without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

convoy

['kɔnvɔɪ] брит. / амер.

сущ.
1. сопровождение; эскорт; свита
2. воен. эскорт, конвой; прикрытие
3. конвоируемый, сопровождаемый
4. воен. колонна автотранспорта
5. мор. конвой (караван судов)
гл.
1. конвоировать, охранять; прикрывать
2. уст. сопровождать, сопутствовать

Law (En-Ru)

convoy

конвой; конвоирование | конвоировать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

And if seven of us had to die on the way, and the eighth could have been saved by the convoy, what was to keep me from crying out: "Sergeant!
Если бы семерым из нас надо было бы умереть на дороге, а восьмого конвой мог бы спасти - что мешало мне тогда воскликнуть: - Сержант!
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

In the turmoil and uproar of the approaching convoy, three escorts had somehow managed to zero in on our spot of submergence.
Среди грохота приближавшегося конвоя трём эскортам удалось какимто образом засечь место нашего погружения.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

She knew he meant one of the protest buses: a convoy heading to the G8.
Она поняла, что отец говорит об одном из автобусов, которые колонной пойдут к месту встречи «Большой восьмерки».
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

But at the moment of impact the convoy had made a customary turn.
Но в этот момент конвой сделал поворот в соответствии с заданным курсом.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

A moment later, on the same frequency, the occupants of the car heard him issue orders to the Conga Line convoy leader.
Секунду спустя сидевшие в машине услышали, как он на той же волне дает распоряжение «лидеру» «Анаконды».
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Fifty soldiers marched at the head, a hundred on each of the two sides of the convoy, the rest as a rear-guard.
Пятьдесят солдат шагали впереди, по сотне с обеих сторон колонны, а остальные конвоиры составляли арьергард.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

Some hefty chap whom the convoy didn't interfere with came over to us and said: 'Brothers, put your things on the sleds and we will carry them there for you.'
Какой-то здоровый дядя, которому конвой не препятствует, объявляет: "Братцы, кладите вещи, подвезем!"
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Taking the things, they went off toward the compartment of the convoy guard, and they returned from there with sliced loaves of bread and with makhorka.
Они ушли с вещами в сторону купе конвоя и вернулись с нарезанными буханками хлеба и с махоркой.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

There was no doubt about it, we had sighted a second convoy.
Сомнений не было, это был второй конвой.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

Others weren't arrested openly right away but were transported from the border in freight cars, under convoy, to one of the numerous Identification and Screening Camps (PFL's) scattered throughout the country.
Других будто арестовывали, но от границы везли в товарных вагонах под конвоем в один из многочисленных, по всей стране разбросанных Проверочно-Фильтрационных лагерей (ПФЛ).
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

And the famous order: ". . . will open fire without warning!" had a different ring at that time, again because of a difference in technology: after all, the convoy often had only sabers.
Кстати, знаменитая команда "...открывает огонь без предупреждения!", тогда звучала иначе, опять-таки из-за другой техники: ведь конвой часто бывал только с шашками.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Despite the dye marking the spot of our submergence, the Captain ordered an attack on the convoy before the escorts could attack us.
Несмотря на то что место нашего погружения было помечено краской, капитан приказал атаковать конвой прежде, чем эскорты смогли бы сбросить глубинные бомбы.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner

We have convenient convoy.
Мы туда Отправимся со свитой.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

But the convoy could have borne with all that, hauled the water, and doled it out, if only those pigs, after slurping up the water, didn't ask to go to the toilet.
Но и все б это конвой перенес, и таскал бы воду и поил, если б, свиньи такие, налакавшись воды, не просились бы потом на оправку.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

It was nearly seven o'clock when the convoy arrived at Bad Wiessee, and the little lakeside town was still slumbering peacefully.
Когда около семи часов утра караван прибыл в Бад-Висзее, маленький городок на берегу озера мирно спал.
Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапо
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008

Add to my dictionary

convoy1/8

'kɔnvɔɪNounсопровождение; эскорт; свита

User translations

The part of speech is not specified

1.
колонна
translation added by L Г
Bronze ru-en
0

Collocations

truck convoy

автоколонна

to convoy

конвоировать

to convoy safe

конвоировать под усиленной охраной

safe convoy

усиленный конвой

ambulance convoy

колонна санитарного транспорта

buildup convoy

конвой второго эшелона морского десанта

convoy assembly area

район сбора конвоя

convoy commodore

командир конвоя

convoy escort

охранение

convoy exercise

учение по проводке конвоя

convoy guard

охранение автоколонны

convoy loading

погрузка войск на один эшелон конвоя

convoy marshaling area

район формирования колонн автотранспорта

convoy of trucks

автоколонна

convoy platoon

взвод обслуживания автоколонны

Word forms

convoy

noun

	Singular	Plural
Common case	convoy	convoys
Possessive case	convoy's	convoys'

convoy

verb

Basic forms
Past	convoyed
Imperative	convoy
Present Participle (Participle I)	convoying
Past Participle (Participle II)	convoyed

Present Indefinite, Active Voice
I convoy	we convoy
you convoy	you convoy
he/she/it convoys	they convoy

Present Continuous, Active Voice
I am convoying	we are convoying
you are convoying	you are convoying
he/she/it is convoying	they are convoying

Present Perfect, Active Voice
I have convoyed	we have convoyed
you have convoyed	you have convoyed
he/she/it has convoyed	they have convoyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been convoying	we have been convoying
you have been convoying	you have been convoying
he/she/it has been convoying	they have been convoying

Past Indefinite, Active Voice
I convoyed	we convoyed
you convoyed	you convoyed
he/she/it convoyed	they convoyed

Past Continuous, Active Voice
I was convoying	we were convoying
you were convoying	you were convoying
he/she/it was convoying	they were convoying

Past Perfect, Active Voice
I had convoyed	we had convoyed
you had convoyed	you had convoyed
he/she/it had convoyed	they had convoyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been convoying	we had been convoying
you had been convoying	you had been convoying
he/she/it had been convoying	they had been convoying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will convoy	we shall/will convoy
you will convoy	you will convoy
he/she/it will convoy	they will convoy

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be convoying	we shall/will be convoying
you will be convoying	you will be convoying
he/she/it will be convoying	they will be convoying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have convoyed	we shall/will have convoyed
you will have convoyed	you will have convoyed
he/she/it will have convoyed	they will have convoyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been convoying	we shall/will have been convoying
you will have been convoying	you will have been convoying
he/she/it will have been convoying	they will have been convoying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would convoy	we should/would convoy
you would convoy	you would convoy
he/she/it would convoy	they would convoy

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be convoying	we should/would be convoying
you would be convoying	you would be convoying
he/she/it would be convoying	they would be convoying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have convoyed	we should/would have convoyed
you would have convoyed	you would have convoyed
he/she/it would have convoyed	they would have convoyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been convoying	we should/would have been convoying
you would have been convoying	you would have been convoying
he/she/it would have been convoying	they would have been convoying

Present Indefinite, Passive Voice
I am convoyed	we are convoyed
you are convoyed	you are convoyed
he/she/it is convoyed	they are convoyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being convoyed	we are being convoyed
you are being convoyed	you are being convoyed
he/she/it is being convoyed	they are being convoyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been convoyed	we have been convoyed
you have been convoyed	you have been convoyed
he/she/it has been convoyed	they have been convoyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was convoyed	we were convoyed
you were convoyed	you were convoyed
he/she/it was convoyed	they were convoyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being convoyed	we were being convoyed
you were being convoyed	you were being convoyed
he/she/it was being convoyed	they were being convoyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been convoyed	we had been convoyed
you had been convoyed	you had been convoyed
he/she/it had been convoyed	they had been convoyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be convoyed	we shall/will be convoyed
you will be convoyed	you will be convoyed
he/she/it will be convoyed	they will be convoyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been convoyed	we shall/will have been convoyed
you will have been convoyed	you will have been convoyed
he/she/it will have been convoyed	they will have been convoyed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

convoy

Law (En-Ru)

convoy

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

convoy

convoy

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.