification, otherwise it would simply not serve its purpose.

Мы хотим добиться эффективного запрещения, и это означает, что оно должно предусматривать наличие надежной системы проверки, в противном случае оно не достигнет своей цели.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

In the first place, I am not always laughing, and even if I were, that is no reason why you should not trust me. In the second, I have been flattered with your confidence on more than one occasion before now, a convincing proof of my trustworthiness.

Во-первых, я не всегда смеюсь, а во-вторых - это ничему не мешает и положиться на меня можно, что и доказывается лестным доверием, которым я не раз пользовался в ваших же рядах!

Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil

Virgin soil

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Новь

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

At this convincing picture, fear took hold on all.

Это прозвучало так убедительно, что все похолодели от страха.

Stevenson, Robert Louis / The wreckerСтивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушение

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

The staff representatives appeal to all Member States to ratify the Convention and to ensure its strengthening as convincing signs of their support and respect for the staff of this Organization.

Представители персонала призывают все государства-члены ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее укрепление, что послужит убедительным свидетельством их поддержки и уважения сотрудников этой Организации.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Although throughout the whole of this argument error is closely interwoven with truth, the truth it contains is by no means convincing.

Хотя во всей этой аргументации ошибки довольно тесно перепутаны с истиной, но заключающаяся в ней истина ни в каком случае не убедительна.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Fortunately, I can have convincing proof of it this very day... and such a marriage is not a vileness, as you say!

К счастию, я могу в этом убедиться наверное, и даже сегодня же. А такой брак не есть подлость, как ты говоришь!

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

“One particularly ‘convincing’ detail is the murder weapon.

– Особенно «правдоподобная» деталь – орудие убийства.

Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть Ахиллеса

Смерть Ахиллеса

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1998

© И. Захаров, 2008

The Death of Achilles

Akunin, Boris

© 2006 by Random House, Inc.

© 1998 by Boris Akunin

Blackett had some rather convincing evidence for the existence of positrons, and he told me about it in Cambridge.

У Блэкетта были довольно убедительные свидетельства в пользу существования позитрона, и, будучи в Кембридже, он мне о них рассказал.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

A more convincing explanation is that the current crisis, with its unknown dimensions and scope, has so clouded the economic landscape as to freeze market participants in their tracks, so to speak, until things clear up.

Более убедительно звучит то, что текущий кризис неизвестного размера и масштаба настолько затуманил экономический горизонт, что участники рынка застыли в ожидании его прояснения.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009