about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

crash

[kræʃ] брит. / амер.

    1. сущ.

      1. грохот, треск

      2. авария, крушение

      3. банкротство, крах

      4. нарк. ломка (у наркоманов)

    2. прил.

      1. интенсивный, дающий ощутимый эффект через короткое время

      2. аварийный

    3. гл.

        1. = crash down с грохотом разрушать, разбивать

        2. с грохотом рушиться, разбиваться

      1. потерпеть аварию, крушение

      2. грохотать

      3. (crash into) ворваться куда-л. (с грохотом, шумом)

      4. (crash against / into) наскочить на кого-л., что-л.; врезаться во что-л.

      5. проскакивать светофор, когда должен загореться или уже загорелся красный свет

      6. потерпеть крах, обанкротиться

      7. амер.; разг.; = crash in являться без приглашения

      8. разг. переночевать (у кого-л., особенно бесплатно)

      9. разг. испытывать последствия наркотического отравления

    4. нареч.

      с грохотом, с треском

  1. сущ.

    плотная, суровая ткань (используемая для драпировки, укрепления переплётов книг и др.)

Learning (En-Ru)

crash

    1. [kræʃ]

      n

      1. авария

      2. грохот

      3. крах

    2. v

      1. разбивать(ся)

      2. ударять(ся) с шумом

      3. потерпеть крах

  1. adj

    ускоренный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

There was a sudden thunderous crash as the half-burned drawbridge fell on top of the dead serpents.
Внезапно послышался ужасный треск, и полусгоревший подъемный мост рухнул на мертвых змеев.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon
“And that resulted in a crash that probably woke people up three streets away how?” his sister said, unrelenting.
— И откуда такой грохот? Всех людей, наверно, разбудил на три улицы вокруг, — безжалостно сказала сестра.
Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов
Игры драконов
Асприн, Роберт
© 2008 by Bill Fawсett & Associates
© Перевод. И. Самоцветов, 2009
© Школа перевода В. Баканова, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Dragons Wild
Asprin, Robert
© 2008 by Bill Fawcett & Associates
I decided to crash Broadway with a play, but Broadway sent its scouts to Atlantic City and quashed the idea in advance, so I felt that, for the moment, the city and I had little to offer each other.
Я решил ошеломить Бродвей и написал пьесу, но Бродвей выслал своих лазутчиков в Атлантик-Сити, где ее для пробы поставили, и убил эту идею на корню. Выходило, что в данный момент городу и мне нечего предложить друг другу.
Fitzgerald, Francis Scott Key / My Lost CityФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Мой невозвратный город
Мой невозвратный город
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
My Lost City
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 1931 by Charles Scribner's Sons
© 1933 by Editorial Publications, Inc.
© 1934, 1936 by Esquire, Inc.
© 1937 by Pocket Book Publishing Co.
© renewed 1964 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© 1945 by New Directions Publishing Corporation
© 1945 by Elena Wilson
Arbitrageurs contributed to the trading volume that swamped the New York Stock Exchange, but they did not cause the crash; they were the messengers who tried to transmit the selling pressure in the futures market back to the exchange.
Арбитражные торговцы приложили руку к валу продаж, захлестнувшему Нью-Йоркскую фондовую биржу, но не они послужили причиной краха — они были только «курьерами», которые пытались перенести давление продаж с фьючерсных рынков обратно на биржу.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
'Things started to crash and tinkle and break.
Тут начался жуткий звон бьющейся посуды.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King
Andrey Yefimitch snatched up the bottle of bromide and flung it after them; the bottle broke with a crash on the door-frame.
Андрей Ефимыч схватил склянку с бромистым калием и швырнул им вслед; склянка со звоном разбилась о порог.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
Interpolation can't work because executable program instructions or data must be exact; otherwise, the program will crash or improperly read data needed for a calculation.
Метод интерполяции здесь не работает, так как команды или данные выполняемой программы должны быть безошибочны; в противном случае произойдет повреждение программы или неверное считывание данных, необходимых для выполнения вычислений.
Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
“He survived the crash,” Reacher said.
— Он выжил после катастрофы, — продолжал рассуждать Ричер.
Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка
Ловушка
Чайлд, Ли
© 1999 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Tripwire
Child, Lee
© 1999 by Lee Child
Something suddenly burst with a crash and lighted up the bridge ahead of them, the wagon driving over it, and a man on horseback. The splinters fell into the waves with a hiss, and sent up the water in splashes.
Что-то вдруг с треском осветило мост впереди, едущую по нем повозку и верхового, и осколки, с свистом поднимая брызги, попадали в воду.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976
We heard a scuffle and a crash, then indeed the slamming of a door, and found Mr. Aksoy stumbling up out of a drift of fragile Ottoman manuscripts with a purple lump on the side of his face.
Мы услышали шорох, удар, а потом хлопнула дверь, а мистер Аксой выкарабкался из-под обрушившейся на него лавины хрупких старинных свитков, растирая большую красную шишку на лбу.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
After a crash, a recovery program scans both disks comparing corresponding blocks.
После сбоя программа восстановления сканирует оба диска и сравнивает соответствующие блоки.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
This saves considerable disk space and gives Microsoft technical support a more compact file to examine in the event of a crash.
При этом можно сэкономить достаточно большой объем дискового пространства, а технические специалисты компании Microsoft получат более компактный файл для диагностики отказа системы.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.
There was a crash.
Загрохотал гром .
Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями
Воннегут, Курт
© Издательство "Литература артистикэ", 1981
God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine
Vonnegut, Kurt
© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.
A slow muffled crash was heard....
Глухой и продолжительный гул раздался.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
But when the assets that are listed aren't really assets - when those assets are trembling on the brink of a crash -where are you?"
Но если указанные активы совсем не активы, если вся конструкция, того и гляди, рухнет, что тогда?
Christie, Agatha / 4.50 From PaddingtonКристи, Агата / В 16.50 от Паддингтона
В 16.50 от Паддингтона
Кристи, Агата
© "Ростовское книжное издательство", 1989
4.50 From Paddington
Christie, Agatha
© 1957 by Agatha Christie Limited

Add to my dictionary

crash1/44
kræʃNounгрохот; трескExamples

The thunder burst with a terrific crash. — Раздался оглушительный удар грома.

User translations

Noun

  1. 1.

    Авария, грохот

    translation added by Darya Averina
    0

Collocations

air crash
авиационное происшествие
car crash
автомобильная катастрофа
crash a party
явиться без приглашения
crash accelerometer
акселерометр для краш-тестов
crash bar
защитный брус
crash barrier
аварийное заграждение
crash barrier
разделительный барьер
crash cart
каталка для перевозки
crash cart
тележка для перевозки
crash crew
аварийная бригада
crash fire inerting system
аварийная бортовая система пожаротушения с помощью инертного газа
crash helmet
автогонщика
crash helmet
защитная каска
crash helmet
защитный шлем
crash helmet
предохранительный шлем

Word forms

crash

noun
SingularPlural
Common casecrashcrashes
Possessive casecrash'scrashes'

crash

verb
Basic forms
Pastcrashed
Imperativecrash
Present Participle (Participle I)crashing
Past Participle (Participle II)crashed
Present Indefinite, Active Voice
I crashwe crash
you crashyou crash
he/she/it crashesthey crash
Present Continuous, Active Voice
I am crashingwe are crashing
you are crashingyou are crashing
he/she/it is crashingthey are crashing
Present Perfect, Active Voice
I have crashedwe have crashed
you have crashedyou have crashed
he/she/it has crashedthey have crashed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been crashingwe have been crashing
you have been crashingyou have been crashing
he/she/it has been crashingthey have been crashing
Past Indefinite, Active Voice
I crashedwe crashed
you crashedyou crashed
he/she/it crashedthey crashed
Past Continuous, Active Voice
I was crashingwe were crashing
you were crashingyou were crashing
he/she/it was crashingthey were crashing
Past Perfect, Active Voice
I had crashedwe had crashed
you had crashedyou had crashed
he/she/it had crashedthey had crashed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been crashingwe had been crashing
you had been crashingyou had been crashing
he/she/it had been crashingthey had been crashing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will crashwe shall/will crash
you will crashyou will crash
he/she/it will crashthey will crash
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be crashingwe shall/will be crashing
you will be crashingyou will be crashing
he/she/it will be crashingthey will be crashing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have crashedwe shall/will have crashed
you will have crashedyou will have crashed
he/she/it will have crashedthey will have crashed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been crashingwe shall/will have been crashing
you will have been crashingyou will have been crashing
he/she/it will have been crashingthey will have been crashing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would crashwe should/would crash
you would crashyou would crash
he/she/it would crashthey would crash
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be crashingwe should/would be crashing
you would be crashingyou would be crashing
he/she/it would be crashingthey would be crashing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have crashedwe should/would have crashed
you would have crashedyou would have crashed
he/she/it would have crashedthey would have crashed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been crashingwe should/would have been crashing
you would have been crashingyou would have been crashing
he/she/it would have been crashingthey would have been crashing
Present Indefinite, Passive Voice
I am crashedwe are crashed
you are crashedyou are crashed
he/she/it is crashedthey are crashed
Present Continuous, Passive Voice
I am being crashedwe are being crashed
you are being crashedyou are being crashed
he/she/it is being crashedthey are being crashed
Present Perfect, Passive Voice
I have been crashedwe have been crashed
you have been crashedyou have been crashed
he/she/it has been crashedthey have been crashed
Past Indefinite, Passive Voice
I was crashedwe were crashed
you were crashedyou were crashed
he/she/it was crashedthey were crashed
Past Continuous, Passive Voice
I was being crashedwe were being crashed
you were being crashedyou were being crashed
he/she/it was being crashedthey were being crashed
Past Perfect, Passive Voice
I had been crashedwe had been crashed
you had been crashedyou had been crashed
he/she/it had been crashedthey had been crashed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be crashedwe shall/will be crashed
you will be crashedyou will be crashed
he/she/it will be crashedthey will be crashed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been crashedwe shall/will have been crashed
you will have been crashedyou will have been crashed
he/she/it will have been crashedthey will have been crashed