countrywoman

They always stood: she in one of her apparently endless succession of clean calico house dresses and sometimes a cloth sun bonnet like a countrywoman, and he in a clean white shirt now and the serge trousers creased now every week.

Они всегда стояли: она - в одном из своих, видимо, бесчисленных, чистых ситцевых домашних платьев, иногда в деревенском чепце, он - в белой рубашке, теперь уже чистой, и диагоналевых брюках, по которым каждую неделю проходился (утюг.

Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августе

Свет в августе

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1985

Light in August

Faulkner, William

© 1932 by William Faulkner

© renewed 1959 by William Faulkner

Or two dumpy countrywomen in straw hats sitting in a Hoover cart.

Или две коренастые фермерши в соломенных шляпах сидят в двуколке.

Lee, Harper / To Kill a MockingbirdЛи, Харпер / Убить пересмешника

Убить пересмешника

Ли, Харпер

© Издательство "Молодая гвардия", 1964

To Kill a Mockingbird

Lee, Harper

© renewed 1988

© 1960 by Harper Lee

She did not restrict herself in her expressions; her countrywomen received particularly severe treatment at her hands.

Она не стеснялась в выражениях; особенно доставалось от нее соотечественницам.

Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC