to crack a smile

He never sighed or cracked a smile.

Не вздохнет, не улыбнется.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

And she smiled a little: an astonishing look on that face, that usually seemed if a smile might crack it.

Странно было видеть улыбку на лице, которое, казалось, совсем померкнет, если его коснется какая-либо эмоция.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures