without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

corkscrew

['kɔːkskruː] брит. / амер.

сущ.
1. штопор, пробочник; буравчик
2. "штопор" (удар в боксе)
3. авиа; = corkscrew spin крутая спираль; штопор
прил.
спиральный, спиралевидный; винтовой (о лестнице)
гл.
1. разг. извиваться, двигаться (как) по спирали
2. пробираться, продираться, протискиваться
3. авиа вводить самолёт в штопор

AmericanEnglish (En-Ru)

corkscrew

штопор м

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

After having climbed this perpendicular corkscrew until their brains were almost giddy, they arrived in a little matted lobby, which served as an anteroom to Rose's sanctum sanctorum, and through which they entered her parlour.
Налазавшись по этому вертикальному штопору до тех пор, пока у них не пошла кругом голова, они вступили наконец в небольшие, устланные циновками сени, служившие передней к sanctum sanctorum Розы, и прошли в ее гостиную.
Scott, Walter / WaverleyСкотт, Вальтер / Уэверли
Уэверли
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1960
Waverley
Scott, Walter
© 2006 BiblioBazaar

Then he took up the corkscrew and went out of the door sideways, muttering some form of salutation.
Потом он взял штопор и боком протиснулся в дверь, бормоча что-то на прощанье.
Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плюща
День плюща
Джойс, Джеймс
© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Ivy Day In The Committee Room
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce

A large white jug and a corkscrew are far too valuable to a creature of the Abyss to permit another creature to die in peace.
Большой белый кувшин и пробочник – слишком ценные вещи для обитателя Бездны, чтобы он мог позволить своему ближнему спокойно умереть без напоминания ему о них.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC

"Hadn't you better say corkscrew?" said Hippolyte.
- Не штопор ли? - вставил Ипполит.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Seth dropped a lighter and a corkscrew on the table.
Он положил на стол зажигалку и штопор.
Marr, Melissa / Wicked LovelyМарр, Мелисса / Коварная красота
Коварная красота
Марр, Мелисса
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
© 2007 by Melissa Marr
Wicked Lovely
Marr, Melissa
© 2007 by Melissa Marr

Not precisely broken, just twisted into a corkscrew and leaking agony into the air, the agony of a soul ripped from its moorings by a Feeder's ka.
Не сломанный, но перекрученный в штопор и источавший бесконечную муку ‑ боль души, вырванной из жизни ка пожирателя.
Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в ад
Дорога в ад
Сэйнткроу, Лилит
© 2008 by Lilith Saintcrow
© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011
To Hell and Back
Saintcrow, Lilith
© 2008 by Lilith Saintcrow

Thick arches of granite spanned out from the tiered footings in a corkscrew pattern, supported by giant columns.
Массивные гранитные арки, вырастающие из расположенных ярусами оснований, образовывали спиралевидную конструкцию, поддерживаемую гигантскими колоннами.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

I went on, by passing the wine faster and faster yet, and continually starting up with a corkscrew to open more wine, long before any was needed.
Затем я все быстрее и быстрее наполнял рюмки и то и дело брался за пробочник, чтобы откупорить новую бутылку задолго до того, как она могла понадобиться.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004

Where is that damn corkscrew?
Где же этот чертов штопор?
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

"No, sir, NOT corkscrew. I am a general, not a bottle, sir.
- Нет, не штопор, ибо я пред тобой генерал, а не бутылка.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Then, moments before the headlights of a car approaching the Harris Avenue-Witcham Street intersection splashed the street, she was gone back the way she had come, running in a corkscrewing, limping gait that made Ralph feel sorry for her.
Затем, за секунду до того, как фары автомобиля, приближающегося к перекрестку Гаррис-авеню и Уитчхэм-стрит, осветили улицу, она исчезла тем же путем, что и пришла, пустившись наутек неуклюжей увечной рысью, и Ральфу стало жаль собаку.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

And I had hard work corkscrewing them out of old Atkinson, I can tell you.
И могу вас уверить, мне стоило немалого труда вытянуть их из старика Аткинсона.
O.Henry / No storyГенри, О. / No story
No story
Генри, О.
© "РИЦЛитература", 2010
No story
O.Henry
© Guy Davenport, 1993

C.L. popped the cork on the wine and stood there with the bottle in one hand and the corkscrewed cork in the other.
Кей Эл вытянул пробку из бутылки и застыл на месте, держа в одной руке бутылку, а в другой – штопор с насаженной на него пробкой.
Crusie, Jennifer / Tell Me LiesКрузи, Дженнифер / Солги мне
Солги мне
Крузи, Дженнифер
Tell Me Lies
Crusie, Jennifer
© 1998 by Jennifer Crusie Smith

The women prefer to divide their hair in little tufts of the size of a cherry, in wreaths, in twists the ends of which form designs in relief, and in corkscrews, worn the length of the face.
Прически женщин состояли из бесчисленных хохолков, кудряшек, жгутиков, образующих запутанный и сложный рельефный рисунок, или из свисавших на лицо длинных прядей, круто завивавшихся штопором.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar

