without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cork

[kɔːk] брит. / амер.

сущ.
1. пробка
2. кора пробкового дерева
3. поплавок
4. бот. луб
прил.
пробковый (сделанный из коры пробкового дерева)
гл.
1. = cork up закупоривать; затыкать пробкой
2. = cork up сдерживать, скрывать (чувства)
3. мазать, разрисовывать жжёной пробкой

Physics (En-Ru)

cork

пробка

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

"Because - they sometimes make a mucker of the cork job, and then the label's wasted."
— Да потому, что иногда с пробками случаются неудачи, и тогда этикетки пропадают зря.
Wells, Herbert George / Tono-BungayУэллс, Герберт / Тоно Бенге
Тоно Бенге
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Tono-Bungay
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

I think I could make them out of cork blocks.
Попробую смастерить что-нибудь из пробковых пластинок.
Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway

Franklin came back in with the coffee, which was a thin own-brand brew in three nonmatching pottery mugs, two of them chipped, on a cork bar tray, with an open carton of half-and-half and a yellow box of sugar and a single pressed-steel spoon.
Франклин вернулся с кофе, налитым в три разные фаянсовые чашки, две из которых были щербатыми. Чашки он принес на пробковом подносе вместе с открытым пакетом молока, желтой сахарницей и одной ложкой из штампованной стали.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

With wings outstretched it glowered down from the wall from its slab of cork.
Раскинув крылья, она сердито смотрела со стены, прикованная к своей пробковой дощечке.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Another cork popped.
Хлопнула другая пробка.
Wyndham, John / The Day of the TriffidsУиндем, Джон / День триффидов
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

New sheets of paper, behind plastic, pinned above and below the original pages on the cork boards, like footnotes or addenda or appendices.
Это были докладные записки в пластиковых конвертах, отчеты об экспертизах и исследованиях, вещественные доказательства на пробковых досках.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

Thos. Dixon the cork-cutter of Sunderland bought this copy, and gave it to W. B. Scott, who gave it to me.
Томас Диксон, резчик из Сандерланда, купил ту книгу и подарил ее У. Б. Скотту, который дал ее мне.
Winterich, John / Books and the manВинтерих, Джон / Приключения знаменитых книг
Приключения знаменитых книг
Винтерих, Джон
© Издательство "Книга", 1985
Books and the man
Winterich, John
© 1929 by Greenberg

These defects were traced to a communication of motion to the wave-tube through the cork, by which the dust-figures were disturbed, and the pitch made irregular in consequence of unavoidable variations in the mounting of the apparatus.
Удалось обнаружить, что эти недостатки обязаны передаче движения волновой трубе через пробку, вносившую возмущения в пыльные фигуры, высота же была непостоянной из-за неизбежных вариаций в установке аппарата.
Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II
Теория звука. Том II
Стретт, Джон Вильям
The Theory of Sound. Volume II
Strutt, John William

Acid merely released them. But maybe he should have kept the cork in the bottle.”
Кислота их просто выпустила на волю, а он не смог этому воспрепятствовать.
Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердце
Растерзанное сердце
Робинсон, Питер
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Piece Of My Heart
Robinson, Peter
© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.

He took the cork out and spilled a littie on the wooden plank of the pier; it hissed like steam. "
— Он вытащил пробку и налил немного на деревянную обшивку мола; кислота зашипела и задымилась.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970

"Just give me a drop of brandy out of that bottle over there - the one with the cork half out.
— Налей-ка мне немножко коньяку вон из той бутылки, из той, что откупорена.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell

C.L. popped the cork on the wine and stood there with the bottle in one hand and the corkscrewed cork in the other.
Кей Эл вытянул пробку из бутылки и застыл на месте, держа в одной руке бутылку, а в другой – штопор с насаженной на него пробкой.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

Then there was a sound like an enormous cork being pulled out of a small bottle, and a peal of laughter that, somehow wasn't very amusing.
Послышались звук, похожий на хлопок вылетевшей из узкого горлышка огромной пробки, и раскатистый, совсем не заразительный смех.
Pratchett, Terry / SourceryПратчетт,Терри / Посох и Шляпа
Посох и Шляпа
Пратчетт,Терри
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Sourcery
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett 1988

Put a cork in it.
- "Оставь эти мысли".
King, Stephen / The LangoliersКинг, Стивен / Лангольеры
Лангольеры
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1990
© Перевод. В.А. Вебер, 1997
© "Фирма "Издательство АСТ"", 1999
The Langoliers
King, Stephen
© Stephen King, 1990

Above them was a horizontal line of cork boards with hundreds of printed sheets of paper pinned to them.
Над ними были прибиты горизонтальные пробковые доски с сотнями прикрепленных к ним листов бумаги в пластиковых папках.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

Add to my dictionary

cork1/12

kɔːkNounпробка

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

Amur cork tree

амурский бархат

Amur cork tree

амурское пробковое дерево

Amur cork tree

бархатное дерево

asphalt cork slab

верхний слой асфальтобетонного покрытия

baked cork

пробковая плита

cork board

доска для шагренирования кожи

cork board

пробковая плита

cork carpeted

с пробковым покрытием

cork filler

пробковая прокладка

cork grinding wheel

пробковый шлифовальный круг

cork hoard

пробковое ограждение

cork insertion

пробковая вставка

cork insulation

пробковая изоляция

cork oak

пробковый дуб

cork packing

пробковый декель

Word forms

cork

noun

	Singular	Plural
Common case	cork	corks
Possessive case	cork's	corks'

cork

verb

Basic forms
Past	corked
Imperative	cork
Present Participle (Participle I)	corking
Past Participle (Participle II)	corked

Present Indefinite, Active Voice
I cork	we cork
you cork	you cork
he/she/it corks	they cork

Present Continuous, Active Voice
I am corking	we are corking
you are corking	you are corking
he/she/it is corking	they are corking

Present Perfect, Active Voice
I have corked	we have corked
you have corked	you have corked
he/she/it has corked	they have corked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been corking	we have been corking
you have been corking	you have been corking
he/she/it has been corking	they have been corking

Past Indefinite, Active Voice
I corked	we corked
you corked	you corked
he/she/it corked	they corked

Past Continuous, Active Voice
I was corking	we were corking
you were corking	you were corking
he/she/it was corking	they were corking

Past Perfect, Active Voice
I had corked	we had corked
you had corked	you had corked
he/she/it had corked	they had corked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been corking	we had been corking
you had been corking	you had been corking
he/she/it had been corking	they had been corking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will cork	we shall/will cork
you will cork	you will cork
he/she/it will cork	they will cork

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be corking	we shall/will be corking
you will be corking	you will be corking
he/she/it will be corking	they will be corking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have corked	we shall/will have corked
you will have corked	you will have corked
he/she/it will have corked	they will have corked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been corking	we shall/will have been corking
you will have been corking	you will have been corking
he/she/it will have been corking	they will have been corking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would cork	we should/would cork
you would cork	you would cork
he/she/it would cork	they would cork

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be corking	we should/would be corking
you would be corking	you would be corking
he/she/it would be corking	they would be corking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have corked	we should/would have corked
you would have corked	you would have corked
he/she/it would have corked	they would have corked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been corking	we should/would have been corking
you would have been corking	you would have been corking
he/she/it would have been corking	they would have been corking

Present Indefinite, Passive Voice
I am corked	we are corked
you are corked	you are corked
he/she/it is corked	they are corked

Present Continuous, Passive Voice
I am being corked	we are being corked
you are being corked	you are being corked
he/she/it is being corked	they are being corked

Present Perfect, Passive Voice
I have been corked	we have been corked
you have been corked	you have been corked
he/she/it has been corked	they have been corked

Past Indefinite, Passive Voice
I was corked	we were corked
you were corked	you were corked
he/she/it was corked	they were corked

Past Continuous, Passive Voice
I was being corked	we were being corked
you were being corked	you were being corked
he/she/it was being corked	they were being corked

Past Perfect, Passive Voice
I had been corked	we had been corked
you had been corked	you had been corked
he/she/it had been corked	they had been corked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be corked	we shall/will be corked
you will be corked	you will be corked
he/she/it will be corked	they will be corked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been corked	we shall/will have been corked
you will have been corked	you will have been corked
he/she/it will have been corked	they will have been corked

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

cork

Physics (En-Ru)

cork

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

cork

cork

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.