A Pelian ship corkscrewed past the installation, and fired—what?
И вдруг один из неприятельских кораблей, поравнявшись с заводом, выстрелил.
Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Add to my dictionary

corkscrew1/8

'kɔːkskruːNounштопор; пробочник; буравчик

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

condensed corkscrew

плотный бурав

corkscrew antenna

спиральная антенна

corkscrew esophagus

извитой пищевод

corkscrew esophagus

синдром Баршоня - Тешендорфа

corkscrew esophagus

четкообразный пищевод

corkscrew esophagus

штопорообразный пищевод

corkscrew instability

винтовая неустойчивость

corkscrew road

извилистая дорога

corkscrew rule

правило буравчика

corkscrew staircase

винтовая лестница

deleted corkscrew

бурав с выколотой точкой

deleted corkscrew

проколотый бурав

corkscrew rule

правило штопора

corkscrew flow

винтовое течение

corkscrew heat exchanger

теплообменник с винтовой поверхностью нагрева

Word forms

corkscrew

noun

	Singular	Plural
Common case	corkscrew	corkscrews
Possessive case	corkscrew's	corkscrews'

corkscrew

verb

Basic forms
Past	corkscrewed
Imperative	corkscrew
Present Participle (Participle I)	corkscrewing
Past Participle (Participle II)	corkscrewed

Present Indefinite, Active Voice
I corkscrew	we corkscrew
you corkscrew	you corkscrew
he/she/it corkscrews	they corkscrew

Present Continuous, Active Voice
I am corkscrewing	we are corkscrewing
you are corkscrewing	you are corkscrewing
he/she/it is corkscrewing	they are corkscrewing

Present Perfect, Active Voice
I have corkscrewed	we have corkscrewed
you have corkscrewed	you have corkscrewed
he/she/it has corkscrewed	they have corkscrewed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been corkscrewing	we have been corkscrewing
you have been corkscrewing	you have been corkscrewing
he/she/it has been corkscrewing	they have been corkscrewing

Past Indefinite, Active Voice
I corkscrewed	we corkscrewed
you corkscrewed	you corkscrewed
he/she/it corkscrewed	they corkscrewed

Past Continuous, Active Voice
I was corkscrewing	we were corkscrewing
you were corkscrewing	you were corkscrewing
he/she/it was corkscrewing	they were corkscrewing

Past Perfect, Active Voice
I had corkscrewed	we had corkscrewed
you had corkscrewed	you had corkscrewed
he/she/it had corkscrewed	they had corkscrewed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been corkscrewing	we had been corkscrewing
you had been corkscrewing	you had been corkscrewing
he/she/it had been corkscrewing	they had been corkscrewing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will corkscrew	we shall/will corkscrew
you will corkscrew	you will corkscrew
he/she/it will corkscrew	they will corkscrew

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be corkscrewing	we shall/will be corkscrewing
you will be corkscrewing	you will be corkscrewing
he/she/it will be corkscrewing	they will be corkscrewing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have corkscrewed	we shall/will have corkscrewed
you will have corkscrewed	you will have corkscrewed
he/she/it will have corkscrewed	they will have corkscrewed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been corkscrewing	we shall/will have been corkscrewing
you will have been corkscrewing	you will have been corkscrewing
he/she/it will have been corkscrewing	they will have been corkscrewing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would corkscrew	we should/would corkscrew
you would corkscrew	you would corkscrew
he/she/it would corkscrew	they would corkscrew

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be corkscrewing	we should/would be corkscrewing
you would be corkscrewing	you would be corkscrewing
he/she/it would be corkscrewing	they would be corkscrewing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have corkscrewed	we should/would have corkscrewed
you would have corkscrewed	you would have corkscrewed
he/she/it would have corkscrewed	they would have corkscrewed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been corkscrewing	we should/would have been corkscrewing
you would have been corkscrewing	you would have been corkscrewing
he/she/it would have been corkscrewing	they would have been corkscrewing

Present Indefinite, Passive Voice
I am corkscrewed	we are corkscrewed
you are corkscrewed	you are corkscrewed
he/she/it is corkscrewed	they are corkscrewed

Present Continuous, Passive Voice
I am being corkscrewed	we are being corkscrewed
you are being corkscrewed	you are being corkscrewed
he/she/it is being corkscrewed	they are being corkscrewed

Present Perfect, Passive Voice
I have been corkscrewed	we have been corkscrewed
you have been corkscrewed	you have been corkscrewed
he/she/it has been corkscrewed	they have been corkscrewed

Past Indefinite, Passive Voice
I was corkscrewed	we were corkscrewed
you were corkscrewed	you were corkscrewed
he/she/it was corkscrewed	they were corkscrewed

Past Continuous, Passive Voice
I was being corkscrewed	we were being corkscrewed
you were being corkscrewed	you were being corkscrewed
he/she/it was being corkscrewed	they were being corkscrewed

Past Perfect, Passive Voice
I had been corkscrewed	we had been corkscrewed
you had been corkscrewed	you had been corkscrewed
he/she/it had been corkscrewed	they had been corkscrewed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be corkscrewed	we shall/will be corkscrewed
you will be corkscrewed	you will be corkscrewed
he/she/it will be corkscrewed	they will be corkscrewed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been corkscrewed	we shall/will have been corkscrewed
you will have been corkscrewed	you will have been corkscrewed
he/she/it will have been corkscrewed	they will have been corkscrewed

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

corkscrew

AmericanEnglish (En-Ru)

corkscrew

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

corkscrew

corkscrew

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